Hoy hablamos de la transcripción de videos. ¿Nunca lo oí? ¿No crees que se aplica a ti? ¡Entonces tienes que leer este artículo! Aquí explicamos la importancia de la transcripción de videos, cómo se pasa por alto en muchas producciones (grandes y pequeñas) y cómo puede facilitarle la vida en un proyecto de cualquier tamaño.
No sorprende ver que los medios y el entretenimiento son las industrias más populares y de más rápido crecimiento en la actualidad. La tecnología avanza a gran velocidad y ahora es más fácil que nunca ver películas nuevas y las mejores de todos los tiempos. Con Netflix dominando el mercado de la transmisión, la demanda de los consumidores es mayor que nunca.
Aunque los ingresos de la industria cinematográfica disminuyeron en los últimos años, las cifras de ingresos alcanzaron su punto máximo en 2015, ya que solo el Reino Unido tuvo una facturación de alrededor de 4150 millones de libras esterlinas.
Los ingresos de taquilla de las películas basadas en el Reino Unido también alcanzaron su punto máximo en el mismo año, produciendo alrededor de 9400 millones de dólares en todo el mundo, cayendo a 6500 millones de dólares en 2016.
Los cineastas independientes del Reino Unido han estado más ocupados que nunca durante los últimos 10 años, con más de 2500 películas realizadas solo entre 2007 y 2015.
Como puede ver, cada año se estrenan películas de todas las longitudes y géneros, y la necesidad de servicios de transcripción de posproducción fiables también crece a un ritmo enorme.
Los equipos de producción de cine y televisión utilizan con regularidad los servicios relacionados con la transcripción, más que cualquier otro sector empresarial, de hecho. La edición de video, las declaraciones y las grabaciones de grupos focales son solo algunos de los tipos de TV/película/video que se benefician de la transcripción durante la posproducción.
Aunque no es el tema más sexy, Valerie Randall de la sede de Take 1 TV explicará qué es una transcripción de posproducción, cómo beneficia a un equipo de producción y por qué es importante trabajar con profesionales.
Explicación de una transcripción de posproducción
La transcripción de posproducción es un relato palabra por palabra de una película, video o documental, 100% preciso. Las transcripciones son un elemento importante para todos los miembros del equipo de producción, ya que contribuyen al buen funcionamiento del proceso de posproducción.
Las transcripciones solo se producen una vez que se completa la producción de la función. ¿Por qué? Es muy simple para ahorrar tiempo y dinero.
Puede pensar que producir la transcripción escena por escena sobre la marcha ahorraría un valioso tiempo de producción, pero de hecho podría convertirse en un ejercicio sin sentido.
- ¿Qué pasa si es necesario cambiar partes específicas del diálogo en el último minuto?
- ¿Qué pasa si una escena con muchos diálogos se borra por completo de la producción final?
La mayoría de las veces, este tipo de trabajo que requiere experiencia y precisión se subcontrata a una empresa o profesional que se ha ocupado de la transcripción de películas/videos en el día a día.
Habiendo dicho eso, algunos equipos de producción en realidad deciden cortar este proceso produciendo toda la transcripción internamente, y no necesariamente por alguien con la experiencia requerida. A menor experiencia, transcripción de menor calidad.
La importancia del código de tiempo
Tener un guión escrito es solo una cosa. Las transcripciones de posproducción también incluyen títulos de pistas musicales, subtítulos en pantalla y detalles de cada escena. Encontrar escenas específicas dentro de una película no podría ser más fácil de identificar, gracias a los códigos de tiempo y las marcas de tiempo.
Los códigos de tiempo son esencialmente una serie de números creados en una secuencia a través de un sistema de tiempo. Se agregan a películas/videos para facilitar el registro, la organización de archivos y simplificar la búsqueda de elementos específicos.
Imagínate esto. Tiene una serie de secciones de diálogo que necesita eliminar rápidamente, o pequeñas secciones de escenas para cortar. ¡Codificación de tiempo al rescate!
Las marcas de tiempo se usan más a menudo para hacer coincidir el texto de la transcripción con una escena específica. Esto facilita mucho el trabajo de los editores para ubicar los segmentos que desean editar durante la posproducción.
¿Qué tan beneficiosas son las transcripciones durante la posproducción?
Las transcripciones para la posproducción tienen una serie de beneficios, lo que las convierte en un aspecto crucial para cualquier equipo de producción.
Imaginemos que su cortometraje se proyectará en tres países diferentes, todos hablando idiomas diferentes. Una vez que haya finalizado su transcripción, simplemente puede enviarla a un traductor. Esto hará que todo el proceso sea rápido y eficiente.
El subtitulado también se simplifica gracias a la transcripción. Ya sea que se agreguen en el idioma principal de los títulos o en otro, estos subtítulos beneficiarán a una audiencia que puede ser sorda o con dificultades auditivas.
Tener una transcripción profesional durante la posproducción es esencial para el buen funcionamiento del proceso de producción. Nuevamente, esto le ahorrará tiempo y dinero.
¿Es imprescindible contratar a un profesional?
Las empresas y los profesionales que ofrecen servicios de transcripción son especialistas calificados, completamente capacitados y, por lo tanto, confiables.
La transcripción es solo un servicio, pero el mismo negocio también puede cubrir muchas áreas. Estos incluyen subtítulos, traducción, subtitulado y creación de listas de metadatos.
Personalmente, hemos tenido problemas en el pasado por los cuales aquellos con presupuestos de producción pequeños han decidido hacer bricolaje y crear la transcripción ellos mismos. Habrían intentado editar un video que no es compatible con el dispositivo/navegador donde se iba a ver la película (puramente en línea, creo).
Aquellas personas que tienen la experiencia adecuada pueden tomar archivos y codificarlos, lo que a su vez le ahorrará a la persona que edita el video un tiempo valioso.
El proceso de codificación esencialmente significa convertir de un formato a otro, ideal para aplicaciones web y subtítulos.
En la mayoría de los casos, la codificación se utiliza para comprimir archivos de gran tamaño, con el fin de reducir el tiempo de carga sin perder calidad.
Para aquellos que son parte de un gran equipo que trabaja para cumplir con una fecha límite, pueden imaginar cuán útil podría ser que un profesional cree una transcripción.
¿Es la transcripción de video el verdadero amor de un editor de video?
Todos los ojos están puestos en los editores de video durante la posproducción, ya que en esta etapa se deben enfrentar muchos desafíos importantes. Los editores son los que agregan los efectos especiales, las imágenes, la música y la corrección de color. Cada uno es un proceso complejo que ayuda a dar vida a un video o una película.
Cuando llega el momento de la distribución, a menudo se requiere que los editores de video proporcionen guiones tal como se produjeron y se filmaron junto con la producción completa.
Un guión tal como se produjo incluye todos los desgloses de escenas (junto con descripciones detalladas), identificación de los oradores, pausas de actos y diálogos inmaculadamente precisos.
No importa si forma parte de la creación de un largometraje, un documental, una serie de televisión o una serie de entrevistas, la transcripción detallada es una tarea que requiere habilidad, concentración y precisión.
¿Son el único amor verdadero de un editor de video? Eso creo.
¿Ya usas la transcripción de video? ? ¿Cómo ha ayudado a su proyecto de película o video en la postproducción? ?
Valerie Randall es miembro del equipo de transcripción de videos de Take 1 TV. Take 1 se enorgullece de ser el proveedor confiable de servicios de transcripción, subtítulos y traducción para las principales productoras, estudios y redes en el Reino Unido y los EE. UU.