13 mejores sitios de descarga de subtítulos [Subtítulos de películas en inglés gratis]

Esta página es para presentar 13 sitios web que pueden proporcionar subtítulos gratuitos para películas. Puede obtener más información sobre estos sitios web en términos de ventajas y desventajas, precio, seguridad, formatos compatibles de subtítulos, etc.

Los mejores sitios de descarga de subtítulos

Los subtítulos suelen ser una línea de texto que se muestra debajo de una película o una entrevista. Su mayor uso es ayudar a la audiencia a comprender el diálogo en la película y brindarle una mejor experiencia de visualización.

Pero no todas las películas vienen con subtítulos, por lo que conseguirlos puede ser un problema. Es por eso que hay muchos sitios web en el mercado donde puede descargar subtítulos para películas o programas de televisión de forma gratuita. Este artículo se dividirá en cuatro secciones para recomendar 13 sitios gratuitos para descargar subtítulos.

No te pierdas:Cómo agregar texto a videos gratis

Índice

Parte 1. Los 13 mejores sitios de descarga de subtítulos

El mercado lanza constantemente más y más sitios de descarga de subtítulos para satisfacer las necesidades de los consumidores. Pero después de la revisión, recomendamos los siguientes 13 sitios web más, que vale la pena probar.

1. Subtítulos YIFY

YIFY Subtitles es un sitio que cubre subtítulos para casi todo tipo de películas. Sus amplios recursos de subtítulos y las últimas actualizaciones de su biblioteca de subtítulos lo convirtieron en uno de los sitios de descarga de subtítulos más populares a la vez. Cuando ingresa al sitio, hay un cuadro de entrada para que escriba una película específica para buscar subtítulos. Para las últimas incorporaciones, las películas más populares y las diferentes categorías de género se colocan a ambos lados de la página de inicio para facilitar el acceso. Además, cada película muestra la fecha de estreno, la duración total, la calificación, el género, la sinopsis, etc. Al hacer clic en una película, encontrará que puede descargar los subtítulos en diferentes idiomas haciendo clic en el botón "descargar" después de la correspondiente idioma.

Subtítulos YIFY

Calificación :4,8

Precio :Gratis

Seguridad :YIFY Subtitles no guardará ningún registro de tu acceso y permanecerás 100% anónimo.

Formatos de subtítulos :SRT

Acceda a recursos de subtítulos visitando YIFY Subtitles

VENTAJAS

• Las tasas de sincronización de tiempo y subtítulos son muy altas, hasta el milisegundo.
• Hay más de 70 idiomas disponibles, con enlaces para cada idioma.
• El sitio tiene una interfaz limpia y fresca sin anuncios.
• Se cubre una amplia gama de películas.
• La velocidad de descarga es muy rápida y solo tienes que esperar unos segundos para que los subtítulos estén disponibles.

CONTRAS

• Solo están disponibles los subtítulos de películas, algunas series o programas de TV no están disponibles aquí.
• Algunas películas no están disponibles con subtítulos en inglés.

2. Subtítulos abiertos

OpenSubtitles es un sitio de búsqueda y descarga de subtítulos muy detallado y categorizado. Puede buscar películas por idioma y también por iniciales. Además, cuando desliza el mouse, encontrará 9 categorías:subtítulos nuevos, subtítulos destacados, subtítulos principales mensuales, subtítulos más descargados semanalmente, temas de foro más recientes, artículos de blog más recientes, subtítulos solicitados, comentarios más recientes y algunos videos recomendados para desplazarse.

Sitio web de OpenSubtitles

Calificación :4,7

Precio :Gratis o Hazte VIP (10€/año o puedes donar más si quieres)

Seguridad :OpenSubtitles ha sido pirateado en el pasado, por lo que se han tomado medidas de seguridad adicionales para proteger los datos de los usuarios. La nueva política de contraseñas utiliza algoritmos hash_hmac y SHA-256 para almacenar las contraseñas de los visitantes por motivos de seguridad. Además, se agregó un nuevo paso:todos deben pasar la verificación humana antes de acceder.

Formatos de subtítulos :SRT

Visite OpenSubtitles para buscar recursos de subtítulos para varios programas de televisión y películas

VENTAJAS

• Una amplia gama de subtítulos para películas y programas de televisión.
• Ofrece más de 50 idiomas de subtítulos diferentes y tiene una potente función de búsqueda avanzada multicriterio.
• Proporciona tutoriales sobre cómo ver películas con subtítulos, perfectos para quienes descargan subtítulos por primera vez.
• No solo puede descargar subtítulos aquí, sino que también puede cargar subtítulos aquí.

