La traducción es un arte que habla directamente al corazón de diferentes culturas e idiomas, continuado durante siglos. La parte más significativa del conocimiento existente, la historia cultural y sociopolítica, existe gracias a las traducciones. Las herramientas de traducción son más nuevas en el mercado, pero los traductores humanos han sido los custodios del transporte del conocimiento en todo el mundo.
Incluso hoy en día, cuando las herramientas de generación de traducción inundan el mercado, convertirse en traductores autónomos profesionales conlleva una mayor responsabilidad y no es una tarea sencilla, incluso si puede memorizar un diccionario completo.
Además de estar equipado con un conjunto increíble de habilidades y dominio lingüístico, existe una necesidad subyacente de saber cómo funcionan los negocios.
Si su objetivo es convertirse en un profesional y quiere convertirse en un traductor independiente dedicado, tendrá que comprometerse mucho y tener un dominio completo en varias áreas, además de sus habilidades lingüísticas.
Afortunadamente, el mundo digital está lleno de información útil para reducir su curva de aprendizaje. La lectura de este blog lo ayudará a seleccionar los mejores consejos y sugerencias sobre cómo convertirse en traductor.
Cómo convertirse en traductor—una guía completa.
La traducción es el proceso de convertir un texto del idioma original al idioma de destino. Una gran concentración y experiencia hacen que el texto traducido fluya sin problemas como el texto original. A los traductores autónomos se ocupan de su trabajo. Su trabajo principal es escribir un escrito.
El primer y más importante paso, tener un dominio sólido de al menos dos idiomas es esencial. Idealmente, sería mejor si fuera bilingüe o multilingüe, con fluidez tanto en el idioma de origen como en el de destino. Tener un título en traducción, lingüística o un campo relacionado también es útil.
Si tiene las habilidades lingüísticas y la formación académica necesarias, el siguiente paso es adquirir algo de experiencia. Hay muchas maneras de hacer esto, incluidas pasantías, voluntariado y trabajo como traductores autónomos. Estas experiencias le darán la oportunidad de perfeccionar sus habilidades y desarrollar su cartera y expandir su red profesional.
Una vez que tenga algo de experiencia en su haber, el siguiente paso es comenzar a buscar trabajo remunerado. Esto se puede hacer poniéndose en contacto directamente con las agencias o empresas de traducción y preguntando acerca de las ofertas de trabajo. Alternativamente, puede buscar ofertas de trabajo en línea.
¿Cuáles son los diferentes tipos de trabajos de traducción?
Hay muchos tipos diferentes de trabajos de traducción disponibles, desde traducir documentos para empresas hasta trabajar en traducciones literarias. Estos son algunos de los tipos de trabajos de traducción más comunes:
Traducción comercial: Esto implica la traducción de documentos como contratos, materiales de marketing e informes financieros. Es importante transmitir información compleja en otro idioma con precisión.
Traducción legal: Los documentos legales pueden ser muy complejos, por lo que deben traducirse con precisión. Este tipo de traducción a menudo requiere un conocimiento especializado de la terminología legal.
Traducción literaria: Las traducciones literarias suelen ser más creativas que otros tipos de traducción. Además de poder transmitir el significado del texto original, los traductores literarios autónomos deben poder captar el estilo y el tono del trabajo.
Con trabajo duro y dedicación, es posible construir una carrera exitosa como traductor autónomo. Al seguir los pasos descritos en esta guía, conocerá la guía completa sobre cómo seguir los pasos correctos para adquirir una carrera de traducción.
Paso 1:Comprender la profesión de traductor autónomo
La mayoría de las personas no entiende completamente lo que hacen los traductores independientes y, más específicamente, cómo convertirse en traductor. La gente piensa que la traducción se trata de saber una palabra y traducir otro idioma. Bueno, un trabajo de traducción es algo más importante que eso. El trabajo del traductor no es solo traducir, sino comprender a fondo la historia cultural y sociopolítica de un idioma. Por lo tanto, la pieza traducida va bien con el flujo del idioma de destino en lugar de un montón de palabras y frases desconectadas. Creen que tomas una palabra y la dices en otro idioma.
En resumen, el trabajo del traductor autónomo es adoptar plenamente el arte de la traducción.
Paso 2:Decida cuidadosamente el nicho de idioma para especializarse
La profesión de traductor autónomo no es algo para empezar sin pensar. Después de haber realizado una investigación profunda sobre el alcance, los métodos para aprender habilidades y conocer bien el nicho elegido. Saltar a ciegas a la profesión de traductor autónomo no es una buena idea.
Paso 3:Comprueba el nivel de tus competencias antes de decidirte por la profesión de traductores autónomos
Una vez que conozca el área especializada, es hora de comprender plenamente su capacidad para adoptar un trabajo de traducción. Puede consultar con el centro de análisis de habilidades o de terceros para conocer el nivel real de su experiencia. Después, puede decidir mejorar su conjunto de conocimientos y habilidades.
