Agregar subtítulos a MKV atrae mejor a los espectadores y hace que el contenido de su video sea accesible para personas que hablan un idioma diferente o que a menudo miran sus videos con el sonido apagado durante los viajes y en lugares tranquilos.
Entonces, si está buscando una manera rápida y fácil de agregar subtítulos de forma automática y permanente a MVK, ¡lo tenemos cubierto!
En este tutorial, le explicaremos cómo agregar automáticamente subtítulos grabados a archivos MKV utilizando un editor de vídeo en línea y otras soluciones. Entonces, ¡entremos en ello ahora!
Tráiler de la película cinematográfica Fire Particles Bokeh
Tráiler de la película tecnológica
Esto es lo que aprenderás :
Lea también cómo crear tickers de noticias realistas en videos de noticias.
Agregar subtítulos automáticamente a MKV mediante FlexClip Online
Bueno, dado que no muchos editores de video y plataformas de alojamiento de videos admiten de forma nativa el formato de archivo MKV, si está buscando una solución fácil para agregar automáticamente subtítulos a MKV para películas, videos con letras y otro contenido de video de alta calidad y luego compartirlos en YouTube, TikTok o Instagram Reels, entonces usar el creador de videos en línea FlexClip, fácil de usar y rico en funciones, sería su mejor opción.
Agregue subtítulos a archivos MKV sin esfuerzo con FlexClip en línea.
Con FlexClip, puedes:
Cargue varios archivos MKV al editor de video del navegador de FlexClip, recorte, divida y combine archivos MKV y luego use el generador de subtítulos automático de IA para agregar instantáneamente subtítulos grabados a videos MKV con un solo clic. Admite más de 140 idiomas y le permite personalizar fácilmente el estilo de los subtítulos, mientras que la precisión de los subtítulos generados automáticamente es de hasta el 90 %.
Agregue subtítulos automáticamente a MKV mediante el generador automático de subtítulos AI de FlexClip.
Descargue los subtítulos generados automáticamente de archivos MKV en formatos SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV para publicaciones de blog, localización de idiomas, documentación y otras reutilizaciones.
Descarga subtítulos generados automáticamente para otras reutilizaciones.
Si ya tiene SRT u otros archivos de subtítulos, como VTT, LRC, SSA, SUB, ASS, SBV del video MKV, puede cargar directamente archivos de subtítulos para agregar subtítulos a MKV y personalizar también el estilo de los subtítulos.
Subir subtítulos a archivos MKV.
Lo que distingue a FlexClip de otros editores de subtítulos MKV es que puede encontrar amplias plantillas de video totalmente personalizables y diseñadas por diseñadores, que cubren avances de películas, tutoriales de YouTube, videos explicativos, videos promocionales corporativos, seminarios web, presentaciones de diapositivas, viajes, videos con letras, deportes y fitness, IG Reels, etc. Con solo arrastrar y soltar sus recursos de video, puede crear un video cautivador en minutos.
Subtítulos del tráiler de la película tecnológica
Créditos del paquete del título de la película
Vídeo con letra de viaje
Vídeo con letra pop
Convierte texto en voces realistas de IA en un abrir y cerrar de ojos.
Ahora, acompáñeme para agregar subtítulos automáticamente a videos MKV:
Paso 1
Accede a FlexClip> sube tus archivos MKV desde tu PC, teléfono, Google Drive, One Drive, Dropbox o incluso Google Photos.
Sube tus archivos MKV a FlexClip.
Paso 2
Haga clic en el botón más para agregar su archivo MKV a la línea de tiempo intuitiva. Puedes recortar o dividir el metraje cuando sea necesario.
Agregue el archivo MKV a la línea de tiempo intuitiva y recorte o divida el metraje cuando sea necesario.
Paso 3
Agregue automáticamente subtítulos grabados a MKV.
Haga clic en la pestaña Subtítulos> Subtítulo automático AI> identifique el idioma en su archivo MKV> presione Siguiente> seleccione el estilo de los subtítulos. Se puede cambiar más tarde.> presione el botón Generar subtítulos.
Subtítulos generados automáticamente para tus archivos MKV.
