Es importante, ahora más que nunca, aprovechar la preservación de sus tesoros cinematográficos. Cada día que pasa es un día que degrada tus recuerdos cinematográficos de celuloide. Ahora que el DVD es una opción asequible, es hora de hacer esa transferencia de película a video. Es un proceso fácil, pero hay varias opciones que deberá considerar antes de poder ver esas viejas películas caseras en su reproductor de DVD.
Transferencias de ayer:video a película
Irónicamente, las primeras emisoras de televisión tenían un problema diferente. Desde la década de 1950, la única forma de preservar las imágenes de televisión era hacer un internegativo o un doblaje de película. Las transmisiones de televisión se conservaron utilizando un proceso Kinescope, que implicó filmar transmisiones de video en vivo directamente desde un televisor. Has visto muestras de esto en transmisiones como "The Honeymooners:The Lost Episodes". La calidad no es tan buena:¿Qué tan buena puede ser realmente una copia filmada de un televisor? Por otra parte, una copia de Kinescope es ciertamente mejor que ninguna copia.
Transferencias de hoy
Hoy, queremos hacer lo contrario:transferir de película a video y DVD. Hay dos razones principales para hacerlo:(1) para archivar contenido de un medio en decadencia, en este caso una película, y (2) para brindarnos un acceso conveniente a nuestras películas.
El proceso de preservación es un gran negocio para la industria cinematográfica que utiliza un proceso muy sofisticado. Los negativos o positivos de película de 8 mm, 16 mm, 35 mm y 65 mm se transfieren a cualquiera de los 26 (y contando) medios disponibles. Un instrumento de transferencia común en el ámbito profesional es la máquina de película a cinta Rank-Cintel. Esto es lo que usan los profesionales para obtener transferencias de película a video de la más alta calidad posible. La película de origen a menudo se transfiere a una cinta DigiBeta para que pueda procesarse fácilmente en una computadora. El proceso es complejo y costoso. Los costos pueden oscilar entre $300 por una transferencia simple sin corrección de color y $600 por hora de trabajo por una transferencia supervisada. En este proceso, un operador y colorista de Rank detiene la máquina en cada toma para corregir el color de cada tirada o exposición del negativo de la cámara. Los resultados suelen ser muy buenos. Pero aún debe encontrar una forma de transferir una cinta de video a un DVD, si ese es su destino final.
Uso del cinescopio inverso para transferir películas de 8 mm y 16 mm a video o DVD
Está bien, ha tenido algunos problemas para reunir los fondos para una transferencia de Hollywood. Vamos a explorar otros tres métodos, más asequibles, que puede hacer usted mismo para transferir películas a DVD.
La primera idea que puede surgir en su mente es lo que podríamos llamar un cinescopio inverso. Apuntaremos nuestra videocámara a nuestra vieja pantalla de cine y presionaremos grabar. Este proceso tiene una gran ventaja:es gratis. (Una vez que compre una bombilla nueva para su viejo proyector). El primer paso es limpiar la compuerta y las ruedas dentadas del proyector de películas de 8 mm, Super 8 mm o 16 mm para eliminar el polvo. Si la película no es demasiado frágil, tome un cepillo para polvo de negativos de un fotógrafo y quite el polvo de las imágenes. También puede usar un cepillo soplador, pero primero debe descargar la estática. Los rollos de película corta se pueden limpiar a mano desenrollando la película del carrete de origen a un carrete vacío, luego, con un paño limpio para limpiar lentes, limpie la película mientras la desenrolla. Compruebe si hay empalmes rotos o defectuosos. Los cincuenta pies (carretes de tres minutos) generalmente no tienen empalmes, pero los carretes más largos sí. Si encuentra empalmes defectuosos, reemplácelos o retírelos, dividiendo los carretes más largos en otros más pequeños.
El siguiente paso es instalar su proyector de películas en casa cerca de su pantalla de proyección. Si no tiene una pantalla adecuada, use un tablero de papel secante blanco sujeto a una pared. Coloque la lente de su videocámara, configurada en una distancia focal media, sobre el proyector para que la imagen proyectada llene el visor de video. Un tamaño de imagen del proyector de aproximadamente ocho a doce pulgadas es probablemente el correcto, produciendo el máximo brillo mientras llena el marco de la videocámara.
Por supuesto, su primer problema será que la videocámara está necesariamente fuera del centro de la pantalla. Es posible que deba ajustar la ubicación de la videocámara o ajustar el tamaño del marco para obtener la imagen en un rectángulo razonable. El segundo problema que quizás no note de inmediato es que obtendrá un parpadeo:un molesto (o pintoresco, dependiendo de su perspectiva) pulsante de la imagen. El parpadeo se puede eliminar casi por completo si tiene un proyector con control de motor de velocidad variable y lo coordina con la velocidad de obturación de su videocámara. Desafortunadamente, el proceso de coordinación va a ser uno de experimentación. Se necesita habilidad para manejar el control de velocidad variable, pero una vez que lo averigüe, puede eliminar casi todo el parpadeo.
