Subtítulos:el texto que aparece con los diálogos en la parte inferior de la pantalla. Son increíblemente útiles para mejorar la experiencia general, especialmente cuando miras un vídeo en un idioma extranjero.
Ahora también llegan ocasiones en las que hay que extraer subtítulos de MP4 , M4V, MOV y 3GP por varias razones. Por ejemplo:cuando los subtítulos están codificados en el vídeo, a menudo muchos reproductores no los admiten debido a problemas de códec incompatibles. O cuando el vídeo y los subtítulos tienen un problema de sincronización o cuando deseas cambiar el idioma de los subtítulos.
Las razones para extraer subtítulos de MP4 son ilimitadas. Entonces, cuando desees extraer los subtítulos y usarlos para tus otros videos, necesitarás un extractor de calidad profesional. Generalmente, encontrará dos tipos de subtítulos, subtítulos codificados y codificados en software.
Subtítulos codificados: No se pueden extraer porque están impresos como parte de un vídeo.
Subtítulos codificados en software: Se almacenan como un archivo independiente con extensión SRT y se pueden extraer fácilmente.
Para extraer dichos subtítulos codificados, necesitará un extractor de subtítulos legítimo a su disposición. Por lo tanto, nuestra publicación de hoy explorará los 4 extractores de subtítulos principales que garantizan que su tarea sea pan comido. Únete para descubrir los métodos más útiles para extraer subtítulos de MP4 de la forma más sencilla.
Cómo extraer subtítulos de un vídeo MP4 con VLC
VLC sigue siendo la mejor reproducción de video de todos los tiempos debido a sus funciones avanzadas y su interfaz en constante actualización. Este reproductor multimedia gratuito de código abierto del proyecto VideoLAN es un paquete completo de reproductor, codificador y transmisor multimedia para Windows (10), macOS, Linux, Android, iOS, etc. que admite numerosos códecs de audio y vídeo y formatos de archivo.
Ventajas de usar VLC para extraer subtítulos
Un potente reproductor multimedia que admite casi todos los códecs y formatos de archivos de audio y vídeo, así como DVD, VCD y varios protocolos de transmisión.
Transmite a través de redes y transcodifica archivos multimedia y los guarda en diferentes formatos.
Fácil de usar y generó resultados impresionantes.
Pasos para usar VLC para extraer subtítulos de un vídeo MP4
Abra las preferencias de VLC y haga clic en el botón TODOS en la parte inferior. Seleccione Vídeo> Subtítulos/OSD y luego desmarque la opción AutoDetectar archivos de subtítulos.
Aquí habilite la subimagen y la visualización en pantalla.
Luego haga clic derecho en el video y vaya a Video> Pista de subtítulos> Desactivar.
VLC para extraer subtítulos
Cómo extraer subtítulos de vídeos MP4 en línea con SubtitleVideo
Otro método rápido y sencillo para extraer subtítulos de MP4 online es utilizar SubtitleVideo. La plataforma te permite extraer tus subtítulos sin pasar por procedimientos complicados. Las principales ventajas que obtienes a través de SubtitleVideo son:
Ahorra tu valioso tiempo al proporcionar un procedimiento automático.
Puede extraer subtítulos de diferentes formatos de vídeo.
Cómo utilizar SubtitleVideo en línea
Paso 1
Vaya a SubtitleVideo en línea. Y seleccione su idioma para audio o video.
Paso 2
Luego especifique el formato del archivo y elija el archivo de su computadora. Los formatos de archivo admitidos son MP4, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP y otros archivos de vídeo y audio.
Paso 3
O simplemente pegue un enlace URL de cualquier vídeo. Por ejemplo, p. https://www.youtube.com/watch?v=Joc4kJ4M1Bk) e ingresa tu dirección de correo electrónico.
Paso 4
Haga clic en el botón Extraer subtítulos para extraer sus subtítulos en un minuto.
Extraiga subtítulos en línea con SubtitleVideo
Cómo extraer subtítulos de un vídeo MP4 con CCExtractor
CCExtractor es una herramienta que analiza archivos de vídeo y produce archivos de subtítulos independientes a partir de los datos de los subtítulos. CCExtractor es portátil, pequeño y muy rápido. Funciona en Linux, Windows y OSX.
