Traducir subtítulos de YouTube:herramientas de traducción rápidas y precisas [2024]

Los espectadores de YouTube dependen de la traducción de subtítulos para disfrutar de vídeos en idiomas que no hablan. Por eso, traducir su contenido se ha convertido en una parte importante de la estrategia de crecimiento de cualquier creador.

Solo piense en cuántos espectadores potenciales podría perder si su video solo admite un idioma. Si el problema es que no hablas otro idioma, aún puedes traducir tus videos de YouTube a subtítulos en inglés u otros idiomas con la ayuda de algunos traductores de subtítulos de YouTube.

Realmente no hay excusa para no hacerlo más. Ya seas un creador o un espectador de YouTube, compartiremos contigo algunas formas de hacer que toda la experiencia de visualización sea placentera sin barreras del idioma.

En este artículo

2. 1. Cómo traducir subtítulos de YouTube con IA
   2. Cómo agregar el subtítulo traducido a un vídeo de YouTube
5. 1. El traductor automático de YouTube no funciona
   2. Los subtítulos no están sincronizados o sincronizados incorrectamente
   3. Símbolos extraños o caracteres faltantes en los subtítulos

Comparación de los métodos

En esta guía, hay al menos tres formas confiables que puedes utilizar para traducir subtítulos de YouTube:

• Usar una herramienta de inteligencia artificial como Speech to Text (con una función de traducción incorporada) para obtener traducciones más precisas.
• Usar la función de traducción automática integrada de YouTube.
• Usar un complemento de traducción del navegador para una conversión rápida de subtítulos.

Antes de desglosarlos uno por uno, puedes echar un vistazo rápido a las opciones que verás a continuación y cómo cada método te ayuda a traducir tus videos.

Incluso si eres un espectador que busca una manera de traducir los videos que estás viendo, aún puedes usar estos métodos para generar subtítulos en tu idioma preferido, para que puedas seguir disfrutando del contenido sin problemas.

Método 1:Cómo traducir subtítulos de YouTube con IA (recomendado)

En YouTube, puedes subir archivos de subtítulos a tus vídeos, pero necesitas una versión traducida lista antes de subirlos. Para ahorrarle tiempo y esfuerzo, los traductores de subtítulos de YouTube con tecnología de inteligencia artificial ahora pueden encargarse de la traducción por usted. Una de las mejores opciones que puedes considerar es Wondershare Filmora.

Filmora presenta una herramienta de voz a texto con una función de traducción incorporada que puedes usar para generar subtítulos en varios idiomas de manera rápida y precisa. Después de crear el subtítulo, aún puedes personalizarlo y editarlo hasta que todo esté perfecto antes de guardarlo como un archivo SRT o colocarlo directamente en el video como subtítulos físicos.

Beneficios de usar Filmora

• Obtén control total sobre tus subtítulos:aunque el proceso está automatizado, Filmora aún te permite manejar cada detalle de tus subtítulos. Puedes ajustar el tiempo, reescribir líneas y limpiar el texto para que todo coincida con tu vídeo.
• Genere subtítulos para toda la línea de tiempo o clips específicos:cuando trabaje con videos de múltiples segmentos, puede decidir si desea subtítulos para todo el video o solo para ciertas partes.
• Construido dentro del editor de video:puedes manejar todo en un solo lugar sin cambiar entre diferentes aplicaciones. Además de generar subtítulos traducidos, puedes utilizar el mismo espacio de trabajo para perfeccionar tus vídeos de YouTube antes de publicarlos.
• Haz que tus subtítulos físicos luzcan elegantes:si prefieres los subtítulos físicos, Filmora ofrece plantillas de subtítulos animados que puedes usar para adornar tus subtítulos traducidos. Puedes cambiar la fuente, el color, el tamaño y la animación para que coincidan con el aspecto de tus vídeos.

Pros y contras de usar la IA de Filmora

• Generación y traducción precisas de subtítulos impulsadas por IA.
• Control total sobre la edición y el tiempo.
• Integrado directamente en el editor de vídeo para un flujo de trabajo cómodo.
• Puedes exportar como SRT o incrustar subtítulos como subtítulos físicos.
• Ofrece funciones adicionales como clonación de voz y sincronización de labios para voces en off multilingües.

• Necesitas instalar el software.
• Requiere créditos para utilizar las funciones de IA.

Ideal para:traducir vídeos largos, complejos y llenos de matices con mayor precisión, opciones de ajuste manual y más espacio para la personalización.

