Dominar la edición de documentales:el poder del flujo de trabajo basado en texto en Premiere Pro

Los editores de documentales se enfrentan a una tarea de enormes proporciones. Somos responsables de crear una narrativa a partir de horas y horas de metraje, audio y material de archivo.

Como no existe un guión escrito previamente, nos basamos en transcripciones y notas de las entrevistas para crear uno. Es muy parecido a escribir una historia. Y aunque esta parte del proceso de edición exige la mayor resistencia, es mi parte favorita.

Históricamente, el software de edición popular ha priorizado la edición visual sobre la edición de texto, lo que ha obligado a los editores de documentales a desarrollar soluciones tediosas y engañosas para seleccionar el contenido de las entrevistas. Por ejemplo, para crear selecciones de fragmentos de sonido, normalmente creo transcripciones codificadas en el tiempo de mis entrevistas, las imprimo para resaltarlas y anotarlas manualmente, y luego vuelvo a Premiere Pro para localizar las frases correspondientes en el metraje. Si parece laborioso, es porque lo fue.

Si parece laborioso, es porque lo fue.

Afortunadamente, la nueva función de edición basada en texto de Adobe en Premiere Pro ha completamente transformó este proceso. Con la edición basada en texto, puedo utilizar el texto transcrito como representación principal del contenido de audio o vídeo. No solo puedo ver la transcripción directamente dentro de Premiere Pro, sino que también puedo editar, reorganizar, agregar o eliminar oraciones en la transcripción, con mis ediciones de texto sincronizadas automáticamente con el audio o video correspondiente. .

Si bien este nuevo enfoque beneficiará a los editores de películas y videos de todo tipo, es particularmente útil para los editores de documentales que prefieren trabajar con transcripciones de entrevistas para crear una edición de radio antes de sumergirse en la narración visual. Editores como yo. Por eso, en este artículo compartiré mi experiencia con el nuevo flujo de trabajo de edición basada en texto de Premiere Pro.

A la antigua usanza

Cuando empiezo a trabajar en un documental, mi primer objetivo es encontrar la historia. Tras horas de entrevistas, busco cuatro elementos principales:personaje, trama, conflicto y resolución.

Cuando empiezo a trabajar en un documental, mi primer objetivo es encontrar la historia.

En aquel entonces, normalmente comenzaba creando secuencias multicámara para cada entrevista. Usaría Temi, un servicio de transcripción que proporciona seguimiento de lectura, para generar transcripciones con código de tiempo y archivos .srt que importaría a mis secuencias multicámara para crear subtítulos sincronizados.

Colocaría los subtítulos dentro de cada secuencia multicámara porque, en versiones anteriores de Premiere (anteriores a 2022), las ediciones provocarían que no estuvieran sincronizados si todos los subtítulos estuvieran en la secuencia de nivel superior. Fue una solución torpe y dificultó la navegación por los subtítulos. Pero resultarían útiles más adelante, al buscar palabras clave.

Encontrar fragmentos de sonido

Una vez que se hicieron los subtítulos, mi siguiente paso sería encontrar los fragmentos clave. Entonces imprimía las transcripciones y resaltaba oraciones significativas que se alineaban con la visión del director para el proyecto. Tomaría nota de cosas como el tono y la presentación, establecería paralelos entre las historias de los diferentes entrevistados y marcaría los elementos antes mencionados:personaje, trama, conflicto y resolución.

Luego regresaba a Premiere Pro para buscar en mis subtítulos multicámara las frases resaltadas. Reuniría estas frases en nuevas secuencias para crear selecciones de fragmentos de sonido para cada entrevista.

Para crear el esquema de la historia, luego volvía a transcribir cada secuencia de fragmentos de sonido, las imprimía y luego comenzaba a reorganizar estas frases en papel para crear un “corte de papel” real, una técnica tradicional entre los realizadores de documentales. Cuando estaba satisfecho con mi base narrativa, organizaba los fragmentos de sonido en una nueva secuencia en Premiere Pro para reflejar mi esquema escrito. Sólo entonces comenzaría a agregar diseño visual y sonoro.

Llegar a ese punto fue un proceso tedioso y que requirió mucho tiempo. Podría llevar varios días, dependiendo de la duración y la cantidad de entrevistas grabadas. Pero en aquel entonces no había forma de evitarlo.

