Extraer subtítulos de un archivo MKV puede ser una tarea desafiante, pero hemos preparado una lista de métodos gratuitos y bien probados para usted.
Los archivos de vídeo suelen venir con subtítulos abiertos o cerrados. Hay muchas razones por las que es posible que desees extraerlas, pero cualesquiera que sean, necesitarás una herramienta o servicio especial. El mercado ofrece una amplia gama de soluciones, pero tenga en cuenta que incluso las opciones más fáciles de usar requieren algo de tiempo y esfuerzo. Al final de este artículo, aprenderá cómo copiar subtítulos de archivos MKV y otros formatos de video. Le proporcionaremos guías paso a paso sobre cómo manejar los casos más complejos y compartiremos algunas experiencias personales.
Tabla de contenidos
- Introducción a MKV y subtítulos
- Cómo extraer subtítulos de MKV
- Usando el convertidor MKV a SRT de Clideo
- Preguntas frecuentes
- Conclusión
Introducción a MKV y subtítulos
MKV es un formato de archivo de vídeo muy utilizado. Para ser más precisos, es un contenedor que puede contener múltiples archivos de video y audio, subtítulos y metadatos. MKV significa Vídeo Matroska. Este formato es "independiente del códec", lo que lo convierte en una de las mejores opciones para proyectos complejos y vídeos de alta calidad (por ejemplo, películas o programas de televisión).
Aquí hay una lista de posibles razones por las que es posible que necesites extraer subtítulos de un archivo MKV:
- Los subtítulos proporcionados son inexactos y necesitan edición.
- Quieres ver el vídeo sin subtítulos para mejorar tus habilidades lingüísticas.
- Hay subtítulos disponibles en un idioma extranjero y desea traducirlos.
- Le gustaría utilizar los subtítulos extraídos en otro archivo de vídeo, por ejemplo, uno con una resolución más alta.
Cómo extraer subtítulos de MKV
Antes de elegir una herramienta y método para extraer subtítulos, debes definir su tipo, ya que influye directamente en todo el procedimiento.
Los subtítulos pueden estar codificados o codificado . Es fundamental distinguir entre ellos, ya que su tipo influye directamente en el método de extracción.
Los subtítulos suaves se agregan al vídeo como separados. archivo. Se pueden activar y desactivar, editar y extraer. Los subtítulos duros están incrustados en el archivo (en los primeros días del cine, se escribían directamente en la película), por lo que no puedes copiarlos con sólo un par de clics. ¡No hay problema! Existen algunas soluciones para ayudarte a extraer incluso los subtítulos incrustados, y vamos a analizarlas más de cerca ahora mismo.
Cómo extraer subtítulos suaves
Antes de analizar las herramientas exactas, aquí hay varios puntos útiles que será mejor que consideres al trabajar con subtítulos suaves (o cerrados).
- La calidad del vídeo o del audio no afecta la extracción de subtítulos, ya que los subtítulos se almacenan en un archivo independiente.
- Algunos archivos MKV pueden contener varias pistas de subtítulos, por ejemplo, en diferentes idiomas o en varios formatos.
- Los formatos de archivos de subtítulos más comunes son SRT (SubRip) y ASS (Advanced SubStation Alpha). La primera opción es más compatible con varios formatos de vídeo, reproductores y plataformas, mientras que la segunda es más avanzada y admite formato y estilo.
- Si su archivo MKV inicial contiene subtítulos PGS (basados en imágenes), no se pueden editar como texto, por lo que será mejor que los convierta a un formato de subtítulo más común, como SRT.
- Si el archivo de subtítulos extraído no coincide correctamente con un archivo de vídeo MKV, es posible que presente códigos de tiempo incorrectos, por lo que es una buena idea revisarlo antes de reutilizarlo.
Si su vídeo MKV contiene subtítulos suaves y los consejos mencionados anteriormente le han resultado útiles, puede probar las siguientes herramientas:
- MKVToolNix es uno de los extractores y editores de subtítulos MKV más populares, compatible con Windows, Linux y macOS. La herramienta solo está disponible a través de la línea de comandos, por lo que si eso no es lo que le gusta, puede combinarla con aplicaciones de interfaz gráfica de usuario como MKVcleaver, gMKVExtractGUI, MKVExtractGUI-2, etc.
- Edición de subtítulos. Otro potente software gratuito que permite a los usuarios extraer subtítulos de archivos MKV y otros formatos de vídeo. Esta herramienta muestra todas las pistas de subtítulos encontradas, lo que le permite seleccionar las que necesita y guardarlas en el formato deseado.
- VideoProc Converter es mucho más que un simple conversor de vídeo; Con esta herramienta, también puedes "desensamblar" tu archivo MKV, extraer subtítulos y obtener pistas de video y audio como archivos separados para reutilizarlos como desees.
Cómo extraer subtítulos codificados
Este tipo de título (también conocido como "abierto") es mucho más difícil de extraer, ¡pero no imposible! Primero, tenga en cuenta los siguientes puntos a considerar:
- Dado que los subtítulos codificados están incrustados en los fotogramas del vídeo, no se pueden extraer como archivos de texto separados como los subtítulos codificados.
- Una posible solución para extraer subtítulos grabados es utilizar una herramienta OCR (reconocimiento óptico de caracteres). Si bien este método sigue siendo significativamente más rápido que crear subtítulos desde cero, es propenso a generar imprecisiones debido a la baja calidad del video, estilos de fuente, ruido de fondo o imágenes superpuestas.
- ASR (reconocimiento de voz automatizado) con OCR puede mejorar el resultado, aunque el resultado final aún requerirá una revisión cuidadosa.
