En el mundo digital actual, el contenido de vídeo es una parte esencial de nuestra vida cotidiana. Desde ver películas y tomar cursos en línea hasta crear tus propios videos, los subtítulos son clave. No solo hacen que el contenido sea accesible para espectadores con discapacidad auditiva, sino que también ayudan a los hablantes no nativos a seguirlo con facilidad. Sin embargo, encontrar el editor de subtítulos para Mac adecuado puede ser complicado. Necesitas una herramienta que sea potente y fácil de usar, y que al mismo tiempo sea totalmente compatible con macOS.
Si estás buscando una herramienta que te permita editar, sincronizar y personalizar subtítulos fácilmente, estás en el lugar correcto. En este artículo, exploraremos cinco de los mejores editores de subtítulos para usuarios de Mac, con opciones tanto gratuitas como de pago. Ya seas un usuario ocasional o un creador de vídeos profesional, estas herramientas te ayudarán a agilizar el proceso de edición de subtítulos. ¡Sigue leyendo para encontrar la opción perfecta para tus necesidades!
Los 5 mejores editores de subtítulos para Mac
Plantillas de subtítulos gratuitas y personalizables para usted:
Subtítulo del curso en línea Master Gorgeous Ui Design Introducción a Youtube
Subtítulo de YouTube de negocios universal minimalista simple
Tutorial de reutilización con subtítulo
Consejos de ingresos pasivos con subtítulo
Reutilización del subtítulo de consejos de vídeo de plantilla de contenido
Más información:Cómo agregar subtítulos a iMovie>>
#1.FlexClip Editor de subtítulos completo para Mac
Compatibilidad :Disponible para todas las computadoras Mac que ejecutan el navegador Chrome.
Precio :Gratis con ediciones básicas, aunque se requiere una actualización para desbloquear funciones impulsadas por IA.
FlexClip no es sólo un editor de vídeo popular, sino también un completo editor de subtítulos para Mac, diseñado para ayudarte a generar, editar y sincronizar subtítulos sin esfuerzo. Con FlexClip, puede importar y exportar fácilmente archivos de subtítulos en múltiples formatos, incluidos SRT, VTT, SUB, SVB y más.
Además, la plataforma ofrece una amplia gama de funciones de edición de subtítulos, lo que le permite sincronizar los subtítulos con tiempos precisos, ajustar animaciones y personalizar el color, la fuente y el diseño. También puede modificar los idiomas de los subtítulos para adaptarlos a sus necesidades. Ya sea que esté realizando tareas de subtítulos avanzadas y profesionales o simplemente realizando ajustes simples, la interfaz intuitiva de FlexClip hace que sea fácil de seguir y usar.
El mejor editor de subtítulos en línea para Mac:FlexClip
Mejores características del editor de subtítulos de FlexClip:
FlexClip facilita a todos los usuarios de Mac la edición de archivos de subtítulos sin necesidad de descargar software. Simplemente abre el navegador y tendrás acceso a este editor de subtítulos para Mac todo en uno con una interfaz súper limpia e intuitiva para que puedas explorar.
Editor de subtítulos para Mac en línea sin descargar software
Editar subtítulos de vídeo en FlexClip es increíblemente fácil gracias a su amplia compatibilidad de formatos. Admite una amplia gama de formatos de vídeo, incluidos MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI y M4V, y puede leer y crear archivos de subtítulos populares como SRT, VTT, SVB, SUB, TXT y ASS. Ya sea que esté generando subtítulos o exportándolos, FlexClip garantiza una experiencia de edición fluida y eficiente.
Editor de subtítulos para Mac con potente compatibilidad de formatos
El generador automático de subtítulos de FlexClip cuenta con una tasa de precisión de hasta el 95%, lo que le permite extraer automáticamente subtítulos de sus videos en más de 140 idiomas con código de tiempo preciso y ajustes flexibles en tiempo real. Una vez que se generan los subtítulos, puede personalizarlos completamente ajustando el color, la fuente, el tamaño y los efectos de animación para crear subtítulos grabados, descargar los subtítulos en su formato de archivo preferido, traducirlos para crear subtítulos bilingües y agregar cualquier toque personal que se adapte a sus necesidades.
El mejor editor de subtítulos en línea para Mac:FlexClip
Comience su viaje creativo con un archivo de subtítulos existente. Con el conversor de subtítulos a voz de FlexClip, puede transformar el texto en una narración con sonido natural personalizando los estilos de voz, la velocidad, el volumen, los acentos y las emociones, agregando profundidad que el texto simple no puede transmitir. Alternativamente, puedes crear un video con tecnología de IA adaptado a tus subtítulos con el generador de texto a imagen o la herramienta de conversión de texto a video con IA de FlexClip. Con las versátiles herramientas creativas de FlexClip, las posibilidades de edición innovadora son infinitas.
Función de subtítulos a voz en FlexClip
Más allá de la función flexible de edición de subtítulos, FlexClip también actúa como un potente editor de imágenes y videos, que ofrece miles de plantillas de subtítulos bien diseñadas, más de 4 millones de recursos multimedia libres de regalías, amplios elementos y un conjunto de herramientas de inteligencia artificial para ayudarlo a liberar la creatividad con facilidad. ¡Sin descarga! ¡No se requieren habilidades de edición!