Paso 4:Consulte con un tercero de traductores autónomos para confirmar su nivel de experiencia.
Después de haber practicado su conocimiento, puede verificar su conocimiento con expertos externos para obtener más consejos y trucos para aprender habilidades de traducción. Siempre se recomienda mezclarse con su comunidad profesional, sin importar a qué campo pertenezca. Cuanto más te pongas en contacto con tu comunidad, más sabrás sobre las noticias y tendencias que son útiles para obtener ventajas en tu vida profesional.
Paso 5:Comprensión profunda de la profesión de traductore-autónomo espera
La señal de un verdadero profesional es que conoce por completo el conjunto de herramientas y habilidades de su profesión. La combinación de habilidades y herramientas es esencial para sobrevivir en el acelerado mundo moderno. El mercado global está inundado de herramientas de generación de traducción que pueden ayudar a los traductores autónomos, facilitando su trabajo. Las herramientas de generación de traducción pueden ayudar a mejorar el flujo de trabajo y aumentar la cantidad de palabras traducidas por hora.
Paso 6:Aprenda cómo funciona el mundo de los negocios de traducción freelance
La planificación es el corazón de todo. Para que su profesión tenga éxito, se necesita una planificación continua.
Siempre planee hacia dónde se dirige su negocio y decida un presupuesto para que pueda escalar su negocio de traducción para ganar más. Es una buena idea empezar haciendo tus cálculos. También requerirá que aprenda algunos principios contables fundamentales. Esta práctica es reveladora una vez que sabe trabajar de cerca con sus números.
Paso 7:Comercializarse y encontrar trabajo
Con todo en línea, no puedes sobrevivir solo. Si quieres quedarte, no te queda más remedio que dar a conocer tu trabajo.
Es esencial enviar su trabajo tan trabajado al mundo digital para comercializar su conjunto de conocimientos y habilidades. Lo bueno de que todo esté en línea es que tu mensaje se escucha; lo malo es que a veces puede ser una experiencia abrumadora.
Ha pasado mucho tiempo cuando podías sobrevivir sin ser escuchado digitalmente. Se ha convertido en una necesidad imperiosa de tiempo para promocionar su trabajo digitalmente. Las empresas que nunca estuvieron en las plataformas digitales ahora están intensificando su presencia digital a diario y creando contenido que ayuda a sus audiencias todos los días.
Por lo tanto, al ser un traductor independiente, es posible que desee estar en contacto con sus clientes y promocionar su trabajo entre ellos. Es uno de los métodos efectivos para publicar proyectos de traducción en línea.
Paso 8:Nunca dejar de mejorar
Siempre hay margen de mejora. En el mundo acelerado, nunca puedes pensar en sentarte con satisfacción sin actualizarte continuamente. La mejor manera es colaborar bien con la comunidad de traductores autónomos. Puede realizar una investigación en profundidad para mejorar su conocimiento del arte de la traducción y la comunicación.
Paso 9:Mejore continuamente su destreza lingüística
Como traductor autónomo, sus habilidades lingüísticas son un activo esencial como el oro. Aprende a fortalecerlos desde el principio y sigue trabajándolos a diario. Si no trabajas en ellos todos los días, algunas personas lo hacen y es probable que tengan más posibilidades de competir contigo. Por ejemplo, más clientes preferirán confiar en sus conocimientos y habilidades que en ti.
¿Cómo encontrar trabajos de traductor en línea?
Millones de personas están haciendo negocios en línea. Ya que es una obligación hacer sus productos accesibles al máximo de personas. Algunas empresas tienen que comercializar sus productos en diferentes zonas geográficas con diferentes idiomas nativos. Es posible que necesiten traductores autónomos para vender sus productos y negocios en el extranjero.
Como traductor independiente experto, hay varias oportunidades para que sobresalga en su habilidad y gane dinero. Encontrar un trabajo bien remunerado puede ser difícil si eres un especialista en idiomas con dificultades. Al principio, hay bastantes baches, pero el proceso es más sencillo.
¿Cómo encontrar trabajos de traductor específicos en línea?
Antes de presentar su solicitud en varias empresas, debe saber con qué nicho comercial desea trabajar, como medicina, educación, derecho, comercio electrónico, etc. Asegúrese de encontrar la industria comercial seleccionada fácilmente y que se ajuste correctamente a sus criterios de trabajo. .
Aquí hay cinco pasos que debe seguir para asegurar trabajos de traductor en línea
1. Cubra su base
Es uno de los pasos iniciales para asegurarse de que sus habilidades y conocimientos coincidan con el trabajo elegido. Con la educación superior disponible en línea, obtener todas las habilidades deseadas a través de cursos en línea y obtener la certificación se ha vuelto más accesible. Su ubicación ya no es una limitación, gracias a la tecnología. Algunas personas eligen industrias que pagan más, como organizaciones médicas, bufetes de abogados y empresas basadas en Saas.
