¿Alguna vez has notado qué es un subtítulo? porque están en cada video. Se han convertido en una parte fundamental del cine, la televisión y las redes sociales. La efectividad de los subtítulos puede hacer o deshacer una historia completa. Es una de las herramientas más utilizadas pero subestimadas.
Honestamente, los subtítulos son lo que realmente nos permiten seguir películas, programas de televisión e incluso videos de redes sociales. Los subtítulos también hacen que los vídeos sean accesibles y traducibles.
Esta es LA guía definitiva para la pregunta "qué es un subtítulo", consejos para crear los mejores subtítulos y cómo puedes agregar subtítulos a tus vídeos.
Historia de los subtítulos
La historia de los subtítulos se remonta a finales del siglo XIX. Las linternas mágicas, proyectores de imágenes deslizantes anteriores al cine, a veces usaban subtítulos para ilustrar el diálogo. Con la llegada del cine mudo, los cineastas utilizaron intertítulos para transmitir diálogo.
El primer uso real de subtítulos en un estilo moderno apareció en The Jazz Singer allá por 1929, que fue la primera película con sonido sincronizado. Cuando se presentó en París, agregaron subtítulos para que el público pudiera seguirlo.
Hoy en día, los subtítulos son mucho más avanzados. Sin proyectores adicionales ni configuraciones complicadas. Están integrados directamente en el vídeo.
¿Por qué los creadores de vídeos, los profesionales del marketing y las empresas siguen utilizando los subtítulos?
Los subtítulos ayudan a que más personas vean una película y se mantengan conectadas con la historia. Hacen más que simplemente mostrar palabras en una película o vídeo. Las principales razones por las que se utilizan tan ampliamente son:
- Los subtítulos se utilizan para proporcionar claridad al diálogo en un vídeo o película.
- Los subtítulos son una traducción que convierte el diálogo de un idioma a otro para aquellos espectadores que no hablan el idioma del audio original.
- Los subtítulos son una transcripción que representa visualmente las palabras habladas para quienes pueden oír pero prefieren o necesitan leer el idioma simultáneamente.
- Los subtítulos proporcionan un 91 % de accesibilidad a su vídeo al permitir que las personas vean el contenido en silencio, traducir la voz a idiomas extranjeros o ayudar a las personas que no pueden oír a comprender el contenido.
- Los subtítulos permiten que todos accedan y comprendan la narración audiovisual en sus propios términos, independientemente del idioma o la capacidad auditiva.
- Los subtítulos pueden mejorar el contenido de una película más allá de la simple transcripción o traducción. Puede enfatizar o puntuar líneas importantes. La forma en que aparecen los subtítulos puede cambiar totalmente el ambiente de un programa. Solo mira esta captura de pantalla, ¿no dan un poco de miedo los subtítulos? 🙂 .
Comprensión de los tipos y formatos de subtítulos
Los vídeos de hoy llegan a audiencias globales. La mayoría de la gente mira sin sonido o en idiomas que no conocen. Ahí es donde los subtítulos hacen el trabajo y hacen que cada vídeo sea comprensible y accesible para una audiencia más amplia. Entendamos qué son los subtítulos y sus tipos.
Subtítulos
Un subtítulo es un texto que se muestra (normalmente en la parte inferior) en una pantalla que muestra palabras habladas en un vídeo. Están sincronizados con el audio para que los espectadores puedan leer los diálogos a medida que se hablan. Los subtítulos están en el mismo idioma del vídeo (transcripción) o son una traducción en un idioma diferente.
Los subtítulos tienen una variedad de usos y, según estos usos, se pueden clasificar en dos categorías. Todos estos usos se pueden clasificar en dos categorías.
Subtítulos intralingües (transcripción en el mismo idioma)
Los subtítulos intralingüísticos son transcripciones del diálogo en el mismo idioma. Se pueden utilizar para aclarar audio confuso. También pueden ayudar a la audiencia a comprender a un orador con un acento fuerte, o también pueden usarse si el diálogo no se puede escuchar en absoluto.
Subtítulos interlingües (Traducción a otro idioma)
Estos subtítulos traducen el diálogo a otro idioma. Son clave para películas con ambiciones globales. Los subtítulos interlingüísticos también pueden traducir idiomas ficticios, llevando al público a un mundo fantástico. Los subtítulos interlingüísticos pueden afectar la forma en que una población entera percibe una película, por lo que la precisión y el contexto son cruciales.
¿Qué son los submarinos blandos?
Los subtítulos suaves son archivos separados que funcionan con su video. El espectador puede activarlos o desactivarlos. Suelen venir en formatos como .SRT, VTT, etc.
