¿Qué es el doblaje?
El doblaje de audio es el proceso de reemplazar el diálogo original de su video o película con audio nuevo. A diferencia de Voiceover, que se reproduce sobre tus videos pero está separado de tu contenido, doblaje de audio tiene como objetivo reemplazar el diálogo de la manera más precisa y orgánica posible.
Hay 2 usos principales para el doblaje de audio de películas; ADR (Reemplazo Automatizado de Diálogo) y doblaje de idiomas.
Reemplazo de diálogo automatizado
ADR está lejos de ser automatizado, ya que puede ser un proceso laborioso que depende en gran medida de la habilidad de su ejecutante. La ADR se realiza en clips cuando el diálogo grabado de inicio no se puede utilizar, como interrupciones del ruido de fondo o problemas basados en la ubicación, como filmar en la playa.
ADR también se puede usar cuando se requieren cambios de guión después de que se completa la filmación. Puede ver esto con frecuencia en películas que han reemplazado las malas palabras para lograr un certificado de edad más bajo. Con ADR, a menudo ocurre que solo es necesario doblar pequeñas secciones de su película o video.
Doblaje de idiomas
El doblaje de idiomas utiliza el mismo proceso que ADR, creando una versión completamente nueva de su película en otro idioma. Si bien ADR debe estar perfectamente sincronizado, de modo que la audiencia no se dé cuenta del doblaje, una versión en un idioma extranjero de su guión nunca encajará exactamente.
Una ventaja considerable del doblaje en idiomas extranjeros es que le permite llegar a un público más amplio para su película. Agregar subtítulos a su video también es una opción fantástica para hacer que su proyecto sea accesible globalmente, y siempre es bueno darles una opción a sus espectadores.
Cómo doblar un video
El doblaje ocurre durante la etapa de edición de la producción y requerirá 3 cosas vitales
- Tu intérprete,
- Equipo de grabación de audio
- Una vista previa de los clips que necesitan ADR/doblaje en idioma extranjero
La idea del doblaje de video es repetir la interpretación y el diálogo de la escena en un entorno controlado y sincronizarlo con precisión con el metraje grabado. El artista está configurado con un micrófono, generalmente en una cabina de grabación, y sincroniza las líneas con el video grabado.
De alguna manera, es el proceso inverso a la creación de un video musical, donde el artista sincronizará los labios con una pista pregrabada. Con ADR, el video está terminado y el nuevo audio debe coincidir con los movimientos de los labios y la emoción de la escena.
Una vez que se crean las nuevas pistas de audio, se editan en el proyecto en lugar de las líneas originales. También deberá considerar editar el nuevo audio para que encaje en la escena y el SFX de fondo para cubrir el doblaje.
¿Cuándo se añade doblaje a un vídeo o película?
Si bien el doblaje de audio se agrega a sus películas durante el proceso de posproducción, es algo que debe tener en cuenta durante la filmación y la edición. Tenga en cuenta varias cosas cuando realice el doblaje de voz de sus proyectos, según lo que desee lograr.
Mejor audio en el set
Cuando se trata de ADR, la mejor solución es no necesitarlo, o al menos reducir la cantidad de ADR requerida. Por lo tanto, asegúrese de que su audio sea lo mejor posible en el momento de la grabación. Si bien algunas ubicaciones prohíben el audio limpio, invertir en buenos micrófonos y un ingeniero de sonido dedicado puede ahorrarle horas en la cabina de ADR.
Ocultar el ADR en la edición
Si sabe que parte de su audio puede necesitar ADR, puede editar la película de tal manera que oculte el doblaje de voz. ADR es un desafío cuando se combinan movimientos de labios precisos, especialmente en primeros planos de frente. Usa la edición para ocultar el doblaje enfocándote en un personaje diferente o usando tomas panorámicas/de perfil.
Reescribir/reeditar
Cuando tenga la intención de crear doblajes en idiomas extranjeros de su proyecto, debe tener en cuenta que no todos los idiomas se traducen con la misma longitud. Lo que se dice en 5 palabras en un idioma podría ser fácilmente una oración completa en otro. Si bien los dobladores profesionales tendrán experiencia en recrear diálogos con la mayor precisión posible, es posible que deba considerar volver a escribir líneas o editar el video para que se ajuste mejor al idioma elegido.
¿Es asequible el doblaje de videos? ¿Debería incluirlo en mis videos?
El doblaje de audio es un proceso fantástico para ADR y usos de idiomas extranjeros, pero puede ser bastante costoso. Junto con los costos del estudio/equipo, deberá proporcionar el intérprete y el editor del proyecto.
Si desea crear ADR para audio inutilizable, es posible que no necesite su intérprete por mucho tiempo, pero las versiones en idiomas extranjeros pueden tardar un tiempo en completarse. Comparativamente, se pueden agregar subtítulos a su proyecto por un bajo costo, y con las aplicaciones de subtitulado automático, no toma tanto tiempo.
El futuro del doblaje de audio
El doblaje de películas sintéticas y la tecnología de falsificación profunda de IA son potencialmente tan aterradores como impresionantes. Con la tecnología central cada vez más accesible, se usará para mucho más que los grandes éxitos de taquilla de Hollywood.
La tecnología de falsificación profunda permite a los editores ajustar los movimientos faciales de los artistas para una mejor sincronización del doblaje de audio. Si bien la tecnología aún se está desarrollando, ha habido algunos ejemplos impresionantes de su uso. Por ejemplo, echa un vistazo a Jack Nicholson hablando francés.
El doblaje de voz sintética utiliza IA para reemplazar tu voz por otra; esencialmente, puede hacerte sonar como cualquier otra persona en el mundo.
La tecnología de falsificación profunda no es perfecta y, a menudo, puede resultar en un movimiento de la boca al estilo de un videojuego. Se ve muy bien, pero la audiencia es consciente de que algo no está del todo bien. Sin embargo, cuando se combina con la increíble tecnología de doblaje de voz sintética, literalmente puede hacer que cualquiera diga cualquier cosa.
Con avances tecnológicos tan sustanciales en IA sintética y deep fake, el doblaje de audio será más accesible y rentable que nunca. Sin embargo, si bien el doblaje de audio de sus videos es un uso legítimo de estas tecnologías, el peligro que representan probablemente hará que se regulen de manera más estricta en el futuro.
Para la mayoría de los proyectos, es poco probable que necesite usar el doblaje de audio. Sin embargo, si necesita algo de ADR o desea crear una versión en un idioma extranjero de su película, las falsificaciones profundas y los sintéticos de IA pueden estar un poco fuera de su alcance por ahora. Aún así, con algo de equipo, artistas y mucha paciencia, puedes lograr que tu próximo proyecto suene tan bien como se ve.