Uso del cinescopio inverso trasero para transferir películas de 8 mm y 16 mm a video o DVD
El segundo método de transferencia de película a video es similar al primero. En lugar de filmar la pantalla de frente (pero descentrada), usará una unidad de proyección de pantalla trasera que se vende por alrededor de $60. La unidad, que tiene aproximadamente el tamaño de una tostadora, se coloca frente a su proyector. Una configuración de espejo de casa divertida dentro de la caja invierte la imagen y la proyecta para que pueda apuntar su cámara directamente hacia ella. El tamaño de la imagen proyectada es más pequeño y más brillante que el que obtiene de una transferencia de proyección. Todavía tendrá el potencial para un parpadeo serio, pero ciertamente no será peor de lo que obtendría simplemente fotografiando la pantalla.
Por supuesto, podrías pagarle a alguien para que haga la transferencia por ti. Algunas empresas que anuncian transferencias de película a video utilizan un proceso de retroproyección muy parecido al que acabamos de describir. Contratar a un profesional que use este sistema de transferencia de película a video tiene sus ventajas en términos de experiencia y conveniencia, pero no es probable que obtenga resultados de mayor calidad.
Envíalo
Es casi imposible eliminar por completo el parpadeo sin usar tecnología adicional. Se trata de encontrar una manera de compensar la diferencia entre la velocidad de cuadro de la película (típicamente 18 o 24 fps) y la del video (30 fps). Es esta diferencia la que causa el parpadeo. Hay compañías por ahí, brotando realmente como hongos, que pueden hacer una transferencia de película a video más precisa, escaneando su metraje cuadro por cuadro usando una máquina especial que detiene la película momentáneamente mientras una videocámara graba. La videocámara suele ser un modelo profesional, pero en gran medida no se diferencia de la que tienes. El costo de este servicio es de aproximadamente $15 a $50 por hora, pero la calidad es muy buena. El servicio a menudo incluye la limpieza de la película. Algunas compañías transferirán sus películas a cintas de video. Otros, como YesVideo, los transferirán directamente a DVD con menús y empaques ya hechos.
Armado con lo que has aprendido aquí, deberías poder encontrar uno bueno. Navegue por sus sitios web, lea su documentación y, por supuesto, llame a la empresa. Pregúnteles sobre su proceso. ¿Solo disparan una proyección trasera? Podrías hacerlo tú mismo, después de todo. Pregúnteles qué tipo de videocámara están usando. Este se está convirtiendo en un negocio grande y competitivo, por lo que debería poder encontrar un servicio personalizado a un precio razonable.
Cómo transferir una cinta de video a un DVD
Ya sea que haya transferido su película a una cinta usted mismo o que la haya hecho un profesional, es posible que ahora desee pasarla de la cinta al DVD. Si no usó un servicio que hace DVD para usted, puede intentar este paso usted mismo también.
Necesitará una grabadora de DVD independiente o una unidad de grabación de DVD en su computadora. Con el primero, normalmente puede enviar su video desde su videocámara a la grabadora de DVD a través de un conector FireWire. La grabadora de DVD hará el resto, incluida la creación de un menú de DVD simple.
Para hacer el trabajo con una computadora, también necesitará un software de creación de DVD simple. Algunos productos de software automatizan casi todo el proceso, haciéndolo casi tan simple como lo hacen las grabadoras de DVD. Otros te permitirán cierta libertad creativa en el diseño de menús, fondos y botones. Una vez que los haya creado en su software, codificará todo el proyecto para DVD y lo grabará en un disco en blanco.
¿Hágalo usted mismo Transferencia de película a video o use un profesional?
Recuerde, cada día que pasa su película de 8 mm y Super8 se desvanece un poco. Y con cada viaje que hace a través del proyector caliente corre el riesgo de sufrir daños graves. Si tiene un presupuesto ajustado, también podría intentar hacerlo usted mismo, siempre que su película esté en relativamente buenas condiciones. Sin embargo, será difícil superar la calidad de los servicios profesionales de transferencia de películas a videos. Y si sus películas están en mal estado, la reparación y el reacondicionamiento que ofrece un servicio puede extender la vida útil de las imágenes de origen, además de hacer copias de video. Quizás la mejor ruta es probar un carrete usted mismo y enviar otro como prueba. Sin embargo, definitivamente es más que una cuestión de dinero y conveniencia, por lo que vale la pena hacerlo de la manera correcta de una vez por todas.
Garret Maynard es un videógrafo profesional.
[Barra lateral:Precaución]
Es posible que tenga películas que sean mucho más que solo sentimentales. ¿Qué debe hacer si desea conservar sus imágenes de un despliegue de tanques de la Segunda Guerra Mundial o un ataque de un acorazado del conflicto de Vietnam o imágenes de una visita presidencial a su ciudad natal? Lo mejor es buscar el consejo de un archivista de películas o un técnico de laboratorio. Si puede permitírselo, emplee a la gente en una casa de transferencias:ellos pueden hacerle la transferencia definitiva.
[Sidebar:Doblaje o Transferencia]
Deberíamos hacer una distinción entre un doblaje y una transferencia. Un doblaje es la copia de las imágenes en el mismo medio, VHS a VHS. Una transferencia consiste en copiar las imágenes en un medio diferente, VHS a DVD o película de 8 mm a DVD.