Subtítulos, los subtítulos universales de todo el mundo digital. Los vemos en todas partes, desde YouTube hasta Netflix o TikTok. Sí, todo el mundo los usa, pero ¿cuántos realmente los entienden?
Ese bloque de texto en la parte inferior de la pantalla hace mucho más que simplemente transcribir audio o traducir. Le ayuda a captar cada palabra, cada matiz, ya sea que mire un video, una película, un tutorial, un clip, un carrete o un podcast de YouTube.
Pero no todos los subtítulos son iguales. Desde SRT y VTT hasta SSA, STL y más, el formato que elijas puede mejorar o deshacer la accesibilidad, la sincronización e incluso el aspecto completo de tu video. Esta guía desglosa los 9 formatos de archivos de subtítulos más importantes para que sepas exactamente qué formato de subtítulos usar, cuándo y cómo evitar los dolores de cabeza de "Vaya, este formato de subtítulos no es compatible".
Formatos de subtítulos de tipo texto
Este tipo de subtítulos son texto plano que puedes editar con cualquier vídeo o editor de texto. Se utilizan en vídeos en línea o reproductores sin conexión y son de fácil acceso. Son extremadamente populares porque ocupan un espacio mínimo, son fáciles de editar en cualquier editor de texto y son ampliamente compatibles con la mayoría de los reproductores multimedia, plataformas de transmisión y software de edición.
1. SRT (Subdestripador)
SRT es, con diferencia, el formato más utilizado en diversas plataformas y dispositivos. Facebook, YouTube, Netflix, VCL Media Player. Lo que sea, y SRT se adaptará a ello.
Cómo funciona: Cada parte del subtítulo está numerada secuencialmente, con una marca de tiempo de inicio y fin seguida de un bloque de texto de subtítulo.
Por qué usarlo:
- Compatibilidad amplia y universal con todo tipo de reproductores multimedia, editores de vídeo y plataformas en línea.
- Su pequeño tamaño facilita compartir y cargar.
- Admite saltos de línea básicos pero no estilos de texto avanzados.
Limitaciones :No admite edición avanzada como estilos de fuente, color de fondo o tamaño de fuente.
2. VTT (WebVTT o formato de pistas de texto de vídeo web)
Ha construido su lugar irreparable en el mundo del contenido basado en la web. Es como la versión mejorada de SRT, creada pensando en vídeos HTML5 y para plataformas como Vimeo.
Por qué usarlo:
- Puede admitir varios formatos de texto.
- Puedes colocarlo en diferentes partes de la pantalla.
- Incluye metadatos y anotaciones alineadas en el tiempo con audio o vídeo. Este tipo de formato de subtítulos puede ofrecer capítulos que ayudan a navegar por contenido de audio o vídeo contextualmente rico.
Limitaciones: Fue diseñado para contenido basado en web, por lo que es menos compatible con reproductores multimedia sin conexión.
3. SSA y ASS (SubStation Alpha y SubStation Alpha avanzada)
Probablemente los hayas visto utilizados en anime, juegos o traducciones hechas por fans. Estos formatos de subtítulos tienen algunas de las opciones de estilo de subtítulos más avanzadas.
Por qué usarlo:
- Te permite personalizar fuentes, colores y animaciones.
- Tienes control total sobre la posición de los subtítulos en la pantalla.
- Se utiliza principalmente en software de edición profesional y en comunidades de fansubbing.
Limitaciones: No es ampliamente compatible con los reproductores multimedia estándar. Editarlo manualmente se convierte en un trabajo complejo.
4. SBV (SubViewer o formato de subtítulos de YouTube)
Es un formato de archivo de subtítulos de YouTube simple, similar a SRT, pero utiliza un formato de código de tiempo diferente.
Por qué usarlo:
- Es un formato simple basado en texto y se puede subir directamente a YouTube.
Limitaciones: Funciona de maravilla con la plataforma YouTube, pero es incompatible con la mayoría de los reproductores multimedia.
5. LRC (formato de subtítulos de letras)
Como sugiere el título, se utiliza principalmente para sincronizar letras en reproductores de música. Actúa como subtítulos, pero con el pequeño detalle de que el texto se sincroniza con los ritmos del audio en lugar del diálogo.
Por qué usarlo:
- Funciona perfectamente en aplicaciones de karaoke y reproductores de música como Spotify.
- Otro visto bueno es para la visualización de letras cronometradas.
6. TTML (Lenguaje de marcado de texto cronometrado)
Este formato profesional basado en XML está muy estructurado y se utiliza a menudo en servicios de difusión, streaming y accesibilidad. Se ha convertido en el formato estándar para subtítulos, utilizado a menudo en navegadores web y reproductores nativos como iOS o Android.
Por qué usarlo:
- Además del hecho de que puedes diseñarlo libremente, desde colores hasta fuentes, tamaños de texto o posición, permite múltiples pistas de subtítulos en un solo archivo.
Limitaciones: Para editarlo o crearlo, necesita un software especial.