- Si no necesita el archivo de subtítulos extraído y solo necesita eliminarlos (por ejemplo, para perfeccionar sus habilidades lingüísticas), puede recurrir a medidas más drásticas. Recorta tu vídeo MKV para eliminar la parte con subtítulos o difuminarlos.
Si te enfrentas a subtítulos difíciles, todavía existen herramientas que pueden ayudarte a trabajar con ellos. Sólo por mencionar algunos:
- Edición de subtítulos. Esta herramienta utiliza tecnología OCR (reconocimiento óptico de caracteres) y genera resultados en formatos SRT o ASS.
- VideoSubFinder. Esta es una herramienta avanzada para extraer subtítulos duros con una precisión relativamente alta.
- AviSubDetector. Otra herramienta basada en OCR con una precisión relativamente alta, pero sin técnicas de refinamiento adicionales como ASR.
- Convertidor MKV a SRT de Clideo. A diferencia de otras herramientas de esta sección, este servicio utiliza tecnología ASR (reconocimiento automático de voz) para extraer subtítulos directamente en su navegador. Sigue leyendo para descubrir cómo se desarrolla el proceso de extracción.
Tomemos la forma más fácil y veamos cómo extraer subtítulos en línea usando Clideo.
Usando el convertidor MKV a SRT de Clideo
El servicio Clideo es una colección de herramientas en línea efectivas para la edición de videos. No solo le permite crear y editar contenido de video, sino que también le permite crear o extraer subtítulos, guardarlos en su formato de subtítulo preferido, agregar archivos de audio, pegatinas y otros elementos. También puedes cortar o cambiar el tamaño de los vídeos, cambiar sus combinaciones de colores, extraer pistas de audio y realizar muchas otras acciones. El servicio funciona en un navegador, por lo que puedes acceder a tus proyectos desde cualquier dispositivo y las herramientas no agotan la memoria de tu dispositivo.
Las herramientas de subtítulos de Clideo utilizan tecnología ASR (reconocimiento automatizado de voz). Aceptan entradas en varios formatos, incluidos archivos MKV, así como MP4, MOV y otros. La salida incluye un vídeo subtitulado y puedes descargar los subtítulos por separado en formatos SRT o TXT. Además, puedes traducir los subtítulos generados automáticamente a cualquier idioma que elijas. Siga nuestras instrucciones paso a paso:
-
Sube tu vídeo
Abra nuestro Convertidor de video a texto en cualquier navegador y presione el botón "Elegir archivo" para seleccionar un video MKV. Puedes elegirlo desde tu dispositivo o llamar al menú desplegable para cargar un vídeo desde el almacenamiento en la nube.
Cuando se le solicite, configure el idioma de voz. Si hay varias variantes regionales para el idioma, asegúrese de seleccionar la adecuada para ayudar en el proceso de reconocimiento.
-
Crear subtítulos
Los subtítulos se generarán automáticamente, pero podrás editarlos, agregar nuevos subtítulos, eliminar los innecesarios y ajustar su estilo y formato. También puedes traducir subtítulos de un idioma hablado a otro. Todas las opciones que necesitas están en una sola pantalla.
-
Exportar el archivo de subtítulos
Exporta subtítulos como TXT si deseas reutilizar el texto en otro lugar. Alternativamente, elija el archivo SRT, que es el formato de subtítulos más compatible y más utilizado. También puedes guardar el proyecto completo como un video subtitulado haciendo clic en el botón "Exportar video" en la esquina inferior derecha y permitiendo que la herramienta haga su trabajo.
¡Una pista! También puedes traducir un vídeo en línea y obtener una voz en off traducida para el vídeo original. Ve al traductor de videos y sube tu video. Cuando se le solicite, seleccione los idiomas original y de traducción y, debajo del ícono de ajustes, habilite el cambio de voz y desactive los subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SRT y por qué extraerlo de MKV?
SRT significa SubRip Subtitle y es uno de los formatos de subtítulos más populares debido a su compatibilidad con una amplia gama de herramientas y plataformas. Puedes usar el archivo extraído para editarlo, traducirlo a otro idioma o usarlo con otro video.
¿Cómo extraigo subtítulos de archivos MKV?
¿Puedo editar los subtítulos después de la extracción?
Ciertamente. Puede editar manualmente el archivo abriéndolo en el Bloc de notas o TextEdit, o cargar el video y los subtítulos en el Editor de subtítulos de Clideo para modificar el texto y sincronizar el tiempo con el video perfectamente.
¿Clideo admite otros idiomas además del inglés?
Ciertamente. Las herramientas de Clideo admiten más de 130 idiomas, incluidos algunos raros como esperanto, latín, xhosa y otros.
¿Cómo puedo agregar el archivo SRT extraído a otros vídeos?
Transcribe vídeos fácilmente
Convierta voz de video en texto en formato SRT o TXT.
Conclusión
La extracción de subtítulos y la edición posterior pueden ser tareas desafiantes cuando se realizan manualmente. Por eso resultan útiles las herramientas especiales. Esos servicios, en primer lugar, pueden detectar la presencia de subtítulos y luego ayudar a extraerlos y guardarlos como archivos de texto.
Los subtítulos grabados o grabados requieren un poco más de esfuerzo:para arrancarlos, necesitarás una función ASR u OCR, preferiblemente compatible con un sistema ASR. Al seleccionar la herramienta adecuada, preste atención a su funcionalidad, facilidad de uso y documentación asociada, como guías paso a paso, manuales, artículos informativos y otros recursos útiles.