Si bien los subtítulos y subtítulos a menudo aparecen uno al lado del otro en una pantalla, tienen propósitos distintos y siguen diferentes estándares técnicos. Comprender estas diferencias es esencial para los creadores que desean que sus videos sean accesibles y alcanzables globalmente.
¿Qué son los subtítulos ocultos?
Los subtítulos (CC) son una transcripción de cada elemento audible de un vídeo (incluidos diálogos, efectos de sonido y ruido ambiental) representados como texto en pantalla. El término "cerrado" se refiere a una pista de datos separada que el espectador puede activar o desactivar. Plataformas como YouTube, Vimeo, Netflix, Facebook y LinkedIn permiten a los usuarios alternar la visibilidad de CC, lo que garantiza que las personas sordas o con problemas de audición puedan interactuar plenamente con el contenido.
Los subtítulos abiertos (OC), por el contrario, se graban permanentemente en el fotograma del vídeo. No se pueden desactivar, lo que puede resultar útil en entornos públicos o de transmisión donde se debe garantizar la accesibilidad.
Técnicamente, los subtítulos están codificados como un flujo de códigos de control y texto, sincronizados con la sincronización del video. La Ley de Estadounidenses con Discapacidades requiere que las principales plataformas de streaming proporcionen contenido accesible, lo que hace que CC sea una necesidad legal y ética.
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos son transcripciones cronometradas que suelen traducir el diálogo hablado a otro idioma. Suponen que el espectador puede oír el audio pero no comprende el idioma que se habla. Debido a esto, los subtítulos a menudo se proporcionan en varios idiomas para llegar a una audiencia global.
Los subtítulos vienen en formatos de archivo comunes como .SRT y .VTT, que se pueden cargar en plataformas como YouTube o Facebook. A diferencia de CC, los subtítulos suelen ser cadenas de texto simples sin descripción de audio y pueden grabarse en el vídeo o activarse y desactivarse.
Diferencias técnicas
Los subtítulos incluyen una transcripción completa de todos los sonidos y etiquetas de los oradores, a menudo entre corchetes (por ejemplo, [Phone rings]). —para transmitir señales no verbales. Los subtítulos se centran únicamente en el diálogo hablado y normalmente no incluyen efectos de sonido.
Cuando se agrega a un video, CC es una capa de datos separada que preserva el contenido visual original, mientras que los subtítulos pueden representarse como imágenes de mapa de bits o texto superpuesto según la plataforma.
Uso del editor de podcasts Streamlabs
Streamlabs Podcast Editor puede transcribir automáticamente audio a texto y generar archivos de subtítulos en más de 30 idiomas. Los usuarios pueden descargarlos como archivos .SRT o .VTT o incrustarlos directamente en el editor para su uso inmediato. Si necesita subtítulos completos, puede editar la transcripción generada para agregar anotaciones de efectos de sonido antes de exportar.
Cuándo usar cada uno
- Subtítulos: Esencial para la accesibilidad; recomendado para todos los vídeos públicos, especialmente en los mercados de EE. UU. y la UE.
- Subtítulos: Ideal para audiencias multilingües o cuando el espectador puede escuchar el audio pero habla un idioma diferente.
Conclusión
Los subtítulos y los subtítulos parecen similares, pero sus propósitos divergen:CC prioriza la accesibilidad para personas con discapacidad auditiva, mientras que los subtítulos mejoran la comprensión para hablantes no nativos. Elegir el formato correcto (y ofrecer ambos cuando sea posible) garantiza que su contenido llegue a la audiencia más amplia e inclusiva.
Lecturas adicionales
- Restream y Streamlabs Desktop – Transmita a más de 30 plataformas, incluidas Twitch y YouTube.
- Consejos de Streamlabs y Skrill – Acepte pagos internacionales a través de Paysafecard.
- Informe de la industria de transmisión en vivo del segundo trimestre de Streamlabs y Stream Hatchet – Datos más recientes sobre Twitch, YouTube Gaming y Facebook Gaming.