Cómo traducir subtítulos de YouTube con IA

Asegúrate de haber instalado y actualizado Filmora a la última versión para disfrutar de cada característica que ofrece de la mejor manera posible.

Paso 1:crea un nuevo proyecto e importa tu vídeo

Desde la ventana de inicio, seleccione Nuevo proyecto para comenzar de nuevo. Luego, importa el vídeo de YouTube que deseas traducir y agrégalo a la línea de tiempo.

Nota:También puedes usar Filmora para traducir subtítulos de YouTube si ya tienes un archivo SRT. En este caso, importe el archivo SRT a su proyecto.

Paso 2:acceda a la función de voz a texto

Dentro del espacio de trabajo:

• Dirígete a Títulos> Subtítulos AI> Voz a texto.
• Ajuste la configuración de los parámetros y seleccione el idioma al que desea traducir. Por ejemplo, para traducir los subtítulos de YouTube al inglés, elija inglés (EE. UU. o Reino Unido).
• Haga clic en Generar para iniciar el proceso.

Paso 3:editar y personalizar el subtítulo traducido

Después de unos momentos, tus subtítulos estarán listos. Si utilizas la función de traducción, verás dos pistas de subtítulos en tu línea de tiempo:el discurso original y la versión traducida.

Para editarlos o personalizarlos, haga doble clic en la pista de subtítulos en la línea de tiempo y se abrirá la ventana de edición.

Paso 4:Exportar el archivo de subtítulos o vídeo

Una vez que esté satisfecho con los subtítulos, es hora de exportar. Filmora te ofrece dos opciones dependiendo de cómo quieras usar los subtítulos:

• Exportar sólo los subtítulos traducidos como un archivo SRT
• Exportar el vídeo con subtítulos incrustados (subtítulos duros)

Si deseas subirlos a YouTube más tarde, elige exportar los subtítulos como un archivo SRT. Haga clic derecho en la pista de subtítulos y seleccione Exportar archivo de subtítulos> Exportar archivo de subtítulos (.srt). También puedes utilizar este método para convertir subtítulos de YouTube en texto.

Pero si desea mantener los subtítulos permanentemente visibles en su video, haga clic en el botón Exportar en la parte superior y ajuste la configuración de exportación antes de guardar el archivo final.

Cómo agregar el subtítulo traducido a un vídeo de YouTube

Con tu archivo de subtítulos listo, es hora de subirlo a tu vídeo de YouTube.

Paso 1:abre YouTube Studio y selecciona Subtítulos en el panel izquierdo.

Paso 2:selecciona y abre el video que deseas traducir. Luego, haga clic en Agregar idioma y elija el idioma que desea incluir.

Paso 3:En el nuevo idioma, haga clic en el botón Agregar.

Paso 4:Selecciona Cargar Archivo y elige el archivo de subtítulos que exportaste desde Filmora.

YouTube procesará los subtítulos y los colocará en el vídeo. Aún puedes revisarlos y editarlos si es necesario. Cuando todo se vea bien, haz clic en Publicar para guardar el subtítulo traducido y dejar que tus espectadores lo disfruten.

Método 2:traducción automática con la herramienta integrada de YouTube

Otra forma de traducir su video de YouTube es mediante la función de traducción automática incorporada de YouTube. Es una opción conveniente porque deja que YouTube haga la traducción por usted, por lo que no es necesario utilizar herramientas externas para traducirla de antemano.

Una vez que hayas publicado los subtítulos traducidos, tus espectadores podrán elegir el idioma que agregaste directamente desde el menú de subtítulos en el reproductor de video, como antes.

Pros y contras de utilizar subtítulos de traducción automática de YouTube

• Rápido y integrado directamente en YouTube Studio.
• No se necesitan software ni herramientas adicionales.
• Funciona automáticamente una vez que se publican los subtítulos originales.

• Tiene problemas con la jerga, los acentos, los términos técnicos o los idiomas mixtos.
• Personalización limitada para estilo o formato.
• Las traducciones son menos precisas y es posible que no capturen completamente el contexto o los matices.

Ideal para:creadores que ya entienden un poco el idioma y solo necesitan traducciones rápidas y básicas. De lo contrario, puede ser propenso a errores y confundir a los espectadores.

Paso 1:abre YouTube Studio y selecciona el contenido del vídeo

Inicie sesión en YouTube Studio, seleccione el panel Subtítulos y elija el vídeo que desea traducir.

