Eso es todo, el guión, la filmación y la edición de su video están listos, su obra maestra está casi lista para ser transmitida. Pero queda un último paso, y no menos importante:los subtítulos y los subtítulos. En este artículo te damos 3 consejos para crear tus subtítulos como un profesional.
De hecho, este paso es muy importante, aunque a menudo se minimiza y se transmite como un toque final de última hora. Y, sin embargo, los subtítulos son un activo clave para llegar a un público más amplio porque son un elemento de referencia indispensable para la visibilidad de su video. Solo echa un vistazo a Tumblr y lo verás rápidamente por ti mismo.
Los subtítulos ahora son el estándar en los videos de Internet.
Te habrás dado cuenta de que durante más de diez años, el video se ha disparado como un medio digital y no va a detenerse:¡se espera que para 2020, el video represente el 82% del tráfico de Internet del mundo! Por lo tanto, un video sin subtítulos es completamente invisible a nivel internacional, pero no solo. Su contenido también está menos referenciado por los motores de búsqueda y, por lo tanto, es mucho menos accesible para los usuarios de Internet.
¿Has notado que el subtitulado de los videos que circulan en las redes sociales, especialmente en Facebook, está cada vez más extendido? La razón de esto es que los videos se inician por defecto sin sonido. Como resultado, el 85 % de los videos en Facebook se verían sin sonido.
Además, los subtítulos aumentarían el tiempo de visualización de videos en un 12% según Facebook. Por eso es esencial considerar el contenido de los subtítulos casi tan importante como el contenido del video en sí.
Para no comenzar este proyecto a la ligera y agregar un valor agregado real a su video, se deben tener en cuenta varios elementos para hacer realidad su proyecto de subtitulado.
¿Cuándo empezar el proyecto de subtitulado? ¿Qué forma debería elegir para sus subtítulos? ¿Dónde encontrar ayuda si no eres un experto en subtitulado? En este artículo, descubrirá las tres cosas esenciales que necesita saber antes de comenzar su proyecto.
1. Inicie el proyecto de subtitulado solo cuando se complete la edición del video.
Puede parecer lógico, pero siempre es bueno recordar la importancia del tiempo.
No desea comenzar su trabajo de subtitulado y, en el camino, darse cuenta de que la edición de video necesita ser editada. Eso significaría reelaborar todos los subtítulos que ya se han producido. Sabiendo que el trabajo de transcripción ya es largo y tedioso, sería una gran pérdida de tiempo y energía. ¡Así que evítalo!
2. Para contenido único y personalizado:define el estilo de subtítulo deseado.
La forma del subtítulo es importante. Para que los subtítulos sean legibles, se deben seguir algunas reglas.
En primer lugar, es importante definir el tamaño de las letras y el tipo de fuente, teniendo en cuenta que a menudo se prefieren "Arial" y "Helvetica" porque son bastante legibles. Luego, tendrás que determinar la longitud de los subtítulos por línea, por número de palabras o su espaciado. Una vez definido el estilo, es recomendable mantener la continuidad a lo largo del vídeo para que sea más agradable de ver.
Tenga en cuenta que el color de los subtítulos también es importante. Tendrás que tener en cuenta la claridad de la imagen o por el contrario su oscuridad para poner los subtítulos en un color más o menos oscuro para que sean más fáciles de leer.
3. Permita suficiente tiempo para el subtitulado.
Cuando un proyecto de video alcanza su objetivo, las limitaciones de tiempo a menudo son apremiantes, particularmente debido a la posibilidad de demoras. Sin embargo, es fundamental tomarse el tiempo para hacer el subtitulado.
En primer lugar porque, como mencionamos anteriormente, los subtítulos juegan un papel vital en la visibilidad de su video y, por lo tanto, no deben descuidarse. En segundo lugar porque el riesgo de cometer errores aumenta cuando quieres ir demasiado rápido, y al final perderás aún más tiempo corrigiéndolo todo.
Sólo una consigna:¡revisión! No dudes en leer y hacer que alguien externo corrija los subtítulos si es posible. Tenga en cuenta que cuanto más apresurado sea el trabajo de subtitulado, más tiempo llevará la revisión.
Para una calidad garantizada, puede confiar la producción de sus subtítulos a profesionales.
Como vimos anteriormente, existe el riesgo de publicar su propio video con subtítulos deficientes. Entonces, si tiene poco tiempo o sus habilidades lingüísticas son limitadas, ahora hay servicios disponibles para hacer sus subtítulos y permitirle transmitir su video con total tranquilidad. Checksub es uno de ellos.
Podrás obtener subtítulos de calidad en un tiempo récord gracias a un equipo de profesionales de la lengua y herramientas innovadoras. Además, podrás encontrar ofertas adaptadas según la necesidad o no de traducción, la duración de tu vídeo, o incluso el idioma elegido.
Por ejemplo, para subtitular en el idioma original, Checksub permite un máximo de un día si el vídeo no supera los 20 minutos, y unos tres días si tu vídeo supera la hora. La etapa de revisión está incluida en este período de tiempo.
En el caso de los subtítulos en idiomas extranjeros, se agrega el trabajo de traducción y el tiempo de entrega propuesto es de un máximo de dos días si el video no supera los 20 minutos y seis días para los videos de más de una hora.
¿Necesita estar convencido? Aquí hay un ejemplo de subtitulado creado por Checksub.
¡Gracias a estos consejos, estás listo para lanzar tu proyecto y dejar que el mundo descubra tu video perfectamente subtitulado!
¿Tienes algún otro consejo que creas que es fundamental? Siéntete libre de comentar si lo haces. Ahora puedes crear subtítulos como un profesional 👌