Cómo fusionar SRT con MP4
Estos pequeños pero poderosos archivos de texto sin formato contienen todos los subtítulos necesarios para comprender una narración en video, ya sea una serie de televisión extranjera o un cine mundial independiente.
Sin embargo, no todas las plataformas pueden leer subtítulos externos, por lo que es posible que necesite fusionar un archivo de subtítulos MP4 y SRT para "grabar" las palabras en su película para que puedan leerse sin importar nada.
Tradicionalmente, hacer esto no solo requeriría un software de edición profesional, sino que probablemente también necesitaría cierto nivel de experiencia.
Pero no se preocupe, ¡tenemos una solución en línea y gratuita para usted! Siga leyendo y sepa cómo combinar archivos SRT con un video MP4, de forma permanente.
-
Sube tu vídeo
Para comenzar, abra su navegador y diríjase a Subtitle Merger de Clideo.
La belleza de esta herramienta es que funcionará en cualquier navegador y en cualquier dispositivo, desde dispositivos iPhone o Android hasta computadoras Windows o Mac, siempre que tenga una conexión a Internet.
Ahora es el momento de cargar su clip a la herramienta, de la cual hay varias formas diferentes. La primera es a través del almacenamiento integrado de su dispositivo, que puede hacer simplemente tocando el botón "Elegir archivo" en el centro de la pantalla.
Alternativamente, puede cargar un clip directamente desde las cuentas de almacenamiento en la nube de Dropbox o Google Drive. Presiona la flecha hacia abajo al costado y la opción aparecerá en un menú desplegable.
-
Combina tus archivos SRT y MP4
Una vez que se haya subido su video, se le dará la opción de ingresar sus subtítulos como subtítulos manualmente o agregarlos a través de un archivo SRT. Elija la segunda opción y cargue desde su computadora o desde su unidad en la nube. Entonces se abrirá el editor.
Una vez que haya agregado sus subtítulos, toque la pestaña "Estilos" para seleccionar cómo aparece el texto en su video, incluida la fuente, el color, el fondo, el tamaño y la alineación del texto.
El formato seguirá siendo el inicial si no selecciona nada, pero puede cambiarlo a otro formato.
Luego presione el ícono azul "Exportar" en la parte inferior y comenzará a grabar los subtítulos en su película.
Tenga en cuenta que la herramienta solo agrega subtítulos duros. Los subtítulos duros están grabados o codificados como una superposición sobre su video y no se pueden apagar o encender más tarde en un reproductor.
-
Descarga tu clip fusionado
Para el último paso, simplemente dale una vista previa a tu video para asegurarte de que sea de tu agrado y, si es así, guárdalo en tu dispositivo tocando el botón "Descargar".
Como antes, puede guardar esto directamente en su almacenamiento en la nube de Dropbox o Google Drive a través de la flecha hacia abajo, si es necesario.
¿Quieres hacer algunas ediciones adicionales? Toca el botón "Volver a editar" y volverás directamente al editor para que puedas hacer cambios sin tener que empezar de nuevo.