Paso 2:abra la configuración de subtítulos y prepare los subtítulos originales

Para traducir automáticamente tus subtítulos de YouTube a otro idioma, primero debes publicar los subtítulos automáticos de YouTube en tu idioma original.

Para hacerlo:

1. Busque la fila que dice (títulos automáticos) y haga clic en Duplicar y editar.

2. Se abrirá un editor de subtítulos. Puede hacer correcciones aquí si es necesario, ya que la función de traducción automática utilizará esta versión como base. O simplemente déjelo como está y haga clic en Publicar.

Paso 3:Traducir automáticamente a un nuevo idioma

Una vez publicados los subtítulos originales, puedes traducir automáticamente los subtítulos para más idiomas.

1. Vuelve al panel de Subtítulos.

2. Haga clic en Agregar idioma y elija el idioma que desee.

3. Haga clic en el botón Agregar en el idioma para abrir la configuración de subtítulos.

4. En la nueva ventana, seleccione Traducción automática.

YouTube creará un archivo de subtítulos traducido automáticamente. Puede refinar el texto si es necesario y luego hacer clic en Publicar para guardarlo.

Nota:Además de cargar un archivo de subtítulos traducido o utilizar la traducción automática de subtítulos de YouTube, YouTube Studio también te permite escribir la traducción manualmente. Este método puede llevar más tiempo, pero la precisión depende completamente de qué tan bien traduzcas cada línea. Puedes utilizar traductores en línea o herramientas de referencia para ayudarte a entender el significado correcto.

Método 3:Cómo traducir subtítulos de YouTube con una herramienta complementaria

Si es un espectador que busca una forma rápida de traducir videos de YouTube a subtítulos en inglés u otros idiomas en línea mientras los mira, usar un complemento del navegador puede ser una opción. La herramienta que recomendamos para esto es Immersive Translate.

Este traductor de subtítulos de vídeos de YouTube traduce automáticamente los subtítulos en tiempo real y puede mostrar tanto el texto original como el traducido. Funciona en la mayoría de los principales navegadores, como Chrome, Firefox, Safari y Edge, y utiliza modelos de lenguaje de inteligencia artificial para ofrecer traducciones que siguen el contexto del video con mayor precisión.

Pros y contras de utilizar un complemento de navegador

• Proporciona una traducción de subtítulos rápida y en tiempo real.
• Muestra los subtítulos originales y traducidos juntos.
• Funciona automáticamente una vez instalado.
• Te permite elegir qué motor de traducción usar.

• Es posible que no funcione de manera consistente en todos los videos.
• El vídeo debe tener un subtítulo para que funcione correctamente.
• Depende de una conexión a Internet para funcionar.
• La traducción contextual está limitada al plan Pro.

Ideal para:espectadores que desean traducciones instantáneas de subtítulos mientras miran vídeos.

Cómo traducir automáticamente subtítulos de YouTube usando un complemento

Paso 1:instale la traducción inmersiva en su navegador

Vaya al sitio web de Immersive Translate y haga clic en Agregar a Chrome (si está usando Chrome) para instalar la extensión.

Paso 2:habilitar la traducción inmersiva

Una vez instalada, la extensión debería activarse automáticamente. Abra cualquier vídeo de YouTube y debería ver el complemento funcionando en segundo plano.

De lo contrario, puede abrir la extensión del navegador y seleccionarla para habilitar el complemento manualmente.

Paso 3:Personaliza la configuración de traducción

Abra la configuración del complemento para elegir su idioma de traducción preferido. Por ejemplo, si desea subtítulos en inglés, establezca el idioma de destino en inglés.

A partir de aquí, tus vídeos de YouTube mostrarán tanto los títulos originales como los subtítulos traducidos mientras los miras.

Cómo solucionar errores de traducción de subtítulos de YouTube

¿Tiene problemas para traducir correctamente los subtítulos? Es fácil encontrar problemas durante el proceso. Pruebe estas soluciones según el problema.

1. El traductor automático de YouTube no funciona

¿Recibiste un mensaje que decía "La traducción automática no está disponible para subtítulos generados automáticamente"? ¿O no aparece la opción de traducción automática cuando intentas ver el vídeo? Este problema suele ocurrir cuando los subtítulos originales aún no se han publicado. No puedes traducir automáticamente subtítulos en YouTube a menos que los subtítulos base en el idioma original ya estén guardados y publicados.