Formatos de subtítulos binarios
Cuando nos referimos a subtítulos binarios, no estamos hablando de texto plano. También incluyen imágenes, metadatos u otra codificación especializada. Los formatos de subtítulos binarios suelen estar diseñados para retransmisiones profesionales, discos Blu-ray y televisión en directo.
¿Por qué elegir formatos de subtítulos binarios?
- Tener un formato perfecto, ya que no hay riesgo de que las fuentes cambien entre dispositivos.
- Es un estándar para DVD, Blu-ray o televisión abierta.
- Algunos de estos formatos binarios admiten varios idiomas en un solo archivo, lo que lo hace conveniente.
¿Por qué evitarlos?
- No son editables. Una vez que los haya exportado, quedarán bloqueados.
- Tamaño de archivo más grande, a diferencia de los formatos de subtítulos basados en texto.
7. STL (o estándar de transmisión de televisión)
Estos tipos de subtítulos altamente profesionales se utilizan principalmente para fines de transmisión, especialmente para traducir subtítulos para películas y televisión. Hay dos tipos principales:EBU STL, que significa emisoras europeas estándar desarrolladas por la Unión Europea de Radiodifusión (EBU), y DVD STL, que se utiliza para subtítulos de DVD.
Por qué usarlo:
- Admite tiempos, metadatos y estilos precisos.
- Además, es necesario para muchas cadenas de televisión y formatos de DVD.
Limitaciones: No es compatible con reproductores multimedia básicos ni plataformas de transmisión.
8. PGS (Presentation Graphics Stream, un estándar Blu-ray)
Es, con diferencia, el más utilizado en discos Blu-ray. A diferencia de los subtítulos SRT, PGS tiene muchos colores y estilos que, una vez configurados, son difíciles de cambiar. PGS almacena los subtítulos como imágenes, aumentando considerablemente el tamaño del archivo.
Por qué usarlo:
- Garantizan una coherencia visual perfecta en todos los dispositivos y admiten pistas de subtítulos en varios idiomas.
Limitaciones: No puedes editar el texto porque es una imagen real y tiene un tamaño de archivo mayor que otros formatos de texto.
9. DVB (transmisión de vídeo digital)
Desarrollado por el Digital Video Broadcasting Consortium, el formato de subtítulos DVS es una imagen de mapa de bits que se utiliza a menudo para transmisiones de televisión digital, especialmente en Europa. A diferencia de cualquiera de los formatos de subtítulos tradicionales, se pueden generar en tiempo real, lo que los hace adecuados para eventos en vivo y transmisiones de noticias.
Por qué usarlo:
- Es perfecto para subtítulos en tiempo real.
Cómo agregar subtítulos a tu vídeo
Si ha llegado hasta aquí, no sólo está aquí para comprender los subtítulos y las leyendas, sino que está listo para actuar. Quieres la forma más fácil y rápida de agregar subtítulos a tu vídeo.
Así que hagámoslo. Hagamos que su contenido sea atractivo sin sonido y con perfecta precisión en todos los idiomas que se le ocurran.
Y no, no vamos a trastear con el viejo bucle tipo play-stop. Esa es la historia. Estamos utilizando el mejor generador de subtítulos disponible, y aquí está el truco:sin descargas ni instalaciones. Todo sucede aquí, en tu navegador.
Paso 1:abre Flixier en tu navegador
Fuente de la imagen:captura de pantalla de flixier.com
Dirígete a flixier.com y haz clic en el botón "Comenzar" para abrir el panel.
Desde el botón "Importar" o "Grabar", extraiga sus archivos de vídeo o audio, dondequiera que estén escondidos:
- Tu ordenador
- Almacenamiento en la nube (Google Drive, Dropbox, OneDrive, etc.)
- YouTube, SoundCloud o cualquier otra plataforma
Nuestro generador de subtítulos funciona muy bien con casi todos los formatos de vídeo y audio:MP4, MKV, MOV, AVI y más.
Paso 2:Genera tus subtítulos
Fuente de la imagen:captura de pantalla de flixier.com
Arrastra y suelta tu vídeo o audio en la línea de tiempo editable.
Seleccione el archivo, haga clic derecho y elija "Generar subtítulo".
Espera unos segundos… Boom. Tus subtítulos están listos.
- ¿Quieres modificarlos? Puedes editar los subtítulos manualmente desde el panel del lado izquierdo.
- ¿Necesitas una apariencia diferente? Cambie fuentes, colores y estilos desde el panel del lado derecho.
- ¿Necesita una traducción? Flixier también hace eso.
Paso 3:guarda tus subtítulos
Fuente de la imagen:captura de pantalla de flixier.com
Si utilizas subtítulos para SEO o los reutilizas como contenido, deberás guardar solo los archivos de subtítulos. Dirígete a la pestaña "Subtítulos" en el menú del lado derecho.
Elija su formato de subtítulo preferido:SRT, VTT, STL, TXT, SBV, SUB, ASS, TTML o DFXP.
Haz clic en el botón de descarga y será tuyo.
¿Quieres guardar el vídeo completo con los subtítulos grabados?
Pulsa "Exportar" en la esquina superior derecha.