Debido a que los subs suaves no están fijos permanentemente en el video, puedes:
- Elegir opciones de idioma
- Editar el texto de los subtítulos sin volver a subir el vídeo
- Deja que los espectadores decidan si los quieren o no
¿Qué son los submarinos duros?
Los subtítulos físicos (también llamados subtítulos físicos) se graban en la propia imagen del video. Eso significa que siempre están visibles y no se pueden apagar. Los subs duros son parte del video, al igual que la imagen y el audio. Una vez creados, permanecen allí para siempre a menos que el vídeo se vuelva a editar y renderizar.
Subtítulos
Los subtítulos son la transcripción de información de audio hablada y no hablada en un video. Muestran el mismo idioma que se habla en el vídeo.
Los subtítulos incluyen diálogos, sonidos, identificación del hablante, música y cambios de voz. En su mayoría aparecen en texto blanco con fondo negro y se pueden activar o desactivar.
En resumen, los subtítulos suponen que el espectador no puede oír nada, por lo que explican demasiado el contenido del vídeo. 😀
Lectura relacionada: Closed Captioning vs subtítulos:¿cuál es la diferencia?
Subtítulos de karaoke
Los subtítulos de karaoke son uno de los tipos de subtítulos menos comunes; se usan comúnmente cuando hay un poema o una canción y se usan para animar a los espectadores a cantar una canción de la película o el vídeo.
Subtítulos de forma libre
Los subtítulos de forma libre se utilizan para transmitir señales visuales o diferentes idiomas y adoptar un enfoque más experimental en la presentación del texto. Aparecen diferentes del resto de subtítulos del mismo vídeo en términos de ubicación, fuente, etc.
Elegir el tipo de subtítulo adecuado para tu vídeo
Tanto los subtítulos duros como los blandos tienen un propósito. La verdadera pregunta no es cuál es mejor en general sino cuál funciona mejor para su contenido específico.
Antes de decidir, piensa en cómo tu audiencia verá tu vídeo. ¿Están usando las redes sociales? ¿Mirando en un sitio web? La plataforma, el control de la audiencia y el propósito de los subtítulos son importantes.
Hágase algunas preguntas prácticas.
- ¿Los espectadores tendrán la opción de activar y desactivar los subtítulos?
- ¿Se necesitan subtítulos solo para determinadas partes del vídeo, como los diálogos traducidos?
- ¿Su contenido está destinado a una audiencia con diferentes necesidades lingüísticas?
- ¿O todos los espectadores requieren subtítulos de forma predeterminada?
Las respuestas a estas preguntas suelen aclarar la decisión.
¿Cuándo tienen más sentido los subtítulos duros?
Los subtítulos físicos (también llamados subtítulos grabados) se incrustan permanentemente en el vídeo. No se pueden apagar.
Los subtítulos duros son útiles cuando los subtítulos son esenciales para todos los que miran. Por ejemplo, cuando su video tenga diálogos en idiomas extranjeros, use subtítulos duros para esos clips porque entonces el texto se convierte en parte del video.
Los subs duros son mejores para entornos donde los espectadores no pueden controlar la configuración de reproducción. Piense en conferencias, exhibiciones públicas o redes sociales donde los usuarios se desplazan rápidamente.
Dado que muchas personas ven vídeos en silencio, especialmente en plataformas como Instagram o TikTok, los subtítulos transmiten el mensaje al instante.
¿Cuándo los subtítulos suaves son la mejor opción?
Los subtítulos suaves son archivos separados que los espectadores pueden activar o desactivar.
Los subtítulos suaves le permiten cargar pistas de varios idiomas. El espectador elige lo que necesita.
Con los subs suaves, los espectadores pueden ajustar el tamaño, el estilo y, a veces, el color de fondo según la plataforma. Funcionan mejor para personas que prefieren leer junto con el vídeo o son sordas.
Los subs blandos también son más fáciles de actualizar. Si detecta un error, simplemente puede editar el archivo de subtítulos en lugar de volver a editar el vídeo completo.
Subs duros frente a subs blandos
| Característica | Subs duros | Subs blandos |
|---|---|---|
| Siempre visible | ✅ | ❌ |
| Activar/desactivar | ❌ | ✅ |
| Múltiples idiomas | ❌ | ✅ |
| Fácil de editar | ❌ | ✅ |
| Funciona en todas partes | ✅ | ⚠️ (depende del jugador) |
Añadir subtítulos a tus vídeos
No importa qué tipo de subtítulo elijas, el proceso comienza de la misma manera:necesitas un archivo de subtítulos preciso.