Otras características sorprendentes de FlexClip
Desventajas:
Actualmente, sólo hay diez diseños de subtítulos entre los que puedes elegir.
2.Aegisub
Compatibilidad :macOS X 10.7.0 o +
Precio :Gratis
Aegisub es una herramienta gratuita, multiplataforma y de código abierto para crear y modificar subtítulos en Mac. Genera subtítulos de forma rápida y viene con varias potentes herramientas de edición para subtítulos con estilo. Mientras tanto, se ha diseñado una función de vista previa en tiempo real para que puedas comprobar el estado del trabajo.
Con este editor de subtítulos para Mac, puedes importar muchos tipos de archivos de subtítulos, como SRT, SSA, ASS, SUB, etc. Luego, sincronízalo con el contenido de audio y video de tu película. Además, incluye un corrector ortográfico integrado para identificar y modificar errores ortográficos. Sin embargo, se requiere una curva de aprendizaje pronunciada para familiarizarse con el software debido a su compleja interfaz.
El mejor editor de subtítulos para Mac:Aegisub
Ventajas:
Ofrece visualización de forma de onda de sonido.
Disponible en varios idiomas.
Tiene un corrector ortográfico integrado.
Admite archivado y copia de seguridad automáticos.
Es más fácil determinar el momento crítico.
Desventajas:
La operación puede parecer demasiado complicada para los principiantes.
3.Editor de subtítulos Jubler para Mac
Compatibilidad : Mac OS X o +
Precio :Gratis
Jubler es otro editor de subtítulos de código abierto gratuito para Mac. Ya sea añadiendo nuevos subtítulos o perfeccionando los ya existentes, Jubler nunca le decepcionará. Como editor de subtítulos de alta compatibilidad, funciona con varios formatos de subtítulos y también le permite convertir subtítulos entre muchos formatos. En este editor, puede personalizar el estilo de los títulos y cambiar el tamaño de los subtítulos mostrados gráficamente.
Lo más importante es que este editor de subtítulos para Mac está dotado de un corrector ortográfico integrado y una herramienta de conteo de caracteres. Jubler demuestra ser una solución rica en funciones que le ofrece una solución fácil de configurar para editar y convertir archivos de subtítulos en su Mac. Si bien es un editor de subtítulos rico en funciones para Mac, es posible que desees explorar otras opciones si prefieres una experiencia de edición más sencilla con una interfaz limpia e intuitiva.
El mejor editor de subtítulos para Mac:Jubler
Ventajas :
Compatible con varios formatos de subtítulos.
Capaz de crear nuevos subtítulos y personalizar el texto existente.
Revisión ortográfica después del flujo de trabajo mediante un diccionario profesional.
Admite varios estilos de subtítulos y traducción de patrones.
Editor de subtítulos gratuito y de código abierto para Mac.
Desventajas :
Es necesario instalar una extensión de terceros llamada MPlayer para ver los subtítulos.
Se requiere el complemento ASpell para aplicar la corrección ortográfica.
4.Editor de subtítulos
Compatibilidad : Mac OS X o +
Precio :Gratis
SubtitleEditor es un programa para editar subtítulos y viene con muchas funciones que incluyen ajustes de tiempo, traducción y arrastrar y soltar. Además, este editor de subtítulos gratuito para Mac también admite revisión ortográfica, mover, ordenar, dividir o unir subtítulos. Con esta herramienta, no necesita preocuparse por la superposición de subtítulos, ya que SubtitleEditor lo hará por usted cuando cambie de hora.
El mejor editor de subtítulos para Mac:SubtitleEditor
Ventajas:
Acceso a ajustes de tiempo y traducción.
Un corrector ortográfico incorporado para identificar errores ortográficos.
Dividir y unir subtítulos con facilidad.
Operación sencilla y fácil de usar.
Herramientas de edición básicas para ayudarte a perfeccionar tus vídeos con subtítulos.
Desventajas:
Hace mucho tiempo que no se actualiza.
5.Taller de subtítulos
Compatibilidad :macOS 10.12 o +
Precio :Gratis
Al trabajar con cientos de funciones de subtítulos, Subtitle Workshop es una excelente opción para crear, editar y convertir archivos de subtítulos basados en texto. Admite más de 60 formatos de subtítulos a través de la biblioteca Subtitle API y permite a los usuarios guardar subtítulos en un formato de archivo personalizado definido por el usuario. En cuanto a la personalización, existe una amplia gama de herramientas para la sincronización automática y la manipulación de texto, incluidas duraciones automáticas, ajuste de líneas inteligente, revisión ortográfica y más. Además, puede agregar etiquetas de estilo y etiquetas de color a sus videos de subtítulos. Gracias a su sencilla interfaz, es fácil crear subtítulos en minutos.
El mejor editor de subtítulos para Mac:Taller de subtítulos
Ventajas:
Función de revisión ortográfica en varios idiomas.
Hay varios modos de subtítulos disponibles.
Configuración y corrección automática del tiempo de los subtítulos.