Mi nuevo flujo de trabajo de edición basada en texto

Me emocioné mucho cuando Premiere Pro lanzó la edición basada en texto. Como editor del personal de Frame.io, siempre nos gusta utilizar las últimas versiones de nuestros productos para ponerlos a prueba en un escenario del mundo real.

Se presentó el proyecto perfecto. Titulado “Una instantánea de la fotografía en la nube”, era una historia detrás de escena sobre las nuevas integraciones en la cámara de Frame.io con las cámaras FUJIFILM X-H2 y X-H2S. Se basó en gran medida en entrevistas y, como suele ocurrir en un departamento de marketing muy ocupado, también necesitaba una respuesta rápida. Aquí está el producto terminado.

Lo que descubrí es que la edición basada en texto no solo me permitió navegar por las entrevistas y reestructurar los elementos de la historia con mayor velocidad y eficiencia, sino que también me ayudó a trabajar de manera más creativa e imaginativa.

Para cada entrevista, fui al panel Texto para iniciar la transcripción de voz a texto de Premiere Pro. Una vez que se generó una transcripción, se mostró en un formato de estilo documento dentro del panel Transcripción.

La transcripción sincronizó el texto con el audio y el video correspondientes en la secuencia, por lo que cuando reproduje una entrevista, hubo un seguimiento de la lectura:las palabras pronunciadas se resaltaron en tiempo real en la transcripción.

Navegación de contenido optimizada

Si buscaba una frase en el panel Transcripción y hacía clic en ella, el cabezal de reproducción saltaba al momento correspondiente de la secuencia. A diferencia de los subtítulos, la estructura del panel Transcripción permite una navegación optimizada por el contenido, lo que hace que sea conveniente ubicar secciones específicas. Pude encontrar fácilmente cuándo un orador presentó su historia laboral, o cuándo otro habló sobre su proceso creativo, u otro habló sobre cómo reinventar los flujos de trabajo.

Para cada entrevista, creé una nueva secuencia para llenarla con selecciones de fragmentos de sonido (por ejemplo, fragmentos de sonido de Kurt, fragmentos de sonido de John, etc.). Luego, en el panel Transcripción, utilicé la edición basada en texto para buscar, seleccionar e insertar frases en mis nuevas secuencias. Las frases seleccionadas se agregaron como extractos multicámara. ¡Voilá! Todos mis fragmentos de sonido fueron eliminados.

Para cada secuencia de fragmentos de sonido, Premiere Pro generó automáticamente una nueva transcripción. Esto me permitió consultar una transcripción actualizada exclusivamente para los fragmentos de sonido seleccionados y pude leer mis selecciones en un nuevo contexto.

Los elementos de mi historia rápidamente quedaron claros:

Personaje:Kurt, fotógrafo experimentado que adopta la nueva tecnología de la nube.

Personajes secundarios:John, técnico digital que explora la tecnología de la nube con Kurt; Victor, vicepresidente de Fujifilm, confía en el impacto de la integración de Fujifilm y Frame.io en la fotografía; Michael, director de campaña, entusiasmado con la integración; Luis, director de arte principal, disfruta del flujo de trabajo optimizado.

Argumento:Kurt y John utilizan la integración de Frame.io con la FUJIFILM X-H2 para una campaña de bebidas deportivas.

Conflicto:Kurt a menudo pierde el control creativo con el flujo de trabajo de fotografía tradicional en el que tiene que entregar las tarjetas de la cámara a los clientes antes de tener la oportunidad de evaluar completamente lo que ha capturado.

Resolución:Frame.io otorga a Kurt control creativo y colaboración mejorada, transformando su proceso.

La edición de radio

En esta etapa comencé la edición de radio, el proceso en el que el editor cuenta la historia disponiendo primero todo el audio. Agrego a propósito más fragmentos de sonido de los que estarían en la edición final, porque sé que algunos eventualmente se omitirán en favor de la narración visual. Pero incluirlos en la edición de radio me ayuda a establecer la trayectoria de la narrativa.