A continuación, haga doble clic en los subtítulos generados automáticamente para realizar la revisión> corregir cualquier error ortográfico> ajustar el estilo de los subtítulos y la fuente del texto, el tamaño del texto, el color, el relleno del fondo del texto, la alineación, etc.
Revise los subtítulos generados automáticamente y ajuste el estilo de los subtítulos.
Si encuentra un subtítulo que parece demasiado largo, puede presionar "Entrar" para dividirlo o hacer clic en la herramienta Combinar para combinar dos subtítulos cortos. ¡Muy útil!
Divida o combine subtítulos fácilmente.
Alternativamente, puede hacer clic en el botón de descarga y descargar el subtítulo en formatos SRT, SRT, VTT, SSA, ASS, SUB y SBV a su PC para realizar una copia de seguridad u otras reutilizaciones.
Descarga subtítulos en SRT y otros formatos de subtítulos para otros usos.
Paso 4
Previsualiza y comparte.
Terminado con la edición. Puede hacer clic en el botón Exportar para guardar el video MP4 de 1080P en su PC o compartirlo directamente en YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox o incluso TikTok; También hay disponible un enlace en el que se puede hacer clic para las publicaciones de su blog, boletines u otros usos.
Comparte y reutiliza fácilmente tu contenido de vídeo.
Agregar subtítulos a MKV en DaVinci Resolve
Dado que los archivos MKV no son compatibles de forma nativa para ediciones tanto en Premiere Pro como en Final Cut Pro, otra excelente solución para agregar subtítulos automáticamente a MKV es usar la última versión 18.5 de DaVinci Resolve.
Agregue subtítulos automáticamente a MKV en la versión Davinci Resolve Studio 18.5.
Paso 1
Inicie la última versión de Davinci Resolve en su PC o Mac> importe el archivo MKV> arrástrelo y suéltelo en la línea de tiempo> desplace el cabezal de reproducción hasta el final del vídeo para seleccionar el vídeo completo.
Agregue sus archivos MKV a la línea de tiempo en DaVinci Resolve.
Paso 2
Añade automáticamente subtítulos a MKV.
Dirígete a la pestaña Línea de tiempo arriba> desplázate hacia abajo y selecciona Crear subtítulos a partir de audio> selecciona el idioma inglés, el estilo de los subtítulos (Teletexto, Netflix) y el máximo de caracteres por línea> presiona el botón Crear.
Generar automáticamente subtítulos a MKV en DaVinci Resolve.
Paso 3
Edite el subtítulo generado automáticamente a MKV.
Arrastra y selecciona todos los subtítulos en la pista de subtítulos> ve al panel Inspector> edita todas las palabras de los subtítulos> cambia la fuente del texto, el tamaño y el color del texto, la sombra del fondo, etc. en la pestaña Pista.
Revise el subtítulo de MKV y personalice su estilo en Davinci Resolve.
Paso 4
Exporta el vídeo MKV con subtítulos grabados.
Haga clic en la pestaña Entregar> desplácese hacia abajo hasta Configuración de subtítulos> marque Exportar subtítulos> Formato> seleccione Grabar en video> haga clic en Agregar a la cola de procesamiento> guarde el archivo MKV con los subtítulos grabados en su PC.
Grabar subtítulos en MKV en Davinci Resolve.
El único inconveniente de usar DaVinci Resolve para agregar subtítulos automáticamente a MKV es que el software en sí requiere un uso intensivo de CPU y GPU y esta función de subtítulos automáticos no está disponible para usuarios gratuitos y actualmente solo admite inglés para subtítulos automáticos. Además, la curva de aprendizaje de DaVinci Resolve es demasiado pronunciada para los principiantes en la edición de vídeo.
Ahora es tu decisión
Entonces, estas son dos formas rápidas y fáciles de agregar subtítulos automáticamente a archivos MKV. No dude en experimentar con estas dos soluciones y compartir esta publicación en su Facebook o Twitter y etiquetarla para decirnos qué opción funciona mejor para usted. ¡Ánimo!
Editor de clips flexibles / 
Profesionales en edición de video y marketing de video, nos encantaría brindar algunos consejos y trucos constructivos para ayudar a nuestros usuarios a crear videos fantásticos.