CONTRAS

• El sitio está lleno de anuncios, e incluso con una membresía, debe ser un miembro Gold o superior para evitar anuncios o pancartas.
• El diseño del sitio está abarrotado y la fuente es muy pequeña, lo que es muy difícil para la vista.

3. Subescena

Subscene es un sitio de descarga de subtítulos que le permite obtener subtítulos para TV y películas de manera eficiente. Su diseño de interfaz simple y alta compatibilidad con errores ortográficos hacen que el proceso de búsqueda y localización sea más fácil y rápido. En Subscene, no solo puede encontrar subtítulos para películas nuevas, sino también películas antiguas o programas de televisión de hace mucho tiempo. Incluso si no puede encontrar los subtítulos que está buscando en el sitio, puede solicitar ayuda en el foro que proporciona.

Sitio web secundario

Calificación :4,7

Precio :Gratis

Seguridad :Subscene sigue estrictamente la política de protección de acceso del sitio para proteger la seguridad de las contraseñas y la información de los usuarios.

Formatos de subtítulos :SRT

Buscar y descargar subtítulos en inglés de Subscene

VENTAJAS

• El sitio tiene una comunidad en línea para que los entusiastas de los subtítulos debatan y publiquen sus opiniones.
• El sitio tiene una pestaña muy pensada para personas con discapacidad auditiva para facilitar su navegación.
• Todos los espectadores pueden publicar y acceder a los comentarios de los subtítulos para facilitar la selección de subtítulos de calidad para los que vienen después.
• Se admiten más de 60 idiomas, incluidos inglés, holandés, sueco, árabe, danés y más.

CONTRAS

• Hay algunos anuncios molestos en el sitio que afectan la experiencia de navegación.
• El sitio es más adecuado para la visualización de escritorio y puede ser menos accesible si se accede a través de un dispositivo móvil.

4. Podnapisi

Podnapisi es un sitio que ofrece subtítulos para descargar de una manera muy humanitaria. No solo incluye idiomas de todo el mundo, sino que también cuenta con 111.083 foros comunitarios para espectadores con discapacidad auditiva y dificultades auditivas (SDH) para facilitar su comunicación y debate. La potente función de búsqueda permite a los usuarios seleccionar varios filtros, como palabras clave, año, tipo de película, temporadas, episodios, tipo de episodio, banderas, fps e idioma. Vale la pena mencionar que Podnapisi admite no solo películas y programas de televisión, sino también subtítulos para miniseries.

Sitio web de Podnapisi

Calificación :4,6

Precio :Gratis

Seguridad :Podnapisi es un sitio compatible, por lo que no debe preocuparse por su seguridad.

Formatos de subtítulos :Después de la descarga, obtendrá un archivo ZIP con subtítulos en formato SRT.

Ir a Podnapisi para descargar recursos de subtítulos en inglés para la miniserie

VENTAJAS

• Proporciona una plataforma para que algunos entusiastas de los subtítulos carguen, debatan y compartan.
• La función de búsqueda avanzada está configurada para facilitar que todos los visitantes obtengan resultados de búsqueda más precisos.
• Más de 100 opciones de idiomas diferentes para visitantes de todo el mundo.
• No aparecen anuncios molestos.

CONTRAS

• Aunque hay muchos idiomas, la biblioteca de subtítulos no es lo suficientemente rica y carece de recursos de subtítulos para algunas películas populares.
• La interfaz no está actualizada.

5. Subtítulos

Subtitlestock es un sitio con una gran biblioteca de subtítulos en muchos idiomas. La página de inicio del sitio le muestra los programas de televisión más populares y las películas más populares de la semana. A diferencia de otras páginas web, puede descargar subtítulos sin ir a la página de detalles de la película haciendo clic en el botón "Descargar subtítulos". You can see the language, format, year, and genre of each film or TV production on the Subtitlestock website, which can be used as your precise search criteria.

Subtitlestock Website

Rating :4.5

Pricing :Free

Safety :Subtitlestock has a valid SSL certificate and is marked as safe by DNSFilter, while all malware and phishing programs are retrieved by Flashstart.

Subtitle Formats :SRT

Subtitlestock Provides You with More Than 3.8 Million Subtitle Data Sources

PROS

• There are no download restrictions and all subtitles are available for free.
• Specific episodes or frames can be downloaded separately.
• Advanced search button for visitors to search easily.
• Possibility to preview subtitles before downloading.