A veces, para mantener el flujo narrativo y mejorar la claridad del diálogo de los personajes, tengo que cortar palabras específicas para modificar el tiempo en el que habla el personaje o cambiar la entonación de una palabra. En mi nuevo flujo de trabajo, puedo usar la función de búsqueda en el panel Transcripción para encontrar alternativas para la palabra que quiero cambiar. Por ejemplo, si necesito cambiar la frase de Michael de "It is ¡increíble!” a "¡Fue increíble!" Una búsqueda rápida de palabras revelará casos en los que Michael dice "estaba" en su entrevista, pero también puede encontrar casos en los que dice "estaba" seguido de una palabra que comienza con "a". Por ejemplo, podría decir "fue absolutamente..." o "fue capaz de...". De esta manera, el empalme entre "Eso" y "increíble" suena fluido.

Si Michael concluye un pensamiento con "Creo que este será el futuro", pero su pronunciación de la palabra futuro suena vacilante, puedo buscar en la transcripción todos los demás momentos en los que lo dice con más convicción. Luego, incluiré un par de opciones, asegurándome de que las formas de onda para el futuro se alineen hasta que suene convincente. Intercambiar versiones alternativas de una palabra con la entonación deseada me ayuda a crear un diálogo que se alinea mejor con el mensaje previsto del personaje.

Cortar la basura

A medida que mi edición de radio evolucionó, la transcripción en el panel Texto se actualizó y seguí usándola para reorganizar fragmentos, frases y palabras. Elimino sin piedad cualquier fragmento de sonido o palabra innecesario resaltándolos en el panel Transcripción y presionando Eliminar. Es increíblemente gratificante descubrir cuánto más fuerte se vuelve una historia con menos palabras.

Rápidamente encontré una armonía entre las respuestas de mis personajes. Es genial cuando los sujetos de la entrevista pueden terminar los pensamientos de los demás. Utilicé la edición basada en texto para buscar y agregar palabras clave que transfirieran sus fragmentos de sonido entre sí sin problemas.

La capacidad de escuchar y leer la edición de radio a medida que evolucionaba mejoró mi comprensión del contenido. Pude ser extremadamente preciso con la sintaxis y pude determinar rápidamente si un fragmento de sonido transmitía una idea de manera más concisa y podía reemplazarla.

Después de eso, pasé a otra secuencia y trabajé en el ritmo, agregando música, efectos de sonido, B-roll y gráficos. Cuando llegué a la versión uno de la edición, la subí a Frame.io para recibir comentarios. A lo largo de 12 rondas de revisión, las transcripciones de Premiere Pro continuaron desempeñando un papel crucial.

Por supuesto, los comentarios sobre líneas de diálogo específicas se pueden abordar fácilmente modificando directamente la transcripción en Premiere Pro. Pero lo que fue más emocionante fue que con la edición basada en texto pude abordar comentarios que cuestionaban los matices del diálogo:claridad, impacto y resonancia emocional. Con los comentarios específicos del código de tiempo de Frame.io y las transcripciones de Premiere Pro con seguimiento de lectura, la entonación y la cadencia ya no eran tan difíciles de alcanzar.

La representación visual del diálogo que ofrece la transcripción me ayudó a detectar patrones del habla, abordar problemas de ritmo, insertar frases explicativas y mantener un tono coherente.

La edición basada en texto es transformadora

Soy el tipo de editor al que le encanta probar nuevas tecnologías. Incluso si al principio me ralentiza, si puedo imaginar que optimizará mi flujo de trabajo en el futuro, estoy listo para aceptarlo.

Pero mi experiencia con la edición basada en texto definitivamente no fue esa. De hecho, fue todo lo contrario. La belleza de esto está en su simplicidad.

La edición basada en texto no es sólo una característica conveniente; es una herramienta transformadora que permite a los editores elevar la calidad y el impacto de nuestro trabajo. Al centrar mis ediciones iniciales en el texto en lugar del vídeo, puedo realizar toneladas de ediciones rápidas del contenido de un documental en segundos, sin tener que reproducir entrevistas en tiempo real. Esto significa que tengo más tiempo para ser creativo con mi narración, lo que en última instancia da como resultado un producto final más sólido.

Tengo más tiempo para ser creativo con mi narración,

Habiendo completado mi primer proyecto usando la edición basada en texto, estoy emocionado de ver cómo seguirá impactando mi flujo de trabajo de posproducción. Me imagino que cualquier proyecto que implique largas entrevistas o locuciones se beneficiaría de esta nueva característica de Premiere Pro.

Y dado que es fácil de implementar y produce resultados tangibles de inmediato, espero que descubras los mismos resultados por ti mismo.