Ya sea que sea un profesional de oficina que localiza contenido de video para aumentar sus ingresos o un entusiasta del cine que busca una experiencia de visualización más rica, agregar subtítulos es esencial.
VLC Media Player es un reproductor versátil y ampliamente utilizado que ofrece herramientas de edición básicas, que incluyen recortar, recortar y fusionar, así como la capacidad de incrustar subtítulos. Siga estas instrucciones paso a paso para combinar subtítulos con su vídeo, ya sea un principiante o un usuario experimentado.
No te puedes perder:15 sitios de descarga de subtítulos
Subtítulos codificados por software versus subtítulos codificados de forma fija
Comprender la diferencia entre subtítulos codificados en software y codificados de forma rígida le ayudará a elegir el método adecuado para sus necesidades.
Subtítulos codificados
Los subtítulos codificados se graban en el vídeo. Una vez agregados, se convierten en una parte integral del archivo y no se pueden editar ni desactivar. Se muestran en cualquier dispositivo o reproductor.
Subtítulos codificados por software
Los subtítulos codificados en software se almacenan en un archivo separado que los espectadores pueden activar o desactivar. Se editan o traducen fácilmente sin alterar el vídeo original.
Agregar subtítulos codificados en VLC
Si no quieres que los subtítulos aparezcan automáticamente cada vez que se reproduce el vídeo, tienes dos opciones sencillas.
1. Método de la misma carpeta
Coloque el archivo de video y subtítulos en la misma carpeta y asígneles nombres base idénticos (las extensiones de archivo pueden diferir). Cuando reproduzcas el vídeo, VLC mostrará automáticamente los subtítulos.
2. Carga manual de subtítulos
Paso 1:abre VLC y carga el video que deseas subtitular.
Paso 2:Ve al Subtítulo menú y elija Agregar archivo de subtítulos . Seleccione el archivo de subtítulos de su computadora; aparecerá inmediatamente.
Incrustar subtítulos permanentemente en VLC
Incrustar subtítulos de forma permanente requiere un flujo de trabajo adicional, pero el resultado es un archivo único e independiente.
Paso 1:abre VLC, navega hasta Media> Stream .
Paso 2:en el Archivo pestaña, haga clic en + ícono para agregar tu video. Marque Usar un archivo de subtítulos , busque su subtítulo y luego haga clic en Transmitir .
Paso 3:en la configuración de destino, seleccione Archivo del Nuevo Destino menú desplegable y haga clic en Siguiente .
Paso 4:habilite Activar transcodificación . Elija el Vídeo - H.264 + MP3 (MP4) perfil y haga clic en Siguiente> Transmitir .
Paso 5:ajusta la apariencia de los subtítulos yendo a Herramientas> Preferencias , luego Subtítulos / OSD pestaña. Modifique la fuente, el tamaño, la posición y otras configuraciones de estilo.
Una vez completado, VLC producirá un archivo de vídeo con subtítulos integrados.
Crear un archivo de subtítulos para VLC
Los archivos de subtítulos son archivos de texto sin formato. Créelos con cualquier editor de texto, asegurándose de que cada línea esté numerada y precedida por una marca de tiempo que marque su intervalo de visualización. Los subtítulos dependen de estas marcas de tiempo para sincronizarse con el vídeo.
Formato de ejemplo:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to our tutorial. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Let’s get started.
Estilo de subtítulos avanzado
Si necesita subtítulos dinámicos, como karaoke o subtítulos animados, las capacidades de VLC pueden ser limitadas. Considere la posibilidad de utilizar un editor dedicado como FlexClip, que ofrece una amplia gama de fuentes, estilos y animaciones.
Pasos en FlexClip:
Paso 1:sube tu vídeo a través de los Medios sección.
Paso 2:en Subtítulos sección, cargue su archivo de subtítulos.
Paso 3:aplique estilo a los subtítulos (por ejemplo, agregue animación palabra por palabra, esquemas o bloques de fondo) y guarde los cambios.
FlexClip también admite edición de subtítulos, conversión de formato y traducción a 60 idiomas.
Preguntas frecuentes sobre cómo agregar subtítulos en VLC
1. ¿VLC puede generar subtítulos?
No, VLC no puede generar subtítulos automáticamente. Sin embargo, la extensión VLSub te permite buscar y descargar subtítulos en línea.
2. ¿Cómo sincronizo subtítulos en VLC?
Para subtítulos codificados en software, utilice la Sincronización de pistas herramienta o teclas de acceso rápido para ajustar el retraso. Los subtítulos codificados no se pueden sincronizar.
3. ¿Por qué mis subtítulos aparecen con caracteres confusos?
Verifique la codificación del archivo. En Herramientas> Preferencias> Subtítulos/OSD , configure la codificación predeterminada para que coincida con su archivo de subtítulos.
4. ¿Cómo desactivo los subtítulos en VLC?
Haz clic en Subpista botón encima de la ventana de vista previa y seleccione Desactivar .
elena
Miembro de PearlMountain Limited. Apasionado por la edición de vídeo y compartir consejos de fotografía y videografía.