Transcribir tus vídeos desbloquea la accesibilidad, impulsa el SEO y abre puertas para reutilizar el contenido en blogs, correos electrónicos y más.
Existen dos vías comprobadas:transcripción manual y transcripción automatizada. A continuación, exploramos cada método, las herramientas que puede utilizar y por qué agregar transcripciones a su flujo de trabajo de video es una inversión estratégica.
Transcripción manual
La transcripción manual exige atención al detalle. Escuchará el metraje, hará pausas y rebobinará con frecuencia, y escribirá cada palabra hablada, capturando pausas, tartamudeos y matices vocales. Si la transcripción está destinada a subtítulos, inserte marcas de tiempo y garantice la coherencia. Una revisión final es esencial para detectar errores y pulir el texto.
Para aquellos que carecen de tiempo o paciencia, servicios profesionales como 3Play Media proporciona transcripción mediante IA a una modesta tarifa por minuto y transcripción editada por humanos con una precisión del 99 % por una tarifa ligeramente mayor.
Transcripción automática
Muchas plataformas de alojamiento, como Wistia, generan transcripciones automáticamente. Sube tu vídeo y recibe un borrador de la transcripción en cuestión de minutos, con una precisión inicial del 95 % (Wistia, 2024).
Para alcanzar una precisión casi perfecta, edite la transcripción en la página de medios u opte por una revisión profesional. Las transcripciones profesionales alcanzan una precisión del 99 % y, por lo general, están listas en cuatro días hábiles (o en un día si tienes una agenda apretada).
Convertir transcripciones en subtítulos
Con Wistia, habilitar los subtítulos es muy sencillo:abra la configuración Personalizar, active los subtítulos y el botón de subtítulos aparecerá en el reproductor. Luego, los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos según les convenga.
Traducir transcripciones y subtítulos a otros idiomas
Wistia te permite cargar varios archivos de transcripciones traducidas, ampliando el alcance de tu vídeo en todos los idiomas.
Los usuarios del plan Business (y superiores) pueden traducir transcripciones automáticamente seleccionando un idioma en el menú desplegable y haciendo clic en "Traducir". Incluso con un plan gratuito, puedes generar transcripciones tanto en inglés como en español cuando se hablen esos idiomas en el video.
Después de la traducción, los subtítulos se pueden crear de la misma manera y puedes establecer un idioma de reproducción predeterminado para tu audiencia.
Por qué deberías transcribir tus vídeos
Las transcripciones proporcionan una base sólida para:
- Subtítulos en cualquier idioma
- Transcripciones descriptivas para usuarios de lectores de pantalla
- Contenido escrito como publicaciones de blog, campañas de correo electrónico y fragmentos de redes sociales
Las ventajas adicionales incluyen:
- Accesibilidad: Las transcripciones y los subtítulos garantizan que más espectadores puedan consumir su contenido.
- Alcance global: Traducir transcripciones te conecta con audiencias internacionales.
- Cumplimiento legal: Muchas jurisdicciones, incluida la UE, exigen contenido accesible; las transcripciones le ayudan a cumplir estos estándares.
- SEO: Los motores de búsqueda indexan el texto de la transcripción, lo que hace que tus vídeos sean más visibles.
- Experiencia del espectador: Los espectadores pueden seguir leyendo, saltar a secciones relevantes y participar más profundamente.
- Edición de vídeo: La edición basada en texto acelera la localización y el refinamiento de momentos dentro del editor.
Incorporar la transcripción a su flujo de trabajo es una decisión inteligente. Con Wistia, generar una transcripción es tan sencillo como subir un vídeo.