¿Cómo Squid Game salvó a Netflix? Con un lanzamiento mundial en la misma fecha con traducciones en más de 130 idiomas. ¿Cómo puedes adoptar esta estrategia? Echemos un vistazo a Simon Says, un servicio de transcripción en línea que me sorprendió de buena manera.
Sí, Netflix estaba en problemas hasta que se lanzó Squid Game. Pero cuidado, este video tiene muchos spoilers.
Muchas estrellas de YouTube también han comenzado a transcribir sus videos al español para llegar a un mercado completamente nuevo que creo que no ha sido explotado hasta ahora.
¿Qué es la transcripción?
Es usar el audio de un video y convertir lo dicho en un documento de texto. Es básicamente lo que dijiste en el video escrito. El idioma juega un papel fundamental en este proceso, y traducirlo a tantos idiomas como sea posible debería ser una prioridad.
¿Qué dice Simón?
Simon Says es una empresa centrada principalmente en la transcripción y traducción. Su aplicación web te permite transcribir tu video con solo hacer clic en un botón. Aunque usé su aplicación web, tienen extensiones para todos los NLE más utilizados, como Premiere Pro, Final Cut y DaVinci Resolve. También tienen una aplicación para Mac independiente que se integra con los NLE y una aplicación para iPhone que le permite grabar sus reuniones para traducirlas y compartirlas con personas que no hablan el mismo idioma.
Prueba de su servicio de transcripción
En esta revisión, profundizamos para mostrar lo que el proceso de transcripción de YouTube y la nueva herramienta de transcripción de Premiere Pro no tienen.
Lo probé con un video que hice hablando de una idea para una aplicación. Una vez que lo edité en Final Cut, lo arrastré a la aplicación web y comenzó a cargarse y procesarse. Es un video de 10 minutos de duración y tengo un acento inglés sudafricano, que es diferente al de los EE. UU. o el Reino Unido, y aun así funcionó muy bien.
Podría descargar el srt y subirlo con el video. Fue simple, y la mejor característica para mí fue el hecho de que podía ver el video y hacer que la aplicación mostrara una vista previa en vivo del texto en el que se encontraba en el video, por lo que podía corregir ligeras variaciones con solo mirar el video nuevamente y actualizando la transcripción a medida que avanzaba.
No sabía que esta función era posible antes de probarla, y es una extraña coincidencia que el video trate sobre esta función de texto en vivo pero se use de manera diferente. Simon Says seguramente puede aumentar su estrategia y comenzar a lanzar una plataforma de libros para niños si se desarrollan mi análisis e idea en el video.
También puede decirle a YouTube que muestre los subtítulos automáticamente, pero creo que luego usa los subtítulos traducidos automáticamente por Google y no el archivo srt que ha subido. Puede elegir importar el archivo srt a su NLE, grabarlo o tenerlo como un archivo adjunto al video.
¿Por qué no usar simplemente la herramienta de transcripción de Premiere Pro?
Durante mi prueba de la herramienta de transcripción de Premiere Pro, encontré la misma funcionalidad y pude ver el video mientras la transcripción resaltaba qué palabra transcribía. Entonces, eso no es diferente, y ambos brindan la misma funcionalidad con respecto a eso. Pero lo que tiene Simon Says es la capacidad de traducir estas transcripciones a más de 100 idiomas, lo que Premiere Pro no hace. Esta característica le ahorra una gran cantidad de tiempo. Puede compartirlo con un equipo y será mucho más económico que alguien verifique el idioma que que alguien traduzca la transcripción.
Esto significa que la herramienta de transcripción de Premiere no tiene las mismas habilidades que Simon Says y que el valor real de Simon Says está en su capacidad de traducción.
Probé la función de traducción de Simon Says con mi lengua materna, afrikaans, francés e italiano. Después de unos minutos, recibí un correo electrónico que decía que las traducciones se habían completado. No soy una persona que hable francés o italiano, pero el afrikáans fue casi perfecto. Incluso tienen zulú y xhosa como opciones de idioma, lo cual, para un sudafricano, fue genial de ver.
Estructura de precios
Si tiene un video que necesita transcripción, puede comprar la transcripción de una hora. Esto significa que no tendrá que suscribirse y puede usar sus funciones cuando lo necesite sin tener que pagar una tarifa de suscripción. Sin embargo, si lo va a usar regularmente, tienen tres niveles de suscripción:Starter a $20 p. m., Pro a $35 p. m. y Pro+ a $100 p. m. No es barato, pero si está haciendo videos que deben publicarse a escala mundial con frecuencia, esta función es imprescindible en cuanto a funcionalidad y ahorro de tiempo.
Oportunidades
Con la aplicación para iPhone, es posible decir cuáles son sus ideas y la aplicación toma lo que tiene y lo convierte en texto, que luego puede usar para un artículo. Y puedes volver a publicarlo en los lugares que necesitan otros idiomas, por lo que es un proceso para todos los idiomas en los que necesitas que esté.
Lo que me gustó
Me gustó la forma en que me permite interactuar con la transcripción, actualizar y modificar mientras se reproduce el video fue un placer, pero el hecho de poder traducirlo a varios idiomas al mismo tiempo y descargar cada uno individualmente fue la mejor parte. sobre esto.
También me gustó el hecho de que no solo siguieron la ruta de suscripción esperada, sino que ofrecieron una opción para comprar crédito y usarlo cuando lo desee. Esto significa que están considerando las necesidades del usuario.
Lo que no me gustó
Inicialmente fui al navegador y subí el video. No estaba al tanto de todo el desarrollo que han hecho con respecto a complementos y aplicaciones. Tampoco es fácil encontrarlo en el sitio, y está en la parte inferior de cada página, casi como un pie de página, y honestamente, cuántas personas pasan el tiempo navegando por eso. Creo que si lo enfatizaran más, el usuario estará feliz de ver todas sus opciones. Comunicará cuánto les importa atender las necesidades específicas del usuario, que es exactamente lo que hacen.
Conclusión
Recibí 10 horas de transcripción de video de ellos para usar y probar su servicio. Fue antes de que Premiere Pro sacara su herramienta de transcripción de la versión beta.
Si está buscando agregar subtítulos a sus videos porque sus espectadores miran sin sonido, Premiere lo hará bien. Pero si está buscando subir videos para los que tiene mercados específicos que hablan diferentes idiomas, comprar crédito será la mejor opción que tenga.
Puede que no sea para usted si solo necesita transcripciones y usa Premiere Pro como su NLE. Para el resto de nosotros que poseemos nuestros NLE (usuarios de Final Cut y Da Vinci Resolve), agregar esta suscripción a su flujo de trabajo podría aumentar significativamente su alcance. Las traducciones también pueden, por lo tanto, ser utilizadas en sobregrabaciones, donde los locutores pueden leer sus guiones traducidos y distribuirlos a todos los países; La estrategia y el éxito de Squid Game son una prueba.