Un número cada vez mayor de empresas en todo el mundo utilizan contenido de video para crear conciencia de marca, aumentar el tráfico del sitio web y realizar ventas. A las empresas todavía les resulta difícil desarrollar una audiencia, a pesar del gran potencial de crecimiento del consumo de videos y videos en línea. Con la nueva investigación que identifica que aproximadamente 500 horas de video se suben a YouTube cada minuto, usted y su empresa deben asegurarse de que sus videos estén fácilmente disponibles y puedan llegar a su público objetivo.
Con el mercado global actual, las empresas pueden extenderse para llegar a una población multicultural ampliada de posibles clientes y compradores. Para cumplir con este objetivo, varias empresas se benefician de la popularidad del contenido de video para transmitir su mensaje a las comunidades de todo el mundo. Deberá proporcionar subtítulos a sus videos en varios idiomas de destino. El subtitulado profesional es vital para producir un proceso de calidad que asegure precisión, eficiencia, escalabilidad y costo razonable. Si bien los programas de traducción automática y transcripción automática están disponibles para su uso, el uso de un servicio de subtitulado profesional puede mejorar el hecho de que su contenido se destaque entre la multitud.
Antes de proceder a abordar la importancia de obtener un servicio de subtitulado profesional, háganos saber primero la importancia de los subtítulos para su video:
-
Ampliar la posible influencia global de tus videos
Al igual que los subtítulos y los subtítulos en su idioma original, los subtítulos y las traducciones en idiomas extranjeros también se pueden convertir en palabras clave de búsqueda para que los motores de búsqueda las reconozcan. Las estadísticas de YouTube muestran que el 80 % de las visualizaciones del anfitrión del video provienen de fuera de los EE. UU., y los usuarios pueden impulsar YouTube en más de 70 idiomas diferentes. Por lo tanto, es beneficioso para su empresa generar versiones extranjeras de sus videos originales para influir en las audiencias de todo el mundo.
-
Aumenta la visibilidad de tu negocio en los motores de búsqueda
Si bien los motores de búsqueda como Google no pueden interpretar archivos de video, pueden leer el texto en los videos mismos. Las empresas que intentan mejorar sus tácticas de SEO en línea a menudo descuidan los subtítulos y las leyendas. Al ejecutar subtítulos y transcripciones en sus videos, permitirá que el texto se pueda buscar para que los motores de búsqueda lo indexen, lo que permitirá que su video se convierta en contenido único para generar más tráfico en el sitio web.
-
Conveniente para aquellos que tienen problemas auditivos o sordos
Hay más de millones de personas en todo el mundo que son sordas o tienen problemas de audición, por lo que es esencial asegurarse de que el contenido de su video cumpla con los requisitos de todos. Como la mayoría de los datos están abiertos a través de video hoy en día, los productores de contenido deben incluir leyendas y subtítulos para aquellos que tienen problemas de audición para enviar el mensaje de su empresa para que todos lo entiendan y lo experimenten.
-
Promueva el avance de la alfabetización de su hijo
Permitir que sus hijos vean videos con subtítulos y subtítulos ocultos puede ayudarlos a mejorar sus habilidades básicas de lectura, incluida la identificación de palabras, la dicción y la fluidez.
-
Disponibilidad para múltiples dispositivos
En la actualidad, los contenidos multimedia se consumen cada vez más en dispositivos pequeños como tabletas y teléfonos inteligentes. Al agregar subtítulos y subtítulos a su contenido multimedia, los usuarios pueden ver sus videos durante su viaje al trabajo o en lugares públicos sin interrumpir a otros a su alrededor.
La necesidad de servicios de subtitulado profesional
Suponga que está considerando algunos servicios profesionales de subtitulado. En ese caso, su lista de especificaciones puede diferir en función de varios factores. No hace falta suponer que para una empresa de medios con mentalidad global, el objetivo principal de asociarse con servicios de subtitulado es brindar a los espectadores una experiencia de visualización superior con el tiempo. Estos servicios de subtitulado de video los ayudan a llegar a su audiencia global aumentando su alcance. Contribuyen con subtítulos en todos los idiomas solo para garantizar que su negocio ya no esté localizado. Más bien, es un negocio mundial. Por lo tanto, los servicios de traducción y subtitulado son los únicos centros para hacer que su negocio sea escalable. Pero si necesita los mejores subtítulos, debe elegir los servicios de subtitulado más profesionales de su empresa. Estas son algunas ideas que le reafirman el valor de los servicios de subtitulado profesional.
1. Subtitular su contenido original
En la mayoría de los sitios que permiten la distribución de videos que incluyen Facebook y YouTube, notará la selección estándar de mostrar subtítulos automáticos de voz a texto. Todavía a menudo, siempre hay algunos errores, especialmente en nombres de marcas y palabras que son inaudibles. Puede suavizar esta falla obteniendo subtítulos de video de un traductor profesional para mejorar su carga audiovisual.
2. El tiempo es esencial
Subtitular tus videos no debe presentarse desordenadamente. La sincronización de los subtítulos con las palabras utilizadas en la conversación del contenido es fundamental para asegurarse de que los subtítulos aparezcan y desaparezcan de acuerdo con la acción de audio y visual. Debe tener dedicación, paciencia y esfuerzo total para asegurarse de que las escenas de movimiento rápido vayan con subtítulos con menos caracteres para que los espectadores puedan tener suficiente tiempo para desarrollarse. También puede optar por un software de subtitulado profesional como SubtitleBee. Es ventajoso, especialmente con el tiempo y la sincronización de palabras correctas de los altavoces del video.
