Los errores de transcripción y traducción son costosos y requieren mucho tiempo para corregirlos, por lo que vale la pena estar al tanto de los errores de transcripción más comunes que plagan la vida de los periodistas/reporteros/escritores en diferentes nichos.
La lista de errores de transcripción y traducción discutidos en el blog pretende servir como referencia. Un error de transcripción y traducción puede ser cualquiera de los siguientes:no escuchar algo correctamente, entender mal lo que se dijo, malinterpretar la puntuación o la gramática en una declaración, pasar por alto un error tipográfico obvio en algo que se escribió durante la transcripción, etc.
1. Mala interpretación de palabras, frases o modismos
Este es el tipo de error más común en la transcripción y, por lo general, es fácil de corregir porque tanto usted como sus editores probablemente podrán escuchar lo que se dijo con bastante claridad.
Sin embargo, si no se toma el tiempo de verificar que todo se haya transcrito correctamente, es seguro que habrá errores que pasarán desapercibidos incluso para los ojos más cercanos.
2. Faltan palabras clave
La forma más rápida de solucionar esto es simplemente reproducir el audio mientras escribe su transcripción, para que pueda detectar de inmediato cualquier palabra o frase que falte antes de que se convierta en un problema en el futuro.
También es útil que un editor revise su trabajo en caso de que haya una breve pausa que podría haber pasado por alto durante la transcripción de las palabras. Tenga en cuenta que no es necesario que cada palabra o frase se incluya palabra por palabra en una transcripción, pero si se omite información importante, es mejor volver atrás y repetir lo que se dijo durante la transcripción.
En algunos casos, puede ser mejor escribir una aproximación de lo que se quiere decir en lugar de omitir algo por completo. La razón por la que todo esto es relevante tiene que ver con el contexto de lo que se dijo, quién lo dijo y cómo lo dijo.
3. Tartamudear o repetir palabras o frases
Este es quizás el error de transcripción más común para los nuevos periodistas porque es fácil pasarlo por alto cuando intentas seguir el ritmo de alguien mientras habla.
Sin embargo, los softwares de edición de traducción y transcripción pueden detectar estos errores con bastante facilidad, por lo que no hay ninguna razón por la que esto deba seguir siendo un problema en el futuro.
4. Faltan signos de puntuación o mayúsculas
Este es otro tipo común de error de transcripción y, por lo general, es fácil de corregir cuando puede escuchar lo que realmente se dijo. Sin embargo, si no lee la transcripción antes de publicarla, ¡errores como estos se publicarán para que todos los vean!
5. Información contradictoria o conflictiva
Un error de transcripción causado en gran medida por no tomarse el tiempo de leer su transcripción antes de publicarla. Puede ser fácil pasar por alto este tipo de error porque es posible que solo detecte el conflicto después de revisar su trabajo por tercera o cuarta vez.
Pero también hay momentos en los que se entrevistará a más de una persona sobre un tema y sus declaraciones se contradirán, incluso si no lo saben.
Este tipo de problema realmente cuestiona la validez de lo que dijeron ambas partes involucradas, por lo que es mejor volver atrás y verificar lo que realmente se dijo al menos una vez más antes de publicarlo en línea.
6. Faltan detalles clave
Es fácil que no agregue detalles clave si no se toma el tiempo suficiente para leer su transcripción una vez más antes de publicarla.
Cometerá este tipo de errores en el calor del momento, por lo que debe realizar un seguimiento de ellos y verificar todo dos veces antes de enviarlo para su edición.
7. Gramática o puntuación deficientes o descuidadas
El idioma inglés ya es bastante difícil, pero cuando las personas no prestan mucha atención, se pueden publicar errores como este sin que nadie se dé cuenta de lo que se dijo (y quiso decir) originalmente.
Es fácil detectar este tipo de errores cuando estás leyendo tu trabajo porque sobresalen como un pulgar dolorido, pero si hay demasiados errores tipográficos y problemas gramaticales, entonces es mejor pedirle a un editor o corrector que revise tu trabajo.
8. Nombres mal escritos
Los nombres incorrectos/mal escritos deberían ser bastante fáciles de detectar cuando revisa todo por última vez, pero también es el tipo de error que podría terminar impreso si no se realiza un seguimiento durante la transcripción.
Siempre debe deletrear los nombres completos cuando se presentan por primera vez porque ayuda a su lector a distinguir quién es quién, y si no hace esto, las personas pueden confundirse acerca de lo que se dijo sin darse cuenta.
Afortunadamente, toda esta información se escuchará alto y claro cuando lea su transcripción una vez más antes de enviarla a su editor para su aprobación final.
Transcripción vs traducción:la importancia de esta distinción
Es importante tener en cuenta que no puede realizar una traducción sin antes haber transcrito correctamente un archivo de audio.
¿Por qué? La transcripción y la traducción tienen dos propósitos diferentes:la transcripción tiene como objetivo transmitir lo más fielmente posible lo que dijo (o quiso decir) el hablante, mientras que la traducción se esfuerza por transmitir el contenido en otro idioma.
Aunque muchos traductores también son capaces de realizar transcripciones, no es recomendable que hagan sus propias transcripciones oficiales, ya que a menudo se necesitan dentro de plazos específicos que no siempre se pueden cumplir cuando deben molestarse con la transcripción, especialmente si tienen experiencia limitada. .