Hay varios modos de subtitulado disponibles.
Admite una amplia gama de formatos de subtítulos.
Desventajas:
Es posible que encuentres errores desconocidos.
Cómo editar subtítulos en Mac usando FlexClip
Después de familiarizarte con la lista de los 5 mejores editores de subtítulos para Mac, usemos FlexClip como ejemplo para ver cómo funciona para la edición de subtítulos. Siga nuestra guía paso a paso para explorar sus funciones en detalle.
Paso 1
Abre FlexClip en tu Mac y carga tu vídeo
Acceda a la página del editor de FlexClip a través de su navegador y haga clic en Cargar archivos en el panel Multimedia para importar el vídeo que desea editar. Una vez cargado el vídeo, agrégalo a la línea de tiempo para comenzar a editarlo.
Acceda a la página del editor FlexClip y cargue su vídeo
Paso 2
Importar el archivo de subtítulos y realizar ediciones
Vaya a Subtítulos> Cargar archivo de subtítulos para importar un archivo de subtítulos local. FlexClip admite varias funciones, incluida la conversión de formato, la combinación de vídeos y subtítulos, la sincronización, la generación de subtítulos bilingües y la personalización del diseño de los subtítulos. Una vez cargado, FlexClip mostrará los subtítulos con códigos de tiempo en tiempo real para facilitar la edición.
Cargar archivo de subtítulos existente para ediciones personales
Si no tiene un archivo de subtítulos existente, puede utilizar el generador automático de subtítulos de FlexClip para extraer subtítulos directamente de su vídeo. Esta función es rápida y muy precisa y ofrece resultados con hasta un 95% de precisión. Luego podrás personalizar los subtítulos para adaptarlos a tus necesidades.
Extraiga automáticamente subtítulos de vídeo con el generador automático de subtítulos de FlexClip para ediciones personales
Paso 3
Vista previa del diseño de los subtítulos y exportar el vídeo
Después de realizar las ediciones, obtenga una vista previa del video para verificar el diseño de los subtítulos y el tiempo en tiempo real. Una vez satisfecho, haga clic en el botón Exportar para fusionar los subtítulos con el vídeo, creando un archivo con subtítulos grabados. Alternativamente, puedes descargar los subtítulos como un archivo separado en el formato que desees para usarlos como subtítulos en plataformas como YouTube.
Obtenga una vista previa del diseño de los subtítulos y exporte el vídeo
Preguntas frecuentes
1. ¿Puedo agregar subtítulos a un video en iMovie?
Sí. Como editor de vídeo integrado para Mac, iMovie te permite añadir subtítulos manualmente a tus vídeos. Para hacer esto, deberá seleccionar una plantilla de título y escuchar atentamente la narración para escribir cada frase con precisión. Si bien iMovie es una opción gratuita y conveniente para los usuarios de Mac, tiene algunas limitaciones:el proceso puede llevar mucho tiempo y no se pueden eliminar ni modificar los efectos de animación incrustados en los estilos de título preestablecidos.
Si buscas una solución más eficiente, considera utilizar el generador automático de subtítulos de FlexClip. Esta herramienta puede extraer automáticamente subtítulos de su vídeo y ofrece mayor flexibilidad para personalizar el diseño de los subtítulos, ahorrándole tiempo y esfuerzo.
2. ¿Cómo crear un archivo SRT?
La mayoría de la gente prefiere los archivos SRT porque son ampliamente compatibles con editores de subtítulos, reproductores multimedia y software de edición de vídeo. Para crear un archivo SRT, necesitará utilizar un generador de subtítulos que admita el formato SRT. Una vez generados los subtítulos, simplemente descárgalos como un archivo SRT para facilitar su uso.
3. ¿Puede VLC editar archivos de subtítulos?
No, VLC es principalmente un reproductor multimedia y no incluye funciones de edición de subtítulos. Si bien puede reproducir vídeos con subtítulos, no puede generar ni editar archivos de subtítulos.
4. ¿Cómo fusionar subtítulos con vídeo?
Si desea fusionar subtítulos en videos para grabar subtítulos, comience seleccionando un editor de subtítulos que admita una amplia gama de formatos de subtítulos y videos. Abra su archivo de subtítulos en el editor, ajuste el diseño, verifique la sincronización y aplique animaciones si es necesario para que los subtítulos sean más atractivos.
El resultado final
Eso es todo por los 5 mejores editores de subtítulos para Mac. Después de leer esta publicación, creemos que has obtenido la respuesta sobre cómo elegir el editor de subtítulos ideal para Mac. Por cierto, si necesitas una opción de IA con varias herramientas de edición, FlexClip es la mejor opción para que la pruebes. ¡Ahora es tu turno!
Bella / 
Llena de vitalidad, curiosidad y esperanza, Bella es una enérgica redactora en FlexClip. Se concentra principalmente en la creación de videos y en problemas problemáticos relacionados con la edición de videos, brindando a los usuarios soluciones y trucos prácticos. Personalmente, a Bella le encantan las novelas, las películas de ciencia ficción, la cocina y los viajes. Y ella cree que toda su vida es el mejor arreglo de Dios.