Subtítulos de video en redes sociales:¿cómo crearlos y optimizarlos?

En los últimos años, los videos literalmente han conquistado las redes sociales. No puedes entrar en estas plataformas sin encontrar videos de todo tipo.

Al darse cuenta de cuánto consumen los usuarios estos contenidos sobre la marcha, estas plataformas también han favorecido cada vez más la reproducción sin sonido en su algoritmo para aparecer en el feed.

Es por esto que los subtítulos se han convertido en el centro de cualquier estrategia de marketing en redes sociales. Pero su creación no se hace de todos modos. Estas son las mejores prácticas que debe recordar para subtitular su contenido y mejorar su impacto visual.

¿Por qué agregar subtítulos a tus videos de redes sociales?

Ya sea en Facebook, Instagram o incluso Snapchat o Tiktok, los videos se han convertido en la vanguardia de cualquier estrategia de creación de contenido en las redes sociales. Se espera que los videos representen el 82% del tráfico de Internet en los próximos años.

Sin embargo, a medida que este tipo de contenido llega de todos lados, cada vez es más difícil mantener la atención de los usuarios. Los usuarios pueden cambiar fácilmente de contenido más entretenido a contenido más informativo y serio, sin prestar atención ni recordar el mensaje.

Para diferenciar tus contenidos, los subtítulos se han convertido en fuertes aliados. No solo adaptan tu contenido con los cambios de algoritmo actuales (reproducción sin sonido), sino que te permiten maximizar el impacto visual de tu contenido. Estos son los muchos beneficios de marketing que puede esperar de ellos:

• Con buenos subtítulos, aumenta la cantidad de impresiones, el tiempo de reproducción y la tasa de participación de su contenido en las plataformas.
• Mejoras el impacto visual de tus videos, ayudándolos a recordar mejor tu mensaje y reaccionar fácilmente a tus palabras
• Les permites ver y entender tu video sin activar el sonido
• Al agregar subtítulos, hace que su contenido sea accesible para las personas sordas y con dificultades auditivas
• También abres tus creaciones a idiomas y nacionalidades de todo el mundo

Bastante interesante, ¿no? Echa un vistazo al resto.

Subtítulos en redes sociales:las plataformas que más los necesitan

En cuanto a los subtítulos, hay que decir que casi todas las redes sociales los están utilizando. He aquí un pequeño resumen de la necesidad y posibilidades de los subtítulos para cada una de estas plataformas:

¿Estás en una de estas plataformas y estás considerando seriamente hacer subtítulos? Aquí le mostramos cómo empezar.

Cómo optimizar los subtítulos de las redes sociales:mejores prácticas

Hay varias formas de subtitular su video. Si quieres estar seguro de un resultado limpio y de calidad, simplemente puedes pedir un servicio profesional. Pero si quiere hacerlo usted mismo o con la ayuda de una herramienta de subtitulado, estas son algunas de las mejores prácticas para recordar:

1# Adaptarse a las normas de sentido común del subtitulado

Si los subtítulos aún no son reglamentarios en Internet (como en la televisión, por ejemplo), es posible que cumpla con estándares específicos relacionados con la accesibilidad de sus videos. Medios de comunicación u organismos oficiales como la BBC han dado pautas precisas para hacer buenos subtítulos. Esto es lo que puede aprender de ellos:

• Intente que sus subtítulos sean fáciles de leer. Por ejemplo, es mejor mantener los subtítulos en un máximo de 70 caracteres y dividirlos en dos líneas relativamente iguales (en forma de pirámide).
• Elija subtítulos en blanco sobre un fondo negro, para contrastar con su video.
• Coloca tus subtítulos en el medio y en la parte inferior de tu video, relativamente grandes, pero tampoco demasiado grandes (además adaptándose al formato de los diferentes dispositivos)
• Sincroniza tus subtítulos con precisión con la voz de los hablantes, especialmente teniendo en cuenta el movimiento de sus labios (algunas personas son lectores de labios).

