¿Generas contenido de video a gran escala? Entonces, traducir sus videos a los idiomas correctos es esencial para su estrategia de creación de contenido.
Más que simplemente hacer que su contenido sea accesible para todos, puede exportar su contenido internacionalmente y beneficiarse de las diferencias culturales. Quién sabe, ¡quizás tengas una gran popularidad en países como Túnez, Kenia o Indonesia, donde lo digital está ganando popularidad!
Pero si quieres conquistar nuevos territorios, necesitas expertos en nuevos idiomas. Con más de 5 años de experiencia en traducción de videos, le brindamos nuestros consejos para encontrar el servicio de subtitulado adecuado para usted :).
¿Por qué traducir tu video?
A menudo pasada por alto, la traducción de videos es esencial para aumentar su audiencia en otros países y en otros idiomas. Al adaptar el contenido de su video a idiomas populares como español, hindi, francés, mandarín, ruso, matemáticamente aumenta sus probabilidades de ser visto.
Pero, como se explicó, también puede beneficiarse del enriquecimiento cultural con países más alejados de su audiencia principal. Estos son especialmente los motivos por los que debería orientar sus anuncios a idiomas menos conocidos:
- Expones tu video a culturas que pueden ser más favorables a tus ideas y mensajes.
- Te das a conocer más fácilmente en todo el mundo
- Muestras a algunas audiencias que te estás esforzando por traducir su idioma y que cuentas con su apoyo.
- Puedes aprender nuevas formas de conectarte con comunidades culturalmente diversas.
¿Cómo puedes lograr estos objetivos? Hay especialmente tres formas de traducir su video:
- Crea un doblaje o una voz en off de tu video en un idioma extranjero
- Realiza una transcripción del audio de tu vídeo en el idioma elegido
- Cree subtítulos y anotaciones de texto en el idioma deseado
Aquí nos centramos en la última opción.
Traductor de subtítulos:los beneficios de un servicio profesional
Cuando desea apuntar a diferentes idiomas, es imperativo aprender un poco más sobre los procedimientos correctos de subtitulado. La traducción de subtítulos requiere que siga reglas y cumpla con los estándares para que su contenido sea accesible para la audiencia más amplia posible. Estos incluyen, pero no se limitan a:
- Proporcionar una transcripción precisa del audio en su video
- Realizar una traducción que no sea literal pero que respete las diferentes semánticas y culturas de cada idioma.
- Lograr una sincronización adecuada de los subtítulos, para una legibilidad y comprensión óptimas
- Cree archivos de subtítulos de acuerdo con estándares específicos
Por lo tanto, es posible que deba solicitar la experiencia de un profesional o un servicio externo para manejar sus proyectos de traducción. Estos son algunos de los beneficios de contratar uno:
- Seguramente obtendrá una transcripción y traducción de calidad, aprobada por expertos en idiomas.
- Ahorras costes colaborando con un proveedor de servicios externo
- Ahorras tiempo en tus procesos y tu flujo de trabajo
¡Así que será mejor que comiences tu búsqueda!
¿En qué factores basarse al elegir un servicio de traducción de videos?
Ahora que sabes por qué deberías invertir en la traducción de tus videos, ¿cómo eliges el servicio de subtitulado adecuado? Teniendo en cuenta la naturaleza y el alcance de su proyecto, estos son todos los factores a los que debe prestar atención:
- Tu carga de trabajo de vídeo :si tienes un proyecto grande, lo mejor es que recurras a una agencia. Si tienes más pequeños, autónomos o soluciones de subtitulado
- Los idiomas que desea traducir :no todos los servicios tienen la misma experiencia en términos de idioma
- Tus plazos :los servicios tienen más o menos capacidad de trabajo y cada uno tiene diferentes plazos.
- El precio del servicio :a tener en cuenta, el precio/hora de subtitulado, el coste de los créditos y posibles tipos de suscripciones.
- Las tecnologías proporcionadas :algunos servicios cuentan con tecnología de reconocimiento de voz. Cuanto más sofisticado sea, más preciso y satisfactorio será el resultado.
- La facilidad de uso de la plataforma :si el servicio también cuenta con una plataforma de edición y personalización de subtítulos.
- La calidad del servicio al cliente . La atención al cliente no es la misma según las ofertas.
- La gama de funciones :transcripción, personalización de subtítulos, formatos de archivo, fuentes de subtítulos, etc...
Traducción de vídeo profesional:los diferentes tipos de servicio
Para encontrar el mejor servicio de traducción de videos, hay dos tipos de ofertas a considerar:
Plataforma de traducción automática
A medida que las tecnologías de reconocimiento de voz se han generalizado, se han ido desarrollando las ofertas de generación de subtítulos y traducción automática. Estos servicios, al transcribir su video, también tienen API de traducción integradas, a menudo más elaboradas que las de Google Translate. Estos algoritmos, según lo avanzados que estén en términos de aprendizaje profundo, te proporcionan traducciones más o menos precisas. Obtén más información sobre sus capacidades técnicas.
La ventaja de estas herramientas es que puedes gestionar el trabajo tú mismo y el coste es inferior al de un servicio profesional. Para proyectos medianos, esta es una solución en la que puede pensar.
Puede consultar nuestra solución en nuestro sitio web, Authôt.com, el subtitulado automático de YouTube, Facebook…
Servicios de traducción profesional
Estos servicios lo conectan con una agencia de traducción o un traductor profesional. A menudo tienen un número de socios lo suficientemente grande como para encontrar el agente más adecuado para su proyecto. Además, tiene formas fáciles de comunicarse con ellos sobre el progreso del proyecto y discutir sus expectativas.
La ventaja de estos servicios es entregar un resultado profesional y de alta calidad. Puede confiar fácilmente en su experiencia y ahorrará tiempo en su investigación. Si tiene proyectos grandes o complejos, puede confiarlos sin dudarlo.
Hay por ejemplo 2m.com.au, betranslated.com…
Pero también damos un servicio profesional, que tiene la singularidad de combinar con nuestra plataforma de subtitulado automático. Te lo explicamos todo.
Plataforma profesional de traducción de subtítulos:Checksub
En Checksub, hicimos un movimiento audaz:combinar el rendimiento de las API de traducción automática con la experiencia de los profesionales de la traducción. Nuestro servicio le brinda una plataforma completa que transcribirá y traducirá sus subtítulos pero también los pondrá en manos de un experto.
Checksub es, en definitiva, una plataforma de colaboración entre expertos y clientes, donde todos encuentran valor gracias a una interfaz fácil de usar. Estas son las características precisas de nuestra solución:
- Una API avanzada de traducción y reconocimiento de voz
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para administrar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Si desea utilizar nuestros servicios profesionales, puede contactarnos.
Esperamos poder ayudarte a encontrar lo que estás buscando. Si no, ¡encuentra al colaborador que hará que tus creaciones viajen por todo el mundo!
