Cómo añadir un archivo SRT a un vídeo con el conversor Movavi
Si desea agregar subtítulos a una película, ¡Movavi Video Converter es la herramienta que necesita! Puedes agregar subtítulos a una película de forma permanente y ver tus programas y series favoritas en cualquier dispositivo. Sin embargo, Movavi Video Converter no es sólo un software para insertar subtítulos, ¡sino que puede hacer mucho más! Este programa también convierte archivos a diferentes formatos multimedia (incluidos MKV, AVI, MP4, QuickTime y más), comprime contenido multimedia y le permite realizar ediciones menores antes de la conversión.
Descarga la versión para Windows o Mac y sigue la guía sobre cómo agregar subtítulos a una película.
Paso 1. Instale el software
Descargue el archivo de instalación, ábralo y siga las instrucciones para instalar el programa.
Paso 2. Añade tus archivos
Haga clic en Agregar medios. y elige Agregar vídeo . Busque la carpeta que contiene las películas descargadas a las que desea agregar subtítulos y seleccione los archivos de video. Se agregarán al programa.
Paso 3. Selecciona los subtítulos
Haga clic en Editar junto al archivo de vídeo en la aplicación. Luego, abre la sección Subtítulos . pestaña. Click the Add botón, seleccione Elegir archivo y localice el archivo .srt.
Luego, podrás comprobar si los subtítulos encajan correctamente. Hojee la línea de tiempo para ver si encajan o no con la voz en off. Si parecen estar un poco por delante o por detrás, modifica la Sincronización . También puedes cambiar la posición, la fuente y el color de los títulos, si la configuración predeterminada no te conviene.
Paso 4. Guarda el vídeo subtitulado
Haz clic en Guardar en. y seleccione la carpeta de destino para su video subtitulado. De forma predeterminada, los vídeos se guardan en la Biblioteca Movavi carpeta. Toca Convertir para comenzar a fusionar los subtítulos con los clips. Una vez finalizado el proceso, la carpeta con los archivos de salida se abrirá automáticamente. Ahora puedes guardar la película en un disco DVD o cargarla en cualquier dispositivo.
Ahora ya sabes cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente. Con Movavi Video Converter, podrás disfrutar de tus películas favoritas con subtítulos en cualquier lugar y en cualquier dispositivo.
Cómo conseguir subtítulos para una película con Movavi
A veces, cuando descubres que el archivo de película que tienes no tiene subtítulos, es demasiado tarde para cambiar de tema. En este caso, Movavi Video Converter te respalda. Esta aplicación puede encontrar el archivo de subtítulos adecuado para ti en poco tiempo mientras cambias el formato del archivo. Entonces, te explicamos cómo agregar un archivo STR a un video si olvidaste buscar los subtítulos SRT de antemano.
-
Añade la película al programa
-
Haga clic en Editar botón al lado del vídeo. En la ventana que se abre, abra Subtítulos pestaña.
-
Haga clic en Agregar. y seleccione Buscar en línea . Inicialmente, el nombre del archivo en el que estás trabajando se copiará en la barra de búsqueda. Establezca el idioma correcto en el que está buscando subtítulos y haga clic en Buscar. para ver qué te ofrece la búsqueda.
-
En caso de que la búsqueda no encuentre lo que buscas, corrige el título o haz clic en Búsqueda avanzada para especificar la temporada y el episodio, si estás buscando subtítulos para un programa de televisión, o el ID de IMDb, si existe más de una película con este nombre.
-
Cuando encuentres la pista correcta en la búsqueda, márcala y haz clic en Descargar y agregar. .
-
Cuando esté satisfecho, haga clic en Guardar y cerrar. .
-
Seleccione el formato de archivo que coincida con el del archivo original si desea ahorrar tiempo en la conversión. Alternativamente, seleccione MP4 para que el archivo se pueda ver desde la mayoría de los dispositivos.
-
Haga clic en Convertir. y el programa creará el nuevo archivo con los subtítulos incrustados.
¿Por qué necesitas utilizar archivos SRT?
Entonces, ¿qué son los archivos SRT y por qué los necesitas? En pocas palabras, los archivos SRT son pequeños documentos que contienen subtítulos de series de televisión y largometrajes. Es posible que se reproduzcan junto con el vídeo que estás viendo. Sin embargo, es posible que tengas problemas al intentar reproducir un vídeo junto con un archivo SRT, ya que muchos reproductores y dispositivos móviles no admiten archivos de subtítulos externos.
Título
Puedes utilizar Movavi Clips para añadir texto a un vídeo de iPhone
SRT es un formato de archivos de subtítulos SubRip. Contienen información sobre los subtítulos del vídeo, como el código de tiempo para el inicio y el final del texto y el número de secuencia de los subtítulos. Los archivos SRT son archivos de texto; no contienen datos de vídeo o audio.
Claro, tener los subtítulos en un archivo separado no es muy conveniente. Siempre debes recordar copiarlo en una unidad flash cada vez que lleves la película a la casa de un amigo para verla juntos. Además, no todos los reproductores de vídeo o televisores permiten utilizar subtítulos almacenados en un archivo independiente. Afortunadamente, tienes la opción de sustituir el archivo SRT por software o por hardware en el vídeo. Éstos son algunos pros y contras.
Pros y contras de fusionar el archivo SRT con el vídeo
Ventajas:
-
No hay archivos adicionales por ahí
-
La subtitulación suave te permite tener tantas pistas de subtítulos como quieras
-
La subscripción completa te permite reproducir el vídeo con los subtítulos con cualquier reproductor de vídeo
Desventajas:
-
Si has subtitulado un archivo de vídeo y eliminas el original, no podrás extraer ni cambiar los subtítulos
Incrustar subtítulos es muy conveniente. Sin embargo, asegúrese siempre de tener el archivo de vídeo original intacto.
¡La forma ideal de obtener tus medios en el formato que necesitas!
¿Tiene preguntas?
Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo de soporte.
Únase a nosotros para obtener descuentos, consejos de edición e ideas de contenido
Más de 1,5 millones de usuarios ya se han suscrito a nuestro boletín