Globalización con la voz en off de su video explicativo

El planeta Tierra alberga aproximadamente 6500 idiomas, pero la mayoría del contenido de video se publica en solo uno:inglés.

Nos sentamos con Voquent.com co-fundador Al Black para obtener más información sobre los beneficios de traducir animaciones explicativas a varios idiomas y analizar algunos aspectos importantes que debe tener en cuenta.

P1:¿Por qué traducir videos explicativos?

"Think Global" puede ser un cliché ahora, pero simplemente es la forma más fácil de llegar a la mayor audiencia con su video explicativo. Al principio de mi carrera trabajando con compañías Fortune 500, me di cuenta de la necesidad de mostrar videos a una audiencia mundial, en un mínimo de 5 o 6 idiomas.

Ya sea que sea un profesional independiente que trabaje directamente para un cliente o un creativo que trabaje en un gran equipo, es importante saber dónde se verá la animación. Si está en línea, traducir el video debe ser una consideración importante. Es comprensible que los espectadores prefieran consumir contenido en su propio idioma:es más agradable, se sienten valorados y es más probable que compartan la explicación.

Entonces, haga la pregunta y prepárese para hablar sobre traducciones. Muchos clientes estarán realmente agradecidos de que lo hayas mencionado en la etapa conceptual. A menudo, se deja hasta meses después de que se haya creado el video original y esto puede hacer que todo el proceso de traducción sea mucho más complicado.

P2:¿Por qué es más complicado dejar las traducciones para más tarde?

Solo hay dos elementos a considerar al traducir un video:

1. El texto en pantalla.
2. El discurso.

Requerimos los archivos de origen de cada uno para brindar la mejor calidad de traducción; sin embargo, en Voquent, con frecuencia, agencias que no tienen conexión con el productor original o el equipo creativo nos envían contenido de video para traducir. El video viene sin transcripción y sin acceso a los archivos fuente. El video original puede tener meses o años y nos topamos con un muro cuando solicitamos acceso a los archivos de origen del proyecto.

Esto significa que es posible que tengamos que enmascarar el texto existente y animar el texto traducido desde cero. Esto puede consumir mucho tiempo para animaciones complejas. Es posible que la banda sonora también deba reconstruirse desde cero, lo que nuevamente puede ser una inversión de tiempo considerable si hay un uso intensivo de efectos especiales (SFX) o pistas de música personalizadas. A menudo, es demasiado caro y el cliente cancela la traducción por falta de presupuesto. Todo esto se puede evitar con algo de preparación.

P3:¿Cómo podemos prepararnos mejor para traducir videos?

Comienza con el guión. El guión de la voz en off debe ser conciso y el uso de texto en pantalla debe ser mínimo. Cuando se esté editando el video, deje un poco de espacio entre las transiciones si es posible. La mayoría de los otros idiomas son más largos que el inglés. ¡El texto puede expandirse hasta en un 40 %!

Si mantiene el guión original conciso, es mucho más fácil de traducir sin tener que volver a escribir el guión por completo. Si el explicador se usa como promoción, puede ser difícil acortar más el guión o dejar espacios en las transiciones, por lo que puede ser mejor crear una versión separada del video específicamente para traducir.

P4:¿Es mejor poner subtítulos o doblar la voz del explicador?

Idealmente ambos! Los subtítulos cerrados son relativamente baratos de producir y harán que el explicador sea accesible para los espectadores con el sonido activado o desactivado. Pero nada supera el compromiso que puede ofrecer una voz en off. Una voz en off puede tocar las fibras de tu corazón o inspirarte a actuar. Ofrece una conexión emocional, de persona a persona.

Por supuesto, el beneficio de los subtítulos ocultos es que solo necesita publicar una versión de su video, ¡pero aún puede subtitularlo en 155 idiomas en YouTube o 100 idiomas en Facebook! Lo mejor de los subtítulos ocultos es que, debido a que son archivos de texto adjuntos al video, los motores de búsqueda pueden "leer" el contenido, lo que puede ayudar con el SEO. Las audiencias extranjeras seguirán teniendo dificultades para encontrar el video a menos que el título y las descripciones se hayan traducido, por lo que siempre es mejor publicar versiones localizadas para sus mercados principales y usar subtítulos para los mercados más pequeños.