El formato más común es el archivo SRT (SubRip Subtitle); sin embargo, sea cual sea el formato de archivo que elija, un subtítulo debe contener:
- el número de subtítulo exacto
- el código de tiempo exacto (cuando el texto aparece y desaparece),
- el texto exacto del subtítulo en sí.
La precisión es imprescindible. Una mala sincronización o una ortografía incorrecta pueden hacer que los subtítulos distraigan en lugar de ayudar.
Una vez que su archivo de subtítulos esté listo, los siguientes pasos dependen de si está creando subtítulos físicos o blandos.
¿Cómo agregar subtítulos duros a tu vídeo?
Para crear subtítulos físicos, necesita un software generador de subtítulos como SubtitleBee que admita la exportación de subtítulos.
SubtitleBee le permite simplemente cargar su video y editar y formatear la transcripción. Una vez finalizado, exporta el video con los subtítulos grabados en el marco. Los subtítulos se vuelven permanentes y aparecerán de la misma manera para todos los espectadores.
¿Cómo agregar subtítulos suaves?
Para los subtítulos suaves, el proceso suele ser más sencillo.
Subes tu video a una plataforma de alojamiento como YouTube, etc. Luego, subes el archivo SRT por separado a través de la configuración de subtítulos o subtítulos de la plataforma.
La mayoría de las plataformas sincronizan automáticamente los subtítulos mediante códigos de tiempo. Puedes obtener una vista previa y ajustarlos antes de publicarlos.
Después de hacer clic en publicar, los espectadores pueden decidir si quieren activar o desactivar los subtítulos. Y si has añadido algunos idiomas, pueden elegir el que les guste directamente desde la configuración.
Lea también:Subtítulos abiertos frente a subtítulos cerrados:se explican las diferencias clave
Subtítulos en transmisiones en vivo
Los subtítulos no son sólo para vídeos grabados, también aparecen en transmisiones en vivo.
Los subtítulos en tiempo real hacen que tus vídeos sean visibles para todos. Con los subtítulos en vivo, lo que se dice se convierte en texto instantáneamente, ya sea mediante herramientas inteligentes o subtítulos profesionales.
Crear subtítulos para diferentes audiencias
Si bien los subtítulos vienen en muchas formas y tamaños, la mayoría sigue pautas para garantizar la legibilidad. Con el tiempo, los subtituladores han delineado reglas para garantizar que los subtítulos hagan su trabajo. De lo contrario, tu audiencia podría perderse una línea.
Estas son algunas de las muchas cosas diferentes que deben tener en cuenta los subtítulos de vídeo de alta calidad, creados por profesionales experimentados.
- En primer lugar, debes decidir si deseas agregar subtítulos abiertos o subtítulos cerrados a tus vídeos.
- Los subtítulos no deben tener más de dos líneas y 50 caracteres/línea.
- Los subtítulos en inglés solo deben tener entre 12 y 15 caracteres por segundo de metraje.
- Divida el texto en pausas naturales o unidades sintácticas, por ejemplo, no divida nombres y apellidos.
- Los subtítulos deben permanecer en pantalla el tiempo suficiente para que la audiencia pueda leerlos.
- Mantenga un espacio constante entre los subtítulos.
- Considere el ajetreo de la escena; mantenga el texto breve en el marco si suceden muchas cosas visualmente.
- Asegúrate de que el texto aparezca en el fondo. Si es difícil de leer, agrega una sombra o un contorno a tus subtítulos.
- El texto de los subtítulos debe estar sincronizado con el audio.
- Considere las resoluciones de pantalla individuales de las plataformas de redes sociales y sepa dónde comienza y termina el texto de sus subtítulos.
- Los subtítulos deben ser concisos y legibles.
Conclusión
Comprender qué es un subtítulo y qué puede hacer puede resultar abrumador porque un buen subtítulo es a la vez una ciencia y un arte. Amplía la audiencia potencial y la accesibilidad de un vídeo. El uso deliberado puede mejorar la narración, brindar claridad y mejorar la participación de la audiencia.
Herramientas como SubtitleBee pueden ayudar a preparar subtítulos para cualquier tipo de video. La coherencia, la legibilidad y la creatividad siempre deben guiar las decisiones del subtitulador.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la subtitulación?
Es el proceso de crear bloques de texto para traducir o transcribir el diálogo de un vídeo.
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos son el texto que ves en una pantalla que muestra lo que la gente dice en un video. Suelen estar en la parte inferior de la pantalla y ayudan a los espectadores a comprender el diálogo.
¿Qué es un subtítulo en inglés?
Un subtítulo en inglés es un subtítulo que muestra las palabras habladas en inglés en la pantalla. Son una transcripción en inglés o una traducción al inglés de un video.