¿Quieres subtitular tu vídeo y no sabes en qué formato transcribirlo?
Hay muchos archivos de subtítulos por ahí. Aparte de los formatos SRT y VTT conocidos, hay archivos menos populares que todavía están en demanda por parte de algún software. También puede buscar un formato con una personalización más flexible. ¡No es fácil orientarse!
Entonces, ¿cómo hacer la elección correcta? Te damos nuestra lista para guiarte a través de todas estas posibilidades.
¿Por qué es importante la elección del formato de los subtítulos?
La elección del formato de subtítulos que utilices no es baladí. Para que su archivo de transcripción funcione, debe cumplir con una estructura específica. Por ejemplo, si ha creado un archivo TXT del diálogo de su video, no funcionará para la mayoría de los reproductores de video. Por lo tanto, debe organizarlo de acuerdo con una codificación bastante precisa.
Afortunadamente, la mayoría de los reproductores de video y el software admiten formatos más universales como SRT y VTT. Pero algunos editores de video pueden solicitar un formato más raro (como ASS o TTML).
En cualquier caso, elegir el formato que mejor se adapte a tus necesidades te ayudará a:
- Ahorre tiempo en su trabajo de subtitulado, utilizando un formato aceptado por todas sus plataformas
- Optimiza la apariencia de tus subtítulos seleccionando un formato que te dé más libertad para personalizarlos
- Evite problemas técnicos de visualización y compatibilidad con sus herramientas
¿Querer aprender más? Tenemos lo que necesitas en lo siguiente.
¿Qué formatos de subtítulos debo usar?
En términos de codificación, los formatos de subtítulos brindan varias características y compatibilidad. Cada archivo muestra sus propias fortalezas y debilidades para transponer datos de texto. Estos son los más populares, para darte una idea de cuál puedes usar.
SRT (SubRip)
El formato más universal. Es compatible con casi todos los software, plataformas y redes sociales. Tiene una estructura relativamente simple. Solo tienes que indicar el número de secuencia, el código de tiempo y el texto, y listo. Sin embargo, no personaliza la apariencia de sus subtítulos.
WebVTT (pistas de texto de video web)
El nuevo chico en el bloque, VTT fue diseñado para agregar subtítulos a páginas HTML5. Se ha consolidado como uno de los archivos más convenientes para mostrar y personalizar subtítulos. Funciona en la mayoría de las plataformas de video, pero en muy pocas plataformas sociales.
TTML (lenguaje de marcado de texto temporizado)
Anteriormente DFXP, TTML es un formato técnico utilizado con mayor frecuencia por las industrias de televisión, transmisión y VOD. Permite codificar y transponer datos de texto en transmisiones de video. Es muy personalizable para este propósito. También se puede usar para transmisiones de audio en vivo.
SSA (Subestación Alfa)
Este formato es más avanzado que SRT y es uno de los formatos que codifica la mayor cantidad de configuraciones visuales y de tiempo. Es muy utilizado por los fanáticos del anime para hacer sus propios subtítulos. Su versión aún más avanzada ASS (Advanced SubStation Alpha) tiene características gráficas y textuales aún más precisas. Además, te permite hacer subtítulos animados y letras para videos de karaoke.
STL
EBU-STL es popular entre los canales de transmisión y el servicio VOD para codificar sus subtítulos. Aunque está regulado por muchas reglas en cuanto a la cantidad de caracteres, es muy personalizable en cuanto a colores y posicionamiento. También se adapta a una variedad de frecuencias de video.
UER-TT
El sucesor moderno de STL, el formato es utilizado por la BBC y muchos canales de televisión. Es una mezcla entre formatos de transmisión de TV y formatos de subtítulos digitales. Fue creado para distribuir, archivar y transmitir fácilmente datos de texto en varios flujos de video. Casi sin limitaciones como SRT, es el formato de subtítulos definitivo para empresas y profesionales de la radiodifusión.
Archivos de subtítulos:cuáles son los más compatibles
Formatos de subtítulos de redes sociales
Facebook :Compatible con SRT- Instagram :subtítulos automáticos
- LinkedIn :Compatible con SRT
- Snapchat :Admite archivos SRT, VTT para su video Discover
- TikTok :subtítulos manuales
- Twitter :Compatible con SRT
Formatos de subtítulos de plataformas de vídeo
- YouTube :Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt, scc y muchos otros
- Vimeo :srt, vtt, dfxp, tml, scc y sami
- Wistia :SRT
- Movimiento diario :SRT
- Cala Brillante :VTT
Formatos de software de subtítulos
- Egisub :srt, ssa, txt, sub, mkv
- Editar subtítulos :srt, ssa, sub, sbv, txt, sami
- Jubler :culo, ssa, srt, sub, mpl2
- PremierePro :scc, srt, xml, stl, mmc
Generador de archivos de subtítulos fácil :Checksub
¿No quiere molestarse en crear esos archivos de subtítulos manualmente? ¡Somos como tú! Ya sea que sea un creador de videos, un vendedor o una persona influyente en las redes sociales, no tiene tiempo para codificar meticulosamente estos formatos.
Con esto en mente, hemos creado una solución que acelera la creación de subtítulos. Genera instantáneamente subtítulos en formatos de uso universal (SRT, VTT, TXT). Al manejar tanto la transcripción como la sincronización de su video, solo tiene que verificar y optimizar el resultado generado.
Nuestro editor de subtítulos te ayuda a:
- Transcriba sus videos de forma automática y precisa (API de reconocimiento de voz avanzado)
- Colabore con subtituladores y traductores profesionales para administrar su proyecto de video
- Traduce tu video a más de 128 idiomas (traducción basada en aprendizaje profundo).
- Edite y personalice fácilmente la apariencia de sus subtítulos.
Si quieres asegurarte de conseguir un trabajo fiable y de calidad, también puedes preguntar por nuestros subtituladores profesionales. En un corto período de tiempo, se ocuparán de sus proyectos de video con sumo cuidado.
De lo contrario, ¡esperamos haberte ayudado a acelerar tu flujo de trabajo!