CONS

• Pop-up ads often interrupt visitors.
• The site has been around for a relatively short time.

6. Downsub

Unlike other websites, Downsub does not list the videos for users to search. Instead, visitors are required to paste the video link into the site and extract the subtitles before downloading them, and you can choose the language and format of the subtitles when downloading. Downsub supports many video platforms such as Youtube, VIU, Viki, Vlive, Erosnow, Brightcove, and Weverse, among others.

Downsub Website

Rating :4.5

Pricing :Free (there is a donation button so you can voluntarily support any amount)

Safety :Downsub collects user information only to provide you with a better-personalized experience and does not sell or trade it with third parties.

Subtitle Formats :TXT, VTT, or SRT.

Let Downsub Extract and Download Subtitles for Your Online Movies

PROS

• It is quite easy to get subtitles, just copy and paste.
• Automatic translation of subtitles is supported.
• You can use it directly without a mandatory login.

CONS

• Direct search is not supported.
• Less language support, only six language options.

7. English Subtitles

English Subtitles is an English subtitle download site with a nice textured web interface. English Subtitles cover almost every kind of movie, TV show, and TV series you can find here. Even some classic movies can be searched here.

English Subtitles Website

Rating :4.7

Pricing :Free

Safety :English Subtitles are subject to cookie terms with users’ permission.

Subtitle Formats :SRT

English Subtitles – A Website Dedicated to English Subtitles

PROS

• Constantly updated subtitle resources to meet the huge demand of visitors.
• A convenient and powerful search box and a premium, textured home page provide a great user experience for visitors.
• The mobile and desktop versions can be switched at any time.

CONS

• Still has problems with ads.
• Only English is available as a subtitle language.

8. Movie Subtitles

Movie Subtitles, as its name suggests, is

Movie Subtitles Website

where you can find subtitles for all kinds of movies. Searching is also easy, as you can search directly through the search box, or filter by movie genre on the left, or by movie initials. However, the one drawback is that the interface is a bit crowded and not very convenient.

Pricing :Free

Safety :Movie Subtitles obtain permission before using user information, but sometimes the site still suggests that it is not safe.

Subtitle Formats :DivX, and DVD.

Movie Subtitles Provides You with A Large Database of Movie Subtitles

PROS

• Over 2,000 movies to choose from.
• Multiple language options.

CONS

• Questioned by some visitors about security issues.
• Only subtitle resources for movies are available, not for TV shows or series.

9. Addic7ed

Addic7ed is a great subtitle download site for movie lovers. 18 language settings allow you to choose the language you are familiar with and also allow you to filter through this setting to find it. The most praiseworthy thing is the download speed, which is so fast that you can get subtitles in seconds.

Addic7ed Website

Rating :4.6

Pricing :Free

Safety :Addic7ed will follow all internet security regulations to protect users’ information.

Subtitle Formats :SRT

Enter the Movie Lover’s Paradise – Addic7ed

PROS

• This site gives you the right to browse and edit subtitles.
• The official forum on the site provides a platform for users to talk and ask for help.
• You can preview the subtitles before downloading them, which will help you decide whether to get them or not.
• Timely updates and information synchronization.

CONS

• All users are asked to register and log in.
• The interface is a bit cluttered with too many elements.

10. TVsubtitles

TVsubtitles, as the name suggests, is a site that focuses on downloading subtitles for TV series or TV shows. Of course, it also offers subtitle resources for movies. You can choose from a wide range of subtitle types in various languages. All the subtitles downloaded locally are in the form of a zip file. So you need to unzip it before using it.

TVsubtitles Website

Rating :4.7

Pricing :Free

Safety :TVsubtitles is committed to strict compliance with cybersecurity regulations.

Subtitle Formats :Compressed files, uncompressed in SRT format.

TVsubtitles Provides Subtitles for TV Series and TV Shows

PROS

• Real-time display of the number of Total subtitles, TV Shows, TV Episodes, and Downloads.
• Covers decades of TV shows and series.
• Provide a platform for viewers who want to upload their own subtitles files.
• A convenient search function allows you to quickly locate the resource you are looking for.

CONS

• Small font size and a bit crowded on the pages.

11. Subtitle Seeker

Subtitle Seeker, according to incomplete statistics, is one of the most visited English subtitle download sites in the world. But you will find after using it that most of the subtitle resources are in English, and there are very few resources in other languages. So if you need English subtitles, then this is a great place to go.

Subtitle Seeker Website

Rating :4.5

Pricing :Free

Safety :Subtitle Seeker keeps your information secure to a certain extent, but when you download subtitles you can easily be directed to third-party websites.