Por lo tanto, se hace necesario subcontratar estas tareas o hacer uso de las mejores herramientas de transcripción automática que existen… ¡Pero asegúrese de elegir bien a su transcriptor! Si no se hace correctamente, esto podría tener graves consecuencias en la calidad de su traducción.
Cómo evitar errores comunes de transcripción
Es fácil que se introduzcan errores gramaticales, sintácticos o lingüísticos en una transcripción, pero los siguientes son especialmente críticos:
1. Informes textuales vs resumidos
¡Nunca debe resumir lo que se dijo si lo contratan como transcriptor literal! Si lo hace, será difícil para su cliente encontrar elementos específicos sin distraerse con palabras que no pronunció (especialmente si son conceptos nuevos).
Esto puede ser perjudicial para búsquedas y operaciones relacionadas con los contratos. Por ejemplo:su cliente le pide que complete 101 transcripciones oficiales que cubren 101 horas de francés hablado que contiene cientos de ideas; resumir cada idea llevaría mucho tiempo durante la transcripción.
2. Acentos, puntuación, mayúsculas, etc…
Los errores son menos "visibles" en los informes formales que en los textos dirigidos a una audiencia general porque el contexto compensa estos errores hasta cierto punto.
Pero durante un video o una llamada telefónica, debe tener en cuenta que el orador repetirá cualquier transcripción incorrecta hasta que lo note, ¡o hasta que siga lo que se transcribió incorrectamente!
Puede imaginarse fácilmente lo confuso que puede llegar a ser esto (especialmente si no se identifican los acentos).
3. Diferenciar entre varios hablantes:superposición vs comentarios individuales
Nunca debe confundir las declaraciones hechas por dos hablantes diferentes consecutivamente; de lo contrario, su transcripción creará confusión para el oyente (p. ej., comentarios superpuestos hechos por un grupo, un hombre y una mujer, etc.) o el orador se molestará.
4. Tomar notas precisas frente a grabar durante la transcripción
Es fundamental que no se grabe a sí mismo mientras toma sus notas de transcripción. Por un lado, esto conducirá a un aumento en la cantidad de errores, e incluso si solo está transcribiendo de memoria después, ¡no sería recomendable porque podría distraerse con el sonido de su propia voz!
Y tenga mucho cuidado cuando vuelva a escuchar el archivo:tenga cuidado con los sonidos de clic; los chasquidos pueden producirse cuando los dedos golpean superficies duras (escritorios), pero también por insectos que se arrastran por los micrófonos y altavoces (los insectos suelen hacer sonidos de chasquidos).
Estos errores a veces pueden ser traídos por insectos atraídos por el calor o la luz, por lo que es importante monitorear la habitación donde guarda sus dispositivos durante el proceso de transcripción.
5. Registrarse para proyectos más largos frente a trabajos ad hoc
Si le resulta difícil mantener altos niveles de precisión durante un período prolongado, no se inscriba en asignaciones de transcripción a largo plazo ni utilice herramientas de traducción y transcripción automática para disminuir su carga, ¡con algunas excepciones, por supuesto!
Los trabajos de transcripción ad hoc a menudo son más fáciles de manejar porque suelen ser más cortos. Y tenga en cuenta que si tiene más tiempo a su disposición, esto le dará la oportunidad de revisar las transcripciones con más cuidado.
Dicho esto, siempre realice comprobaciones de control de calidad en cada archivo, ¡y hágalo antes de marcar "Transcripción completa" en la bolsa de trabajo!
Herramientas de traducción y transcripción automática
Existen muchas herramientas de traducción y transcripción automática que generan resultados con un 99 % de precisión que los traductores pueden usar de manera efectiva para tener una buena idea de qué trata el mensaje y luego pueden entrar y hacer los cambios necesarios, agregar contenido nuevo o corregir errores.
La transcripción de audio de SubtitleBee es excelente para transcribir reuniones o discusiones, mientras que sus servicios de traducción pueden ayudar a los usuarios a traducir en más de 100 idiomas de una región a otra donde es más común o tiene una mayor concentración. También puede ayudarlos a abordar trabajos que requieren experiencia en temas que no conocen.
La inteligencia artificial y el aprendizaje automático ayudan a las herramientas de traducción de transcripción automática como SubtitleBee a la capacidad de aprender nuevos idiomas muy rápidamente para que puedan mantenerse al día con la jerga, las expresiones y los modismos más recientes, lo que significa traducciones aún más precisas ya que tiene en cuenta varias formas en que las personas usan las palabras según su grupo de edad, situación y ubicación.
Cuanto más alguien usa herramientas de transcripción y traducción automática, mejor se vuelve, ya que así es como aprende la inteligencia artificial. Cuanto mejor aprende, más rápido puede realizar tareas que alguna vez fueron tediosas para los humanos.
El aprendizaje automático puede corregir automáticamente los errores cometidos en las traducciones por traductores que no tienen conocimiento de todo lo relacionado con su campo.
Dado que el aprendizaje automático está en constante evolución, estas herramientas de traducción y transcripción automática se vuelven más inteligentes con el tiempo con cada nueva tarea que completan, lo que les permite aprender de los errores del pasado para evitar cometerlos nuevamente en trabajos futuros.