En pocas palabras
- Cuando las grabaciones de diálogos originales realizadas en el set no se pueden utilizar, los realizadores recurren a ADR
- ADR es el proceso de volver a grabar a un actor pronunciando sus líneas en sincronización con la reproducción de vídeo de la escena relevante
- ADR también se utiliza para gestionar los cambios de guión realizados en la postproducción y para ayudar con la edición
Las películas son un medio visual, por lo que a menudo se subestima el papel que desempeña el sonido. Sin embargo, un audio deficiente puede hacer que incluso la película mejor filmada parezca una película casera. Los sonidistas hacen milagros en el set para capturar las palabras pronunciadas por los actores. A pesar de esto, no siempre es posible utilizar las grabaciones de los diálogos originales en la película final. Entonces es cuando los cineastas recurren al proceso conocido como ADR.
Entonces, ¿qué es ADR?
ADR significa "Reemplazo de diálogo automatizado", aunque algunos dicen Reemplazo de diálogo adicional o Grabación de diálogo adicional. De todos modos, todos estos términos significan lo mismo. En pocas palabras, ADR es un proceso de posproducción en el que el diálogo de los actores se vuelve a grabar en un entorno controlado, como un estudio de sonido. Estas grabaciones se utilizan luego en la edición para reemplazar el audio de los actores capturado en el momento de la filmación.
El proceso ADR también se puede utilizar para capturar los sonidos de un actor respirando o gruñendo durante una escena de pelea. Sin embargo, la grabación de la mayoría de los efectos de sonido en postproducción es parte de un proceso llamado Foley. Para obtener más información sobre Foley, lea este artículo.
¿Por qué los cineastas utilizan ADR?
La grabación ADR añade tiempo y gastos a la postproducción. También es un proceso que la mayoría de los actores no disfrutan. Como tal, los realizadores intentan capturar la mayor cantidad posible de diálogos mientras están en el set o en el lugar. Sin embargo, es probable que la proporción de ADR en la mayoría de las películas siga siendo de entre el 10 y el 30 por ciento en promedio. Entonces, ¿a qué se debe esto?
Ambiente ruidoso
Cuando se filma en exteriores, incluso las grandes producciones de Hollywood pueden tener dificultades para controlar el entorno. Si dispara en una ciudad, a menudo habrá ruidos de fondo no deseados, como ruidos de tráfico o ladridos de perros. De manera similar, los sonidos del mar en la playa o el viento entre los árboles en un bosque dificultan la grabación de audio utilizable.
Mala calidad de audio
A veces, las grabaciones de audio originales no son lo suficientemente claras como para que la audiencia entienda lo que se dice. Esto puede deberse al equipo utilizado o a una mala colocación del micrófono por parte del sonidista. Además, al filmar tomas amplias o durante secuencias de acción como escenas de lucha, puede resultar difícil acercar el micrófono lo suficiente a los actores para grabar un audio limpio.
Mala interpretación de un actor
Si un actor está resfriado o no se siente bien durante el rodaje, el sonido de su voz se verá afectado. En lugar de retrasar la producción, el director puede decidir seguir adelante y luego pedirle al actor que haga ADR sus líneas más tarde. Además, un actor puede tropezar con una sola palabra en una actuación que de otro modo sería impecable. Esta palabra mal pronunciada será reemplazada en postproducción por ADR.
Cambios de guión
Los guiones de las películas se reescriben durante todo el proceso de rodaje e incluso durante la postproducción. Esto podría requerir que un actor grabe sus líneas con un cambio en las palabras utilizadas. Es posible que un actor también tenga que cambiar el acento de su personaje si se cambia el guión.
Edición
La necesidad de ADR puede surgir durante el proceso de edición. Cuando se combina con otras tomas, la actuación de un actor puede parecer no acorde con la emoción de la escena. Por ejemplo, luego se le pedirá al actor que vuelva a grabar su diálogo con un cambio de inflexión para hacerlo menos o más contundente. Además, es posible que se necesite diálogo adicional para cubrir un vacío en la historia. A menudo, estas líneas las pronunciará un actor de espaldas a la cámara. Como no puedes ver la cara del personaje, no es necesario sincronizar los labios con las líneas.
¿Cómo se registra el ADR?
