En la antigüedad, la humanidad practicaba el misterioso ritual del doblaje de audio a cinta de video. Con miedo y temor, los editores de video presionaron el botón Audio Dub en sus grabadoras y rezaron a los dioses para que todo funcionara. Esto requería un nivel de habilidad y artesanía que es desconocido en el mundo moderno. Hoy en día, la mayoría de los editores no están familiarizados con el término Doblaje de audio, pero realizan tareas similares con cada proyecto.
Consigue el equipo
El término doblaje tiene varios significados en el mundo del video. En general, significa transferir medios (audio en este caso) a otro medio o formato. Para nuestros propósitos, definiremos el doblaje de audio como la práctica de reemplazar o aumentar el audio grabado durante la filmación original. Esto sucede tan fácilmente con la edición por computadora que a menudo lo damos por sentado.
Por supuesto, necesitará alguna forma de grabar el nuevo audio que se va a doblar y sus opciones aumentan casi a diario. Una de sus primeras opciones podría ser grabar en una computadora:de escritorio, portátil o incluso una netbook. Siempre que la computadora tenga una tarjeta de sonido con un conector para micrófono, estará en el negocio. Si bien la calidad del audio siempre es un problema, es posible grabar con muchos micrófonos diferentes, desde un simple micrófono externo de computadora hasta varios modelos profesionales. Recuerde que el conector de micrófono de su computadora no tiene alimentación fantasma de nivel profesional, por lo que puede limitar sus opciones de micrófono. También necesitará un adaptador de audio o dos.
Si una computadora no es lo suficientemente portátil para usted, considere usar su cámara como grabadora de audio. Si ya graba con fuentes externas, todo el equipo debe estar en su lugar. Recuerde que muchas videocámaras tienen el control automático de ganancia, o AGC, activado de forma predeterminada. Si puedes apagarlo, hazlo. Si no es así, sepa que está ahí y realice algunas pruebas para determinar cómo afectará sus grabaciones.
Una última opción, y una categoría en crecimiento, es una grabadora de audio portátil basada en flash. Con opciones de todos los principales fabricantes, este puede ser el accesorio perfecto para la grabación de campo. La mayoría tiene micrófonos estéreo integrados que graban en tarjetas de memoria flash. Esta es una solución de grabación portátil completa que funcionará con todo, desde grabación de efectos de sonido hasta música e incluso voces en off.
Enciéndelo
La primera tendencia es simplemente enchufar y presionar el botón de grabación, pero puede haber más que eso. ¿Qué sucede si está grabando desde una fuente que no sea un micrófono? El audio que necesita grabar puede provenir de algún otro dispositivo, como un mezclador, una consola de juegos o un instrumento musical. ¿Ahora que? Comience con las conexiones y/o adaptadores de audio correctos. Una vez que esté en su lugar, es hora de verificar su nivel de grabación. Este es un paso importante. Si la señal de su fuente es demasiado baja, la grabación será ruidosa. Si la señal es demasiado alta, escuchará una distorsión desagradable en la reproducción. La configuración de nivel con una videocámara o una grabadora de audio dedicada suele ser tan simple como girar un dial o hacer clic en uno o dos botones hasta que tenga un buen nivel fuerte. Grabar a una computadora es un poco más complicado. Las tarjetas de sonido de las computadoras generalmente tienen un conector simple de 1/8″ marcado con un ícono de micrófono. Esto es perfecto si en realidad estás usando un micrófono. También puede haber otro gato marcado como Línea. Esto es para fuentes de conexión directa como mencionamos anteriormente. Si su tarjeta de sonido no tiene un conector de entrada de línea, no se dé por vencido todavía. Abra el panel de control de su tarjeta de sonido y observe las entradas y la configuración de grabación. La entrada puede tener una opción para seleccionar entre nivel de micrófono y línea. También puede ver un modo de alta ganancia o impulso para la entrada. Asegúrate de que esté apagado. Para establecer un buen nivel de grabación, conecte su micrófono u otro dispositivo, presione el botón de grabación en su software y observe qué sucede. Si la señal se muestra apenas como un parpadeo en los medidores o en la pantalla de forma de onda, ajuste el nivel de entrada para obtener más señal. Del mismo modo, si el nivel es demasiado alto y los medidores o la pantalla muestran señal completa la mayor parte del tiempo, baje el control deslizante de entrada hasta que vea un buen volumen promedio. Cada tarjeta de sonido es diferente, así que investigue y vea qué opciones tiene.
Haciendo el doblaje
Una vez que se graba su nuevo audio, puede deslizarlo en su proyecto o "doblarlo". Hoy en día, el proceso es tan simple como colocar el clip grabado en una pista de audio y deslizarlo hasta que encaje en el proyecto. Por supuesto, también hay otras opciones. La modificación más básica es un simple ajuste de volumen. Abra el mezclador en su programa de edición y ajuste hasta que suene bien en la mezcla. Tal vez necesite un cambio de volumen que ocurra con el tiempo, como una entrada/salida gradual o una disminución temporal del volumen para el diálogo. Esto se logra con los "manejadores" de fotogramas clave en el programa, si lo ofrece. Alternativamente, cronometre la transición que necesita y realícela primero en su software de audio. Si en realidad está reemplazando el audio grabado durante la filmación, asegúrese de silenciar el audio original o bajar el volumen por completo.
No olvide todas las demás opciones de audio disponibles, como control de tono, control de dinámica y efectos especiales como reverberación y eco. Estos efectos pueden hacer que su doblaje de audio suene como si hubiera sido grabado por teléfono o en una cueva, y todo lo demás.
La tecnología de edición de video de hoy en día hace obsoleta la antigua práctica del doblaje de audio. Aquellos que surgieron durante los tiempos de edición de cintas nunca lamentarán su desaparición. fue un dolor El proceso de grabación y regrabación de audio ha cambiado para siempre y eso es algo muy bueno.
Barra lateral:Rutas alternativas
Después de algunas grabaciones con la tarjeta de sonido de su computadora, puede decidir que la calidad no está a la altura de sus estándares. Eso está bien, porque la mayoría de las tarjetas de sonido integradas carecen de ese escurridizo sonido profesional. Afortunadamente, hay docenas, tal vez cientos, de interfaces de audio externas disponibles en la actualidad. Algunos funcionan con USB mientras que otros usan una interfaz FireWire, pero todos agregan entradas y salidas de mayor calidad a su computadora. Hemos visto muy buenas interfaces a partir de $ 30, pero la mayoría cae en la categoría de $ 200 y más. Analice sus requisitos de producción y encuentre una interfaz que se ajuste a su estilo de edición y presupuesto. No te arrepentirás.
El editor colaborador Hal Robertson es productor de medios digitales y consultor tecnológico.