2# Transcripción de tus videos con las herramientas adecuadas

Ahora también necesita conocer las herramientas adecuadas para lograr este resultado. Desde la invención de la televisión, los profesionales de los subtítulos han aprendido a transcribir y codificar el tiempo a mano. Su trabajo fue arduo y complejo, especialmente cuando se trataba de películas largas. Las herramientas de transcripción (como teclados o auriculares) o software como Aegisub facilitaron su trabajo, pero aun así requerían mucha concentración y escucha atenta.

Afortunadamente, esos días han terminado en parte con las tecnologías de reconocimiento de voz. Hablaremos de esto más adelante, pero estas nuevas herramientas son una bendición para ahorrar tiempo en la producción de videos. Sin embargo, tenga cuidado, esto no significa que el resultado será perfecto. A menudo hay que hacer algún trabajo de edición y optimización para finalizar el subtitulado. Es por eso que los subtituladores profesionales siguen siendo esenciales.

3# Tomando en serio la traducción de videos en idiomas extranjeros

Si publicas tus videos en redes sociales (especialmente LinkedIn, Facebook, Twitter e Instagram), ten en cuenta que tu audiencia es cada vez más internacional. De hecho, un vídeo en inglés estaría limitado a un mercado cuyas oportunidades se exportan cada vez más a países de alto crecimiento (Indonesia, Corea del Sur, México…).

Pero esto no se hace de cualquier manera. La traducción también tiene reglas precisas. Entonces, si no está familiarizado con el idioma que desea traducir, es mejor abstenerse de hacerlo y preguntar a expertos de ese idioma. Todavía existen traductores automáticos de subtítulos, pero aún se necesitan traductores profesionales para tener esa comprensión humana de las cosas.

4# Adaptar tu contenido al sonido apagado

Como probablemente ya sepa, los usuarios ven contenido de video sin sonido en su dispositivo. Las plataformas son muy conscientes de esto y, por lo tanto, promueven progresivamente la reproducción sin sonido de forma predeterminada en su interfaz de desplazamiento. El subtitulado es obviamente una buena respuesta a estos cambios.

Sin embargo, no debe detenerse allí. También necesita hacer que su contenido sea más interactivo y expresivo. Un lenguaje corporal más expresivo, tomas más variadas y animadas, una mejor estructura de su video garantizan la mejor visibilidad de su contenido. ¡Piénsalo cuando hagas tu video!

¿Cómo generar automáticamente subtítulos en todas las redes sociales?

Como habrás notado, las opciones de subtítulos disponibles en cada plataforma son diversas y, a veces, complejas. A veces se incluye un generador y editor de subtítulos, a veces no. A veces puede usar su archivo Srt, a veces no. Pero si desea una forma productiva y eficiente de hacerlo para cada plataforma, aquí hay algo que puede ayudarlo con eso.

Hemos creado una solución de subtítulos automáticos, que le permite crear subtítulos para todos sus videos de redes sociales. Ya sea que cargue un archivo SRT o VTT o incruste los subtítulos en su contenido, nuestra herramienta hará el trabajo con calidad y en poco tiempo. Esto se debe a una serie de características específicas. Estas funciones le permiten:

• Transcriba sus videos de forma automática y precisa (API de reconocimiento de voz avanzado)
• Colabore con subtituladores y traductores profesionales para administrar su proyecto de video
• Traduce tu video a más de 128 idiomas (traducción basada en aprendizaje profundo).
• Easily edit and customize the appearance of your subtitles.

You have 1 hour free trial to explore and test the platform. Here are a few steps on how to use it:

• Upload your video to the interface. Choose between automatic or professional subtitling.
• You can then use the subtitle editor to check and optimize the result
• When you are satisfied with the result, you have two choices. Either, you can upload and send the SRT or VTT file to your social network. To do this, go to “Export Video” and choose your format.
• Or, you can embed the subtitles in your video by going to “Video Export” “Export”. This last option allows you to effortlessly export your subtitled video anywhere.

Using a professional subtitle service

As you may have noticed, using Checksub by yourself saves a lot of time, but still requires some effort and energy.

We are well aware of this, and that’s why you can contact our subtitling service directly from our interface. Professional subtitlers and translators will take care of your video projects. Don’t hesitate to ask us for more information!

Now you know how to maximize the impact of your videos with subtitles. We hope this helps you become a rising star on social media!