Adaptar la ficción corta para la pantalla grande puede ser un desafío. Estos escritores y directores compartieron sus ideas sobre lo que funcionó para ellos.
Llegada | Historia de tu vida por Ted Chiang
El guionista Eric Heisserer insistió en una adaptación fiel de la novela de ciencia ficción discreta de Ted Chiang, a través de años de rechazo. Los representantes del estudio y los productores solo respaldarían el texto silencioso si Heisserer lo convertiría en una película de acción impulsada por batallas alienígenas. Entran Dan Cohen y Dan Levine, quienes vincularon al guionista con el director Denis Villeneuve. Su colaboración con Heisserer resultó en Arrival. La película tuvo un gran estreno en 2016, con algunas desviaciones importantes de Story of Your Life. .
En la novela, los extraterrestres distribuyen pantallas por todo el mundo para que los humanos puedan hablar con ellos a través de costosas llamadas de Skype. Un día, empacan y se van sin revelar sus motivos. La película ve heptápodos en un barco, flotando pacíficamente sobre la tierra. Los líderes mundiales discuten sobre sus intenciones, desconocidos para la Tierra debido a la barrera del idioma. Se necesitaba la visita física para organizar la película en torno a un conflicto en aumento, ausente en el texto de Chiang. Pero la cuestión polarizadora de los motivos de los heptápodos, no el comportamiento alienígena agresivo, alimentaría la tensión. Este compromiso le dio a Arrival el combustible que necesitaba para entregar otros mensajes.
Heisserer estaba mucho más interesado en la relación entre Louise (Amy Adams) y su desafortunada hija, Hannah. Primero escribió sus escenas y le dio más páginas al director de las que realmente sabía que se usarían en la película. Este enfoque ayudó a proteger la película que quería hacer después de conocer la historia de Chiang, que, como le dice al Festival de Cine de Austin en el video de arriba, lo dejó "animado, esperanzado y completamente destrozado". Heisserer fue impulsado por su deseo de recrear ese sentimiento en el público. Cuidó mucho el guión y se basó en el consejo de físicos y lingüistas para formular un lenguaje introducido por los heptápodos que reconfigura la percepción del tiempo de Louise.
"Cuando tu película trata sobre el lenguaje y la comunicación, es más fácil ser exigente con esas cosas", dice Heisserer a AFF.
No mires ahora | Cuento titulado así por Daphne du Maurier
A veces, ampliar una historia puede sacar a relucir sus defectos. Mientras que la novela de Chiang sitúa a Hannah en un accidente de escalada en roca que la mata, Arrival's El guión resuelve el problema de la clarividencia de Louise al darle a la hija una enfermedad fatal que su madre sabe que ocurrirá pero que no puede prevenir. El thriller de 1973 de Nicholas Roeg No mires ahora hace el ajuste opuesto al tratar el cuento de Daphne de Maurier:la hija que sucumbe a la enfermedad en el texto cae en un arroyo y se ahoga a pocos metros de sus padres en la película. Este evento, que abre la película, valida una paranoia constante en la madre (Julie Christie) y el padre (Donald Sutherland) que impulsa el tono del cuento y marca la película.
La presencia del rojo aparece en imágenes a lo largo de la película:la chaqueta con capucha de la hija, la pelota con la que juega justo antes de morir, las prendas de vestir de sus padres. Este hilo define las distinciones estilísticas de la película del cuento. La versión de Roeg es más corpórea y espantosamente traumática en el contexto de una Venecia inquietante y laberíntica. El guionista Allan Scott razona a través de sus decisiones y las de sus colaboradores en el artículo TIFF anterior.
Ciertas Mujeres | Tres cuentos de Maile Meloy
Este tríptico de personajes aislados sigue los retratos de la nativa de Montana