Subtitle Formats :SRT or Zip

Subtitle Seeker Offers A Wide Range of English Subtitles

PROS

• The site has a tutorial on how to download subtitles, which is very user-friendly for first-time visitors.
• The movie details page is very informative and detailed.
• Contain subtitles for many popular movies and TV shows.

CONS

• Sometimes you are directed to other third-party sites.
• Downloading can be challenging.

12. SubDivX

SubDivX attracts viewers by providing the latest subtitle resources for movies and TV shows. It also offers more than 500,000 subtitles, all in different languages. However, this site is more suitable for those who know Spanish. The home page is in Spanish when you enter the site.

SubDivX Website

Rating :4.4

Pricing :Free

Safety :SubDivX is recognized as a safe site by Google Chrome. The site has received an excellent rating in the WOT database.

Subtitle Formats :DVD or DivX.

Enjoy Ad-free Viewing of Subtitle Resources in SubDivX

PROS

• A great resource for subtitles.
• Provide a forum for like-minded captioning enthusiasts to communicate with each other.
• No annoying ads.

CONS

• Slow response when you first enter the site, takes more time to load.
• The site is available in Spanish.

13. MySubs

MySubs provides a platform for all subtitle lovers to communicate and collaborate. Once you enter the site, you can see the categories, and the version, language, and subtitle uploader of each film are displayed on the front page. On the far right, you can see the ranking of the most popular translators on the site.

MySubs Website

Rating :4.6

Pricing :Free

Safety :MySubs has a valid SSL certificate and no phishing or malware has been retrieved from this site.

Subtitle Formats :SRT

Collaborate with MySubs to Translate and Get Subtitles for Your Movies

PROS

• Offer more than 20 languages.
• Focused on collaborative development, users can not only get subtitles here but also upload their translations.
• Avoid advertising distractions.
• Simple and clear categorization.

CONS

• You must be logged in to your account to download subtitles.
• No search by subtitle language filter.

Part 2. More Movies &TV Subtitles Source Information

So how do you add subtitles to a movie after you have downloaded them for easy viewing? This is where you will need the help of some players.

1) VLC Player

VLC Player is currently a very popular multimedia player. With VLC Player with the VLSub plugin, inserting and matching subtitles is a breeze. You just need to load the video and click “Subtitle – Add Subtitle File” to add subtitles.

2) BS.Player

BS.Player is a multimedia software program compatible with PC, Mac, iOS, and Android platforms. It can support automatic subtitle downloading to match the movie.

3) PotPlayer

PotPlayer is a multimedia player that supports multiple file types. It supports users to get online subtitles. “Subtitles-Subtitle Searching-Online Subtitle Search Settings”.

Part 3. FAQs on Best Subtitles Download Websites

1. Which Subtitle Download Site is the Most Recommended?

There are a lot of websites available on the market for downloading subtitles, after screening, here we would recommend the following safe and convenient websites.

• YIFY Subtitles
• OpenSubtitles
• Subscene
• Podnapisi
• English Subtitles
• Addic7ed
• Subtitle Seeker

2. What are the Subtitle Formats?

Subtitles downloaded from different websites or apps may be presented in different subtitle formats. There are many different subtitle formats such as SRT, SBV, SSA, TXT, DFXP, TTML, and VTT. One of the most common subtitle formats is SRT.

3. What are the roles of subtitles?

More and more people prefer to seek subtitle resources, so what exactly is the appeal of subtitles?

• It allows you to better understand the meaning of the film.
• Facilitate the viewing of movies for some hearing-impaired people.
• Improve the movie-going experience in noisy environments.
• Accelerate the learning of foreign languages and learn more vocabulary and expressions.

4. Where can I Download the Subtitles of the Hottest TV Shows for Free?

Nowadays, many viewers prefer various popular TV shows to some movies. So how to get subtitles for these TV shows? Here we suggest you go to English Subtitles, TVsubtitles, Subtitle Seeker, OpenSubtitles, and Podnapisi.

Part 4. Conclusion

Subtitles can make people’s lives a lot easier. As the world becomes more and more integrated, and as works become more and more widely available, subtitles can not only help you cross the language barrier but also greatly enhance your movie-watching experience. In this article, you can learn more about the performance, file types, and security of the different sites where you can download subtitles. This will help you to have direction and judgment when trying to choose. Also, all the sites recommended above are free or at least have free versions, so you can easily get the subtitles you want from these sites without paying any money.