Solución:

Vuelve al panel de Subtítulos en YouTube Studio y asegúrate de haber publicado los subtítulos automáticos en el idioma original del video. Una vez que esos subtítulos estén activos, intente ejecutar la traducción automática nuevamente.

Actualizar la página o cambiar de navegador también puede ayudar si la función se bloquea.

2. Los subtítulos no están sincronizados o sincronizados incorrectamente

Los subtítulos que aparecen demasiado pronto o demasiado tarde pueden hacer que un vídeo sea difícil de seguir para los espectadores. Puede haber un problema con la sincronización de los subtítulos originales, especialmente si los subtítulos se generaron automáticamente o se crearon con una herramienta diferente.

Solución:

Puedes solucionar este problema abriendo el editor de subtítulos en YouTube Studio y ajustando las marcas de tiempo manualmente. O puedes regresar a Filmora y usar la función AI Speech-to-Text para regenerar los subtítulos, ajustar el tiempo y limpiar todo antes de exportar un nuevo archivo SRT.

3. Símbolos extraños o caracteres faltantes en los subtítulos

Si sus subtítulos muestran símbolos extraños, signos de interrogación o espacios en blanco, generalmente significa que el archivo usa una codificación de texto incorrecta. Es bastante común cuando trabajas con idiomas que usan caracteres especiales.

Solución:

Si es posible, guarde o exporte su archivo SRT usando codificación UTF-8. Garantizará que todos los caracteres se muestren correctamente en YouTube y en la mayoría de las herramientas de subtítulos. Después de eso, puedes volver a cargar el archivo corregido y ver si los caracteres que faltan aparecen normalmente.

Conclusión

No se puede subestimar la importancia de los subtítulos multilingües en YouTube. Sin embargo, no es necesario hablar varios idiomas con fluidez ni contratar a un traductor para que sus vídeos sean accesibles en todo el mundo. Las herramientas y métodos que hemos cubierto anteriormente facilitan el proceso de traducción automática de subtítulos de YouTube.

El primer método que puedes probar es Filmora. Su herramienta de voz a texto ofrece resultados precisos y le brinda mucho espacio para editar y ajustar los subtítulos como desee. Incluso si quieres algo más rápido, también puedes probar la traducción automática de YouTube o incluso usar un complemento del navegador para obtener traducciones instantáneas mientras miras.

Preguntas frecuentes

• ¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos en YouTube?

  Los subtítulos y los subtítulos son en realidad dos cosas diferentes, aunque a menudo se usan de la misma manera.
  - Los subtítulos están destinados a espectadores que pueden escuchar el audio pero necesitan que el diálogo se traduzca o se muestre en la pantalla. Solo muestran las líneas habladas del video.
  - Los subtítulos, por otro lado, incluyen detalles adicionales como sonidos de fondo, pistas musicales y etiquetas de los oradores. Están destinados a ayudar a los espectadores con problemas de audición a seguir el contexto completo del vídeo.

• ¿Cómo cambio el idioma de los subtítulos en YouTube?

  Si el video ofrece varios idiomas, puede hacer clic en el ícono de configuración en el reproductor de YouTube y seleccionar Subtítulos/CC. Luego, elija el idioma que desee de la lista. Si la traducción automática está disponible, puedes elegir esa opción y dejar que YouTube genere los subtítulos en el idioma seleccionado.

• ¿Cómo configurar el idioma de traducción de subtítulos predeterminado de YouTube?

  YouTube no guarda un idioma de traducción automática predeterminado, por lo que deberás elegir el idioma de los subtítulos cada vez que mires un video. Lo que puedes hacer es establecer la configuración de idioma y ubicación de YouTube, lo que puede ayudarte a guiar cómo aparecen los subtítulos al principio.

• ¿Por qué algunos vídeos de YouTube no muestran subtítulos automáticos?

  Cuando el vídeo de YouTube que estás viendo no tiene subtítulos automáticos, esto puede deberse a que el cargador de vídeos de YouTube no los habilita. En otros casos, es posible que los subtítulos automáticos no se muestren si el audio no es claro o usa un idioma que YouTube no admite.

• ¿Puedo traducir un vídeo de YouTube sin subtítulos?

  Sí. Las herramientas externas como Wondershare Filmora no requieren subtítulos existentes para crear una traducción. Filmora puede generar subtítulos a partir del audio primero y luego traducirlos al idioma que desees.