A pesar de su nombre, los ADR están lejos de ser un proceso automatizado. En el pasado, se hacía un bucle de la película con la línea de diálogo para poder volver a grabarla. Esto luego se proyectaría una y otra vez, por lo que es posible que escuche que se hace referencia a ADR como "bucle".
Estudio de sonido
Las grabaciones ADR se realizan en un estudio de sonido o en un entorno acústico controlado similar. Los videoclips con las líneas que deben volverse a grabar se proyectarán o mostrarán en un monitor grande. Lo ideal es que el actor sea grabado con el mismo tipo de micrófono que utilizó en el momento del rodaje. Esto ayudará a garantizar que las nuevas grabaciones tengan un sonido consistente con el audio original.
Múltiples tomas
El actor tiene la difícil tarea de pronunciar sus líneas; tienen que asegurarse de que sus palabras estén sincronizadas con los movimientos de su boca grabados en una película. Por lo general, se agregará una serie de pitidos al comienzo del clip para ayudar a indicar al actor. Aun así, conseguir una buena grabación ADR puede requerir varios intentos, especialmente si el diálogo es complejo. El director también puede pedirle al actor que pruebe diferentes estilos de interpretación.
Desafíos de actuación
Otro desafío para el actor es que debe recrear las emociones de su personaje mientras está solo en un estudio. Esta es una atmósfera muy diferente en comparación con estar en el set e interactuar con otros miembros del elenco. Ahora puedes ver por qué la mayoría de los actores no disfrutan del proceso de ADR.
Una vez que se haya grabado el nuevo diálogo, se utilizará en la edición para reemplazar la grabación de sonido original.
Ejemplos de ADR
La mayoría de las películas incluirán una proporción de ADR en su banda sonora. Las películas de acción suelen necesitar más ADR, ya que los decorados pueden ser ruidosos debido al trabajo de efectos prácticos. Apocalypse Now de Francis Ford Coppola enfrentó desafíos adicionales debido a la naturaleza de las ubicaciones. Como resultado, esta película requirió que entre el 80 y el 90 por ciento del diálogo fuera reemplazado por ADR.
Echemos un vistazo a algunos ejemplos más de ADR.
“Logan” (2017) – Hugh Jackman
El actor de Wolverine, Hugh Jackman, compartió un video de una de sus actuaciones de ADR para la película “Logan”. El video muestra a Jackman grabando su audio para una escena de pelea donde Wolverine corre por un bosque. Es un gran vistazo detrás de escena del proceso ADR en una película de gran presupuesto. También demuestra lo duro que tiene que trabajar un actor para recrear la emoción de su interpretación original.
“Elysium” (2013) – Jodie Foster
En el momento del rodaje de la película de ciencia ficción “Elysium”, Jodie Foster pronunció sus líneas con acento francés. Sin embargo, durante las proyecciones de prueba, el público criticó negativamente su acento. Como resultado, el estudio la obligó a volver a grabar todos sus diálogos, aunque el director Neil Blomkamp prefirió el audio original.
“El señor de los anillos” (2001-2003)
A pesar de cómo aparecían las ubicaciones en la pantalla, gran parte de la serie “El señor de los anillos” de Peter Jackson se filmó cerca de un aeropuerto. El ruido de los aviones que sobrevolaban el país hizo que alrededor del 90 por ciento del diálogo original tuviera que ser reemplazado por ADR.
“Blade Runner” (1982)
La ADR no siempre es indetectable. En esta secuencia de “Blade Runner” se puede escuchar un cambio en el sonido de la voz del actor entre el 00:16 y el 00:19. La línea "Tengo cuatro trabajos de piel caminando por las calles" se agregó con ADR para reemplazar la línea original grabada en el set. En la versión original, el personaje decía "cinco trabajos de piel", pero el guión se cambió durante la edición.
Solucionarlo con ADR no es una solución definitiva
ADR no es una solución mágica para “arreglarlo en la publicación”. A veces escucharás una línea en una película, a menudo pronunciada fuera de cámara, que suena diferente del resto del diálogo de ese actor. Otras veces, la sincronización de labios puede estar lejos de ser perfecta. Sin embargo, la mayor parte del trabajo ADR en Hollywood se inserta perfectamente en una película, pero requiere mucho tiempo y esfuerzo. Siempre es mejor evitar las ADR si es posible.
Ahora que tiene una idea del proceso, debería sentir un nuevo respeto por el trabajo de los actores y sonidistas involucrados en ADR.