Haga clic en "Exportar y descargar".
¡Listo! Tu vídeo ahora llega a más personas de más formas y en más plataformas.
Preguntas frecuentes sobre el formato de los subtítulos
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y leyendas?
Los subtítulos solo cubren el diálogo hablado, suponiendo que el espectador pueda escuchar, como traducir una película francesa al inglés o agregar texto a un video de YouTube. Los subtítulos, por otro lado, incluyen todo lo que escuchas:diálogos, efectos de sonido como [crujidos de puertas], pistas musicales e incluso quién habla. Utilice subtítulos cuando su audiencia necesite traducción. Utilice subtítulos cuando su audiencia no pueda (o prefiera no) escuchar el audio. En resumen:los subtítulos rompen las barreras del idioma, los subtítulos rompen las barreras del sonido. Ambos son esenciales para hacer que el contenido sea accesible, atractivo e inclusivo.
¿Cuál es el mejor formato para los subtítulos?
Los formatos de subtítulos más utilizados son SRT(SubRip) o VTT(WebVTT) debido a su simplicidad y alta compatibilidad entre dispositivos y plataformas. Son ampliamente compatibles y fáciles de compartir y editar con un editor de vídeo como Flixier. VTT ofrece opciones de estilo adicionales, como formato y posicionamiento del texto, que resultan útiles para vídeos basados en la web.
¿Cuál es la diferencia entre SRT y SSA?
La principal distinción radica en las opciones de formato que ofrecen. SRT es más básico pero compatible con la mayoría de los reproductores multimedia. ASS permite más opciones de formato, como cambiar la fuente, el color del texto, efectos de animación complejos e incluso la ubicación en la pantalla. SSA (SubStation Alpha) se utiliza a menudo en anime y otras producciones digitales por su capacidad para admitir varios diseños de subtítulos.
¿Qué es mejor, SRT o VTT?
Todo depende de tu objetivo. SRT es mejor para uso sin conexión, ya que es más básico y ampliamente utilizado. VTT suele ser más adecuado para sitios web de streaming, ya que ofrece la posibilidad de diseñar los subtítulos como desee. Puedes cambiar el color del texto, ajustar la ubicación o cambiar la fuente.
En esencia, SRT es más fácil de usar en casi cualquier lugar, en línea o fuera de línea.
VTT es más elegante y tiene más control sobre la apariencia de los subtítulos. Es más adecuado para aplicaciones basadas en web, donde la apariencia importa tanto como el texto.
¿Cuál es el formato de subtítulos más simple?
SRT, por defecto, se lleva la corona por su simplicidad. Se utiliza ampliamente en línea y fuera de línea y consta de texto, números de secuencia y códigos de tiempo. Es un formato de subtítulo universal. Esta sencilla estructura lo hace legible y editable tanto por humanos como por computadoras.
¿Puede el MP4 contener subtítulos?
Sí, el formato de archivo de vídeo MP4 puede admitir subtítulos. Puedes incrustarlos en tu video o agregarlos como un archivo separado. Puedes usar Flixier para agregar subtítulos a tu video MP4 y diseñarlos como mejor te parezca. Flixier te permite cambiar el estilo de fuente, el color del texto, el tamaño o la posición. Todo desde tu navegador.
¿En qué formato están los subtítulos de TV?
Las transmisiones de televisión generalmente se basan en formatos de subtítulos basados en imágenes, como EBU STL (Formato de intercambio de datos de subtítulos de la Unión Europea de Radiodifusión) o CEA-608/CEA-708 para subtítulos en América del Norte. Estos formatos están diseñados para integrarse fácilmente con los sistemas de transmisión.
¿Cómo puedo convertir SRT a SSA?
Puede utilizar un conversor de subtítulos en línea como Flixier para convertir su formato de archivo SRT a SSA. Simplemente cargue sus subtítulos en Flixier y luego elija el formato SSA para descargarlos en su dispositivo.
¿Cuál es el estándar para los subtítulos?
Las pautas estándar de subtitulado son:
- Área segura de texto:todos los subtítulos deben permanecer dentro del área segura de texto definida para evitar que se corten.
- Límite de líneas:limite los subtítulos a dos líneas, asegurándose de que la línea superior sea más corta que la inferior para una mejor legibilidad.
- Velocidad de lectura:intente alcanzar una velocidad de lectura que no supere las 160-180 palabras por minuto para adaptarse a las capacidades de lectura promedio.
- Sincronización:los subtítulos deben alinearse con el tiempo del diálogo, comenzando y terminando precisamente con las palabras habladas.
¿Qué formato de subtítulos utiliza YouTube?
YouTube admite una variedad de formatos de archivos de subtítulos y subtítulos. Los formatos más utilizados incluyen SubRip (.srt) y SubViewer (.sbv), los cuales requieren información de sincronización básica y se pueden editar con cualquier editor de texto sin formato.
Aparte de estos, YouTube también admite:
- WebVTT (.vtt):
- Subtítulos ocultos del guionista (.scc):
- SAMI (.smi o .sami):
- TTML (.ttml o .dfxp):