El CMS más utilizado en el mundo, WordPress es la herramienta web para hacerlo todo. Conocido inicialmente por su solución de administración de texto, se ha convertido en una plataforma multipropósito a medida que se acumulan las actualizaciones y los complementos.
Ahora puede incrustar fácilmente videos en sus páginas, ya sea a través de la herramienta de WordPress o un complemento como Jetpack VideoPress. En cada caso, sin embargo, la forma de proceder no es la misma.
Por eso te explicamos cómo hacerlo sin perder tiempo.
¿Por qué agregar subtítulos en los videos de WordPress?
Como probablemente ya sepa, agregar un video en las páginas de su sitio web tiene muchos beneficios.
Puede dar demostraciones de productos, tutoriales, entrevistas con clientes que atraigan a los visitantes de su sitio. Haces tu sitio más humano e interactivo.
Pero con estos videos tienes que enfrentarte a nuevos problemas, especialmente relacionados con la accesibilidad de tus videos. A algunos usuarios con problemas auditivos o visuales les resulta más difícil leer y comprender su contenido.
Además de estas razones, también hay beneficios interesantes a considerar al subtitular:
- Haz que tus videos sean accesibles para personas sordas y con dificultades auditivas.
- Amplía tu audiencia a muchos idiomas y nacionalidades con subtítulos traducidos.
- Aumente la participación y la tasa de visualización de su contenido. El apoyo visual aporta una mejor comprensión y memorización del mensaje.
- Mejore el SEO de su sitio web (los subtítulos y las transcripciones textuales aumentan la densidad semántica de sus páginas)
Si está convencido, aquí le mostramos cómo hacerlo en WordPress.
Subtítulos de WordPress y VideoPress:las diferentes formas de hacerlo
Hay varias formas de implementar tus videos en WordPress. O puede alojarlos en su propio servidor. O puede usar un complemento que los aloje y los administre por usted. O puede usar servicios de alojamiento como YouTube, Vimeo, Dailymotion.
Sabiendo que la primera forma puede ocupar ancho de banda y espacio, y por lo tanto ralentizar su sitio (los videos necesitan mucho más flujo de datos que las imágenes y los textos), una de las mejores soluciones es usar el complemento Videopress Jetpack.
Aquí te mostramos cómo proceder para agregar subtítulos en tus videos para ambos tipos de soluciones.
Implanta el archivo VTT en tu video de WordPress
Desde diciembre de 2020, la versión 5.6 de WordPress ha incorporado opciones de accesibilidad avanzadas para sus funciones de video. Ahora puede agregar fácilmente la función de seguimiento basada en HTML5 que codifica subtítulos dentro de su video.
Para ello es necesario disponer de un archivo de subtítulos VTT para subirlo a la plataforma. Explicamos cómo hacerlo a continuación.
Codifique subtítulos en su video de Jetpack VideoPress
Si está utilizando Jetpack, lamentablemente hasta la fecha no puede agregar archivos de subtítulos directamente en sus videos cargados. Sin embargo, hay otra forma de hacerlo:inserte subtítulos en su video y luego alójelo con VideoPress.
Para las dos formas anteriores, nuestra solución de subtitulado puede ayudarlo a realizar el trabajo fácilmente. Así es como.
¿Cómo utilizar un generador de subtítulos automático?
Checksub es una solución especialmente adaptada a la creación de subtítulos en WordPress. Lo hemos creado y mejorado para que los webmasters ahorren tiempo en su trabajo de subtitulado. Incluye algunas características interesantes:
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Una interfaz colaborativa con subtituladores y traductores para administrar su proyecto de video
- Un motor de traducción automática para traducir su video, con 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
Aquí se explica cómo generar un archivo VTT o codificar subtítulos en su video de WordPress.
1# Sube tu video a la interfaz
Para comenzar, inicie sesión en la plataforma Checksub. Al iniciar sesión, tendrá acceso directo a la plataforma para cargar su video. Seleccione su contenido e indique su idioma original. También puede elegir entre varios idiomas para realizar la traducción si es necesario.
Para probar la plataforma, tienes una hora gratis. Si esto no es suficiente, puede comprar créditos a un precio bajo.
Luego, la API realizará el reconocimiento de voz y le proporcionará el resultado en unos minutos.
2# Comprobar y optimizar la transcripción
Cuando el resultado esté listo, puede hacer clic en el idioma de su video y acceder al editor de subtítulos dedicado para verificar y optimizar la sincronización.
Estos son algunos consejos para optimizar esta tarea:
- Corte sus secuencias en 2 oraciones de igual longitud. A menudo es más fácil dividir el texto en oraciones. Vaya al botón de configuración "Cortar mi texto en oraciones".
- Organiza las secuencias de texto en el momento exacto en que el hablante comienza a hablar. Si el orador habla rápido, puede intentar eliminar algunas palabras, pero no las palabras iniciales o finales.
- Muestre siempre los caracteres cuando los labios del orador se muevan (importante para quienes leen con los labios).
- Asegúrese de mostrar un subtítulo al comienzo de una escena y elimínelo al final de la escena.
- Repita varias lecturas usted mismo para comprobar la fluidez de sus subtítulos.
3# Exportar el archivo VTT o codificar el subtítulo
Si está satisfecho con el resultado, tiene dos opciones.
O descarga el archivo VTT, yendo al botón "exportar" y luego VTT. Luego puede agregarlo directamente en la plataforma de WordPress presionando el botón "Rastrear".
O puede convertir el subtítulo en el video, haciendo clic en "Exportar" y luego en "Exportación de video". Luego puede personalizar la apariencia de los subtítulos como desee y descargar el video subtitulado. Luego puede subirlo a JetPack VideoPress.
¿Cómo utilizar un servicio de subtítulos profesional?
Como puede ver, con una solución de este tipo puede obtener subtítulos en muy poco tiempo. Sin embargo, aún puede requerir mucho esfuerzo, especialmente si tiene un gran volumen de contenido.
Somos muy conscientes de ello, por lo que puedes contactar con nuestros servicios profesionales de subtitulado directamente desde la interfaz. Estos expertos se encargarán de sus proyectos de video y los entregarán a tiempo.
Ya no tendrás que preocuparte por eso y obtendrás un resultado impecable. ¡No dudes en llamar a estos servicios!
Ahí lo tienes, esperamos haberte ayudado a poner subtítulos en tus videos de WordPress. Quién sabe, ¡el tráfico de su sitio web se disparará con eso!
