El compositor de medios AVID sigue siendo una de las plataformas de video más utilizadas. Pero cuando desea importar un archivo de subtítulos SRT a AVID, requiere un poco de edición.
1:dos formatos compatibles, STL (EBU) y TXT
¿Tienes archivos de subtítulos .srt y quieres integrarlos en AVID?
AVID solo admite estos dos formatos de subtítulos, el formato STL (EBU) y el formato TXT con una estructura muy precisa.
Es posible que tenga problemas al convertir al formato STL, por lo que es mejor que utilice el formato TXT en su lugar.
2 – Un formato TXT con una estructura especial
Así es como se ve un archivo de subtítulos TXT compatible con AVID.
00:01:36:24 00:01:38:04 Este es un trabajo profesional.
00:01:38:06 00:01:39:05 Tiene un sabor fantástico.
00:01:39:05 00:01:40:19 Muchas gracias.
Puede parecer muy similar a un formato SRT o ATV, pero la gran diferencia está en los últimos 3 dígitos de los "Códigos de tiempo".
Para el formato SRT o VTT, estos últimos 3 dígitos están en microsegundos (ms), mientras que en el archivo AVID TXT esto representa el número de fotogramas.
Entonces, si está en un video de 25 cuadros por segundo (cuadro por segundo), debe tener un número en 0 y 24 en el archivo TXT.
Entiendes que es bastante tedioso hacer una modificación manual para convertir ms a frames/seg…
3:una herramienta útil para convertir su archivo SRT a un formato TXT compatible con AVID.
La herramienta mágica para convertir un subtítulo SRT a formato TXT AVID es https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online.
Con esta herramienta puedes convertir fácilmente tu archivo SRT al formato AVID TXT.
Aquí se explica cómo importar un SRT a AVID:
1 – Tienes que importar tu archivo SRT:
Subtiles> Abrir...> Seleccione su archivo SRT
2 – Y luego tienes que guardar tu proyecto en formato AVID txt.
Subtile> Guardar/descargar…
3:selecciona el formato de subtítulos de Avid (.txt)
Ahí tienes.
4 – Luego puedes importar este archivo en AVID gracias a SubCap.
Espero que este artículo le ahorre tiempo en sus proyectos de subtitulado con AVID.