Los tipos de subtítulos que CCExtractor puede admitir son:
Subtítulos de televisión estadounidenses (CEA-608 es compatible y CEA-708 está empezando a verse bien)
Subtítulos europeos basados en teletexto
Pasos para utilizar CCExtractor
Básicamente existen estos pasos:
Paso 1
Descargue el software desde su sitio web oficial:https://www.ccextractor.org/public:general:downloads
Paso 2
Luego ejecute CCExtractorGUI.exe. y arrastre un archivo MP4 en la barra de pestañas "Archivo de entrada".
Paso 3
3.En la barra de pestañas "Salida (1)", seleccione el tipo de salida:.srt (SubRip). Luego ingrese a la barra de pestañas Salida (2) y elija "Codificación UTF-8".
Paso 4
Haga clic en la última barra de pestañas:"Ejecución". Luego presione el botón "Inicio". El archivo SRT se generará junto al vídeo fuente dentro de la misma carpeta.
Extraiga subtítulos en línea con CCExtractor
Cómo extraer subtítulos de un vídeo MP4 con Jubler
Jubler es una herramienta para editar subtítulos basados en texto. Puede utilizarse como software de creación de subtítulos nuevos o como herramienta para convertir, transformar, corregir y perfeccionar subtítulos existentes. Se pueden utilizar los formatos de subtítulos más populares.
Sus principales características incluyen una vista previa de los subtítulos en tiempo real o en tiempo de diseño, revisión ortográfica, modo de traducción y edición de estilos.
Guía paso a paso
Paso 1
Descargue el archivo del sitio web oficial.
Paso 2
Luego comience arrastrando los archivos a la ventana del programa. Todos los subtítulos se cargan individualmente y se muestran con sus tiempos de sincronización.
Paso 3
Ahora, en la barra de herramientas inferior, haga clic en resaltados de subtítulos. Aquí también encontrará el tiempo de entrada y salida de la entrada del subtítulo en la que se hizo clic.
Paso 4
Usando el botón 'lápiz' en la parte inferior derecha, puedes editar el subtítulo para ver cómo se verá mientras se reproduce. Puedes editar los estilos de fuente y el tamaño de los títulos, junto con todos sus colores.
Extraiga subtítulos en línea con Jubler
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos codificados y subtítulos codificados?
Los subtítulos codificados se pueden activar y desactivar, y se pueden seleccionar varios idiomas, dependiendo de si se muestran permanentemente en un video. Los clientes que utilizan codificación suave en sus traducciones de subtítulos reciben un archivo de subtítulos complementario que debe cargarse en su reproductor multimedia para que se reproduzca la película. Sus formatos de archivo compatibles incluyen.srt,.vtt,.ebu-tt,.stl,.dfxp,.ttml y más.
Los subtítulos extranjeros que han sido codificados son permanentes. El texto en la pantalla se implanta en el vídeo como una serie de imágenes que no se pueden activar ni desactivar. Las traducciones de subtítulos codificados están disponibles en una variedad de formatos, incluidos.mp4,.mov,.avi,.wmv y otros.
¿Cómo deshacerse de los subtítulos codificados?
Lamentablemente, los subtítulos hardcore no se pueden eliminar del vídeo. Realizar tal tarea requerirá mucha edición y otros procesos técnicos, lo que al final arruinará la calidad de la imagen.
Esto se debe a que el vídeo en sí no tiene un archivo SRT separado en la carpeta, a diferencia de los subtítulos suaves, por lo que no puedes simplemente extraer SRT de MP4. .
El resultado final
Extraer subtítulos de un formato de archivo MP4 es una tarea rápida sólo si utiliza únicamente un extractor compatible. VLC, Jubler, CCExtractor son algunos de los mejores extractores de subtítulos que pueden hacer que su tarea dé resultados fructíferos. Siga nuestras guías rápidas anteriores para una mejor comprensión.
Editor de clips flexibles / 
Profesionales en edición de video y marketing de video, nos encantaría brindar algunos consejos y trucos constructivos para ayudar a nuestros usuarios a crear videos fantásticos.