Significado de los subtítulos SDH
Si alguna vez se ha preguntado, "¿Qué significa SDH en los subtítulos?", Aquí está la respuesta:SDH significa "Subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas".
¿Pero es lo mismo que los subtítulos? Sí y no.
Subtítulos frente a subtítulos
Los subtítulos se crean para los espectadores que no hablan el idioma de la fuente. Significa que las personas pueden escuchar ruidos de fondo, música y otros sonidos, entender quién es el orador y solo necesitan una traducción. Por lo tanto, los subtítulos generalmente se agregan por separado cuando la película ya se estrenó.
Como ya hemos señalado, los subtítulos SDH están hechos para personas con trastornos o discapacidades auditivas. Por eso deben incluir todos los ruidos de fondo y otros sonidos, independientemente del idioma.
Por otro lado, los subtítulos tienen otra misión:hacer que lo visual esté disponible en los entornos donde el espectador no puede activar el sonido (por ejemplo, el transporte público). Otro caso:los actores hablan indistintamente, tienen problemas del habla o abusan de la lengua vernácula.
En todos los casos, es necesario mostrar no solo el habla sino también todos los demás sonidos, incluidos los identificadores de los hablantes. El idioma suele ser el mismo que el del vídeo original, por ejemplo, inglés.
Subtítulos SDH frente a subtítulos SDH
Aquí estamos caminando sobre hielo delgado, ya que la diferencia entre esas dos nociones es muy discreta. En teoría, las leyendas y los subtítulos se colocan en diferentes partes de la pantalla. Aún así, hoy en día, los usuarios pueden personalizar esta configuración a su gusto, así como la fuente, el tamaño y la alineación.
Los subtítulos no suelen admitirse a través de HDMI, pero no son esenciales para los espectadores. La única diferencia real puede ser que los subtítulos generalmente traducen el audio mientras que los subtítulos no, pero incluso esa no es la regla estricta con SDH.
Cómo crear subtítulos SDH
Hay docenas de herramientas gratuitas, por ejemplo, Subtitles Maker de Clideo. Este servicio funciona en línea y no requiere registro ni instalación de programas. La herramienta es fácil de usar y puede dominarla sin tener que leer extensos manuales.
Aquí puede configurar marcas de tiempo y escribir la transcripción de audio completa, incluidos los sonidos de fondo.