3. Subtítulos de calidad
La calidad de sus subtítulos reflejará la calidad de su marca o servicios. Los subtítulos inferiores pueden tener una impresión negativa en su negocio. El contenido de su video debe mostrar la calidad del servicio que su empresa contribuye a sus clientes o la confiabilidad de su marca. Al utilizar un servicio profesional que se concentra en la traducción y transcripción comercial para corporaciones globales, puede estar seguro de que su contenido se muestra de manera profesional independientemente del idioma.
4. Distinciones de lenguaje
Al software de traducción y automatización le resulta difícil captar el idioma designado de un contenido, a diferencia de la transcripción impecable que puede hacer un servicio profesional. Aunque la tecnología avanza para desarrollarse, un programa de computadora nunca será capaz de captar las complejidades del lenguaje con el mismo estilo que un traductor o transcriptor profesional. Un proveedor de servicios de subtítulos y traducción profesional puede traducir correctamente el mensaje que el contenido de su video pretende representar para los clientes potenciales. Si tiene tiempo libre, puede aprender a subtitular fácilmente usando herramientas automáticas donde puede corregir palabras equivocadas en sus tableros.
5. Mejora el resultado de tus esfuerzos de SEO
La optimización de motores de búsqueda es fundamental en el ámbito del marketing y los negocios en línea. Al traducir profesionalmente sus videos a varios idiomas, está practicando los pasos cruciales para avanzar en su alcance de SEO. Se debe a que una de las diversas características de una página web que los motores de búsqueda eligen al decidir el mejor contenido para cualquier palabra clave presentada es el texto subtitulado. Al subtitular sus videos en uno o más idiomas, está brindando a esos motores de búsqueda otros puntos intermedios para descubrir su página cuando se ingresan términos de búsqueda relevantes.
¿Qué tipo de subtitulado necesita tu contenido?
Si bien no existen reglas complicadas y rápidas para esto, generalmente deberá aplicar subtítulos abiertos para videos de redes sociales para asegurarse de que las palabras siempre se noten.
- Si sus videos están diseñados para videos de YouTube, los subtítulos ocultos son la opción más adecuada. Los usuarios pueden activarlos y desactivarlos según sea necesario, y puede agregar opciones de subtítulos multilingües en un solo video.
- Si reconoce que su contenido es para una audiencia con discapacidad auditiva, querrá asistir a las pautas de subtitulado de SDH.
- Si se está preparando para organizar un evento en vivo, es posible que desee subtítulos para la transmisión en vivo.
Puntos clave para subtitular
El último dominio en el que deberá centrarse en los factores que deben tenerse en cuenta al diseñar sus subtítulos. Incluso si no te propones escribir tus subtítulos tú mismo, comprenderlos te ayudará a comprender por qué las empresas de subtitulado o el software de subtitulado y subtitulado pueden recomendar ciertos cursos de acción.
-
Rango de línea
Los subtítulos generalmente están restringidos a 37 caracteres por línea y se recomienda no exceder las dos líneas de texto en la pantalla en ningún momento. Eso te da menos caracteres con los que jugar que un tweet, incluso en la versión anterior de Twitter. Indica que los subtítulos pueden tener que ser más prácticos con el idioma en el que está el audio del video. Es por eso que se recomienda contar con servicios de subtítulos de video humanos, ya que serán capaces de reducir el número de palabras sin perder el sentido.
-
Tiempo en pantalla
Es un gran sistema para dar a los subtítulos el tiempo suficiente para que se lean fácilmente, y se recomienda una velocidad de lectura de 150 a 200 palabras por minuto. Eso se relaciona con aproximadamente 3 segundos por línea, que suele ser más gradual que el diálogo o el guión que se subtitula; otra razón por la que es posible que desee un subtitulador hábil para que el lenguaje sea más conciso.
-
Gramática
Cuando llega al lenguaje hablado, a menudo eres capaz de transmitir el significado aparentemente sin utilizar oraciones gramaticalmente correctas, y esto no tiene nada de malo. Pero cuando llega al lenguaje escrito, la precisión proviene de la gramática y la puntuación adecuadas, por lo que es una práctica confiable asegurarse de que sus subtítulos se adapten a estos. Es otra razón por la que merece la pena invertir en un servicio de subtitulado profesional porque entenderán dónde se supone que van todos esos apóstrofes provocadores.
La línea de fondo
Hay muchas cosas que funcionan detrás de los subtítulos que ves en tu pantalla. Para que esto se complete de manera rápida y precisa, debe cumplir con las habilidades de transcripción, escritura ultrarrápida y habilidades de corrección, por ejemplo, antes de enviar cualquier idioma extranjero a la mezcla. Por supuesto, puede hacer sus propios subtítulos si tiene el tiempo y los recursos de su lado, especialmente cuando determina la mejor herramienta de generación automática de subtítulos que puede resultar en una precisión de casi el 100% como lo que puede hacer SubtitleBee. Todo se reduce a la velocidad y la precisión, lo que implica más cuando el contenido de su video es para uso comercial. Pero las marcas que quieren subtítulos para campañas de marketing global, por ejemplo, no tienen nada que discutir:los servicios de subtitulado profesional son la única técnica a elegir.