¿Está buscando una manera de traducir fácilmente sus videos al resto del mundo?
Hay muchos beneficios de hacer subtítulos en varios idiomas:hacer que su contenido sea más comprensible y atractivo, aumentar su visibilidad e incluso mejorar su SEO.
Sin embargo, si aún no tiene un archivo de subtítulos (.srt, .vtt, .stl…), la única forma de hacerlo sería transcribir usted mismo los subtítulos de su video. No muy conveniente.
Afortunadamente, hay muchas otras formas más fáciles y rápidas de traducir videos en Internet. Déjame explicártelos.
¿Cómo hacer una traducción de video de calidad a mano?
Es cierto que traducir manualmente su video no es la forma más fácil, pero al menos sabe lo que está haciendo.
Después de todo, ese es el trabajo de los subtituladores profesionales que adaptan películas internacionales y series de Netflix de todo tipo.
Estos expertos en traducción de subtítulos pasan el día transcribiendo y traduciendo audio de video.
¿Qué puedes aprender de su método?
¿Cómo crear archivos SRT traducidos?
En su trabajo diario, los profesionales del subtitulado utilizan herramientas específicas. Uno de ellos es el archivo de subtítulos, que les permite transcribir sus traducciones en un formato determinado.
Si aún no tiene un archivo de subtítulos, debe transcribir su video usted mismo, como lo hacen estos profesionales.
Pero esto no se hace de cualquier manera. Debe volver a escribir las líneas de diálogo de acuerdo con los marcos de tiempo y los códigos de script admitidos por el software y los reproductores de video.
Uno de los subformatos de archivo más universales es SRT (SubRip), que es compatible con casi todos los reproductores de video.
Para crear este tipo de archivo, simplemente abra un archivo en blanco en cualquier editor de texto (Bloc de notas, Word, Text Edit en Mac) y transcriba su discurso de video de acuerdo con esta estructura:
Cuando haya terminado con eso, simplemente guarde su archivo agregando un .srt al final.
Traducir el idioma original de su video solo requerirá que vuelva a abrir su archivo y cambie la visualización del texto al idioma deseado.
Consejos para hacer una traducción de subtítulos precisa
Tenga cuidado cuando vaya a intentar traducir usted mismo, hay varias precauciones con las que los traductores profesionales están familiarizados:
- A veces, las traducciones literales tienen menos sentido que encontrar frases diferentes que sean más comprensibles para los hablantes del idioma traducido.
- Tenga siempre en cuenta la limitación de espacio de los subtítulos. Algunos idiomas dicen menos en más palabras o viceversa. Puede intentar reducir la información no esencial para tener expresiones más cortas y amigables con la pantalla. Pero esto debe hacerse con cuidado.
- Considere las diferencias culturales y nacionales relacionadas con el idioma. Australiano, canadiense, estadounidense, sudafricano… El inglés no es lo mismo que el inglés en Inglaterra.
- Hay palabras y referencias culturales que no se pueden traducir. Está bien dejarlos en su idioma original.
- En cuanto al humor y la ironía, es posible que deba mostrar algo de creatividad en la presentación.
- Inspírate con los subtítulos de películas y series exitosas, para ser más inteligente y creativo al traducir los subtítulos.
Quién sabe, con todos estos consejos, ¡tú mismo te convertirás en un traductor profesional!
¿Cómo traducir archivos de subtítulos con el software Traductor?
Está bien, todo está muy bien, pero ¿no hay una forma más rápida de traducir archivos de subtítulos que ya tienes?
¡Claro que lo hay!
Con un poco de investigación, puede encontrar herramientas en línea que le permitan traducir fácilmente sus archivos SRT, VTT, Stl, Youtube Subtitles a varios idiomas. Estos programas web, a menudo de uso gratuito, utilizan traductores automáticos como el traductor de Google para modificar los subtítulos.
Aquí hay una lista de los mejores:
- Traducir-subtítulos
- Syedgakbar
- Traductor de subtítulos
Todo lo que tiene que hacer es cargar sus archivos de subtítulos compatibles en estos sitios y seleccionar su idioma de traducción. El software se encargará automáticamente del resto y convertirá sus archivos de acuerdo con el idioma elegido.
Traduce tus vídeos a 180 idiomas
Empezar ahora¿Dónde puedo encontrar un traductor automático de video?
Ahora supongamos que aún no tiene un archivo de subtítulos de su video. Supongamos también que no quiere molestarse y está buscando un software que agregue automáticamente sus subtítulos traducidos a su video.
Bueno, hay varias de estas plataformas en Internet que producen sus subtítulos y los traducen inmediatamente al idioma que desee.
Aquí hay una lista de las mejores herramientas que puedes encontrar en la web:
Smodin es un sitio web que no solo traduce texto fácilmente sino que también te permite traducir en tiempo real los subtítulos de los videos de YouTube que estás viendo. Es una herramienta simple y gratuita para disfrutar rápidamente de tus videos favoritos.
Si desea utilizar las habilidades de traductores profesionales para su video, Textmaster es una plataforma que reúne servicios de traducción de alta calidad. Proporciona expertos cualificados y especializados en diversas áreas de contenidos (marketing, periodístico, comercial…).
Plataforma de traducción profesional:Checksub
Al darnos cuenta de la falta de una herramienta de traducción de subtítulos eficiente para los creadores de videos, hemos estado trabajando durante 4 años en un traductor de subtítulos que reúne las mejores tecnologías del mercado:
- Las mejores API de reconocimiento de voz y traducción automática para analizar su video
- Un editor de subtítulos en línea potente y muy fácil de usar
- Una plataforma colaborativa para trabajar con traductores, clientes y otros socios
El proceso es simple:
- Sube tu vídeo
- Indique el idioma original y los idiomas que desea obtener (hay 128 idiomas en total).
- Comprobar el resultado
- Exporte el archivo de la transcripción escrita y haga lo que quiera con él.
¡Prueba una de las mejores herramientas de traducción de subtítulos del mercado!