2. Diseñe un currículum inteligente
Un currículum aún se encuentra en sus terrenos más altos para imprimir un buen efecto en el empleador. Un currículum bien diseñado, detallado e ilustrado profesionalmente aumenta sus posibilidades de ser seleccionado. Ponga su educación, experiencia e inclinaciones profesionales de una manera que influya en el empleador. ¿Recuerdas los días en que las personas solían hacer múltiples currículos en los días anteriores? Las personas con años y años de experiencia todavía tienen varias páginas de currículums. En cualquier caso, nunca olvide mencionar y resaltar la educación y las experiencias importantes en la parte superior o en el lugar con la máxima atención. Para los traductores independientes, deben actualizar sus currículums o perfiles de LinkedIn una vez que completan sus contratos o proyectos a corto o largo plazo.
3. Encuentra trabajos de traductor en línea para principiantes
No hace falta decir que puede usar múltiples plataformas para asegurar trabajos de traductores en línea. Hay varias oportunidades disponibles para especialistas en idiomas:
Hay algunas formas diferentes de encontrar trabajos de traductor en línea. La primera forma es buscarlos en bolsas de trabajo. Hay muchas bolsas de trabajo diferentes, por lo que debería poder encontrar algunas en la lista que va con el título de "trabajos de traducción independientes".
Solicite empleo en agencias de traducción independientes:si está buscando un trabajo de traductor independiente remoto, puede postularse en agencias de empleo globales. Muchas plataformas independientes ofrecen trabajos de traductores en línea, como Upwork, Toptal, Fiverr, LinkedIn y muchos más. Los pasos iniciales son aplicar en línea y completar las pruebas de evaluación. Una vez que cumpla con éxito sus criterios, puede asegurar el puesto.
Por último, también puede intentar ponerse en contacto con las empresas directamente y preguntarles si tienen vacantes para traductores autónomos. Esto puede requerir un poco más de esfuerzo, pero vale la pena si se toma en serio la búsqueda de un trabajo de traductor independiente.
Cualquiera que sea el método que elija, asegúrese de hacer el esfuerzo adecuado para asegurar el trabajo de sus sueños.
4. Adquirir más experiencia y actualizar
Adquirir el trabajo de sus sueños no es una tarea de una noche; toma tiempo desarrollar el calibre y el potencial para competir en el mercado global. La experiencia práctica que es más que "inteligencia de libros" lo ayudará a asegurar el trabajo de traducción de sus sueños.
Servicios de traducción vs. traducción freelance
Desde la pandemia, el trabajo freelance ha crecido al doble de velocidad. La cultura del trabajo híbrido o remoto se está convirtiendo en una nueva realidad. Todas las culturas laborales son adecuadas según los requisitos del trabajo, pero independientemente, todas las culturas laborales tienen ventajas y desventajas.
Los servicios de traducción suelen ser proporcionados por empresas que se especializan en servicios lingüísticos. Estas empresas suelen tener un equipo de traductores internos y una red de traductores independientes con los que trabajan regularmente. Cuando trabaja con un servicio de traducción, puede esperar una calidad y tiempos de entrega más consistentes que los que obtendría con un traductor independiente. Sin embargo, los servicios de traducción pueden ser más costosos que trabajar con un profesional independiente.
Por otro lado, los traductores autónomos son contratistas independientes que trabajan por proyecto. Es posible que deba obtener y administrar sus proyectos, pero también tendrá más control sobre su flujo de trabajo y programación. Y dado que está trabajando directamente con los clientes, es posible que pueda negociar tarifas más bajas.
Hay ventajas y desventajas en ambas opciones. Aquí hay un resumen rápido de lo que puede esperar de cada uno:
Agencias de traducción:
- Tendrás un ingreso regular y un horario fijo.
- Podrás trabajar en una variedad de proyectos.
- Es posible que pueda especializarse en un área determinada o en un par de idiomas.
- Puede recibir capacitación y apoyo de su empleador.
Traducción independiente:
- Serás tu propio jefe y podrás establecer tu propio horario.
- Puedes elegir en qué proyectos quieres trabajar.
- Es posible que pueda trabajar desde casa.
- Puede tener más control sobre sus tarifas y ganancias.
- Tener libertad para viajar y pasar tiempo con los seres queridos
Es un resumen
El debate entre elegir entre adquirir un conjunto de habilidades y obtener ayuda de las herramientas se ha calmado hace mucho tiempo. Debido a que ambas cosas son igualmente necesarias en la actualidad, incluso los traductores independientes deben traducir su trabajo a través de herramientas para evitar errores y facilitar su trabajo. A veces, tienen dificultades para comprender la jerga o el material mal grabado; necesitan herramientas de generación de traducción para realizar el trabajo con precisión.
La tecnología facilita el trabajo de las personas y permite ganar dinero fácilmente en un mundo en constante crecimiento. Si pensamos desde una perspectiva más amplia, necesitamos ayuda tecnológica para facilitar nuestro trabajo sin sentirnos amenazados.