Probablemente todos hayan usado un archivo SRT (SubRip). Compatible con casi todos los programas de vídeo, es el formato de subtítulos más utilizado en el mundo.
Sin embargo, sorprendentemente, no codifica gran parte de la información de los subtítulos. Por ejemplo, no tiene en cuenta el posicionamiento, la personalización y la sincronización de los subtítulos.
Es una lástima, estamos de acuerdo...
Afortunadamente, resulta que el formato WebVTT es la respuesta perfecta para superar estas deficiencias. Adaptado a la lectura web, tiene en cuenta más información que SRT y está soportado por una cantidad de software casi equivalente (Youtube, redes sociales…).
Le mostraremos por qué debería usar archivos .vtt y cómo puede generarlos fácilmente.
¿Por qué usar un archivo WebVTT?
Creado en 2010 por la comunidad de desarrolladores de HTML del Grupo de Trabajo de Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto Web (WHATWG), el formato WebVTT tiene como objetivo mejorar el seguimiento de datos de texto en HTML5.
Desde un principio, este tipo de archivos se ha pensado como una alternativa más elaborada al formato SRT, llegando incluso a denominarse “WebSRT” antes de cambiarse a “WebVTT”.
Aunque todavía está en desarrollo y aceptación por parte de la organización W3C, ahora es legible por casi todos los navegadores (Google Chrome, Safari, …) reproductores de video (Vimeo, JW player, BrightCove …) y redes sociales (Youtube).
Por lo tanto, puede utilizar sus funciones en muchos medios, aunque, por ejemplo, en Youtube solo se tienen en cuenta los parámetros de posicionamiento. Sin embargo, el beneficio es que el formato se está expandiendo en la red y podría traer aún más innovaciones en el futuro.
Entonces, ¿por qué usar un archivo .vtt en lugar de un archivo .srt universalmente reconocido? Bueno, tiene una serie de características mucho mejores:
- Puede agregar etiquetas HTML para administrar el formato de su texto (negrita, resaltado, cursiva):
- Personaliza el posicionamiento y el tamaño de visualización de tus subtítulos: tamaño:50%
- Indique el nombre de los oradores con la etiqueta
- Agregar metadatos y comentarios para que su trabajo sea más colaborativo:NOTA
- Mostrar su texto de una manera más progresiva con la adición de códigos de tiempo más precisos <00:19.000> en la secuencia (interesante para una versión de karaoke)
- Compatible con una personalización de CSS más avanzada (colores, fuente de subtítulos si implementa su video en su sitio web
¡Así que es una herramienta muy flexible para obtener más control sobre su trabajo de subtitulado!
Formato Vtt:¿cómo crear un archivo usted mismo?
Aunque bastante similar a la estructura de un archivo SRT, WebVTT tiene sus propias especificidades en términos de formato. Te explicamos cómo diseñar uno tú mismo.
Codificando la estructura básica
Para comenzar, obtenga un editor de texto que pueda convertir a UNIF-8 como Notepad en Windows o TextEdit en Mac. Luego puede transcribir su video de esta forma:
Agregar especificaciones adicionales
Por ahora, la estructura es muy similar a SRT. Pero hay posibilidades de código adicionales. Puede agregar configuraciones de estilo para personalizar el tamaño, el posicionamiento y la fuente de sus subtítulos. No todas las funciones son compatibles con los reproductores de video, pero vale la pena intentarlo.
Aquí hay 2 formas de configurar el estilo de sus subtítulos.
Al definir una etiqueta al comienzo del código:
Definiéndolo dentro de la secuencia de texto:
Al aplicar uno de estos métodos, puede agregar la etiqueta de estilo que desee y que se enumeran aquí.
Estos son algunos consejos para que tus subtítulos sean lo más accesibles posible:
- Intente dividir sus secuencias de subtítulos en 2 líneas que se superpongan de manera equivalente
- Divida sus oraciones de la manera más lógica posible (por ejemplo, usando puntuación, etc.).
- Intenta sincronizar el comienzo de tus secuencias en el momento exacto en que los oradores empiezan a mover los labios.
- Mantenga la posición de los subtítulos centrada hacia la parte inferior de la pantalla. No hagas tus subtítulos demasiado grandes o demasiado pequeños.
- Realice numerosas pruebas de lectura de su trabajo
Más información para mejorar su transcripción en esta página.
¿Cómo utilizar un generador automático WebVTT?
Bueno, como has visto, es un trabajo de codificación bastante complejo. Por eso, obviamente, es mejor usar un software dedicado para facilitar el proceso.
Lo bueno es que existen algunas soluciones de subtitulado automático que le permiten generar fácilmente archivos .vtt personalizados. Aquí le mostramos cómo usar nuestro generador de subtítulos, Checksub.com.
Nuestra solución tiene muchas ventajas para los creadores de videos, que incluyen:
- Una API de reconocimiento de voz avanzada
- Un motor de traducción automática para traducir su video, incluidos 128 idiomas diferentes disponibles.
- Un editor de subtítulos en línea potente y fácil de usar
- Una plataforma colaborativa para trabajar con traductores, clientes y otros socios
Esto le ahorrará mucho tiempo para concentrarse en la producción de video, mientras mantiene el control de su flujo de trabajo.
Cómo usar una solución .vtt automática
Para comenzar, suba su video a la interfaz de Checksub. Luego debe elegir el idioma original del contenido de su video y posiblemente los idiomas que desea traducir. Nuestra solución generará automáticamente una transcripción que puede editar. Comprueba la transcripción y sincronización, editando como quieras. Puedes cortar tus oraciones en varios pedazos con la herramienta simbolizada por una rueda.
Cuando haya terminado de trabajar en el editor de subtítulos, puede exportar su transcripción en formato WebVTT. Nuestra solución aún no integra las modificaciones de estilo, pero puede realizarlas fácilmente en el archivo siguiendo nuestros consejos anteriores.
Ahora todo lo que tiene que hacer es descargar este archivo en video o implementarlo en su sitio. ¡Esperamos que esto haga que su contenido sea accesible para muchas personas!