P5:¿Cómo contratan traductores y locutores?

Esto realmente se reduce a su presupuesto, su tiempo disponible y qué tan práctico quiere ser. Si solo está traduciendo el video a un par de idiomas y tiene tiempo para revisar y calificar a los subcontratistas, sin duda será más rentable contratar freelancers directamente en uno de los sitios generales del mercado. Si el tema de su contenido es bastante general, esto puede ser relativamente sencillo, pero si tiene un lenguaje técnico, es fundamental utilizar un traductor que tenga experiencia en la industria. Si contrata a un profesional independiente, siempre haga que alguien en quien confíe verifique el trabajo. Si no tiene contactos de habla nativa, vale la pena pagarle a otro traductor para que lo revise. Si no haga una revisión, el mensaje puede distorsionarse porque el traductor original no entendió algo y la traducción del video podría hacer más daño que bien.

La mayoría de las agencias de traducción ofrecerán revisar y editar la traducción como estándar. También examinarán y evaluarán a los traductores y elegirán a los que mejor se adapten a su industria. A menudo vale la pena pagar un poco más para garantizar que las traducciones sean de la más alta calidad. Es importante hacerlo bien.

Con respecto a la contratación de locutores, hay 4 formas de encontrar locutores. Sitios generales de autónomos, mercados de locutores específicos, agencias de locutores no exclusivas y agencias de locutores exclusivas.

P6:¿Qué opción de voz en off recomendaría?

Ok, veamos qué ofrece cada uno:

1. Sitios generales para autónomos - puede ser impredecible. La mayoría tiene una categoría de voz en off, pero muchas de las voces en estos sitios no son profesionales. Es probable que no tengan capacitación formal, experiencia limitada y equipo deficiente. A menos que casi no tenga presupuesto, no se recomienda esta opción porque las voces carecerán de presencia y la calidad del audio puede desanimar a los espectadores.

2. Mercados de locuciones – puede ser una excelente manera de encontrar la voz original para su explicador y, si está feliz de trabajar directamente con el talento, puede ser más rentable que ir a través de una agencia. Sin embargo, no atraerá al mejor talento para el trabajo a menos que su presupuesto sea atractivo y siga las tarifas estándar de la industria. Por lo general, cuanto más baja es la tasa, menos experimentado es el locutor. También puede obtener muchas audiciones, lo que puede tomar tiempo para escuchar y decidir a quién contratará.

3. Agencias de doblaje no exclusivas – como Voquent. No solo proporcionarán el mejor talento de locución disponible para su presupuesto, sino que generalmente pueden ayudarlo con otros servicios, como transcripción y traducción, subtitulado, casting, grabación y posproducción. Es más costoso que acudir directamente a traductores individuales o locutores, pero le ahorrará mucho tiempo y mejorará la calidad general y la consistencia del proyecto. Esta opción se recomienda para proyectos explicativos de varias voces o varios idiomas.

4. Agencias de doblaje exclusivas – representar talentos conocidos como celebridades, actores o comediantes. El talento conocido atrae a su propia audiencia para que puedan ayudar a exponer al explicador a audiencias completamente nuevas. Espere pagar mucho más, pero la celebridad adecuada podría marcar una gran diferencia en la exposición que obtiene su video.

Al está feliz de responder preguntas a través de la cuenta de Twitter de Voquent. Encuentre locutores profesionales en Voquent.com

Una vez que su voz en off esté lista en los idiomas que mejor se adaptan a su audiencia, agregarla a su video VideoScribe es fácil. Simplemente haga clic en el icono del micrófono y cargue su archivo de voz en off. Puede encontrar más ayuda y orientación sobre esto a través de nuestra página de soporte o viendo el tutorial a continuación.

¿Quiere comenzar con VideoScribe? Comience una prueba gratuita de siete días hoy para hacer fácilmente videos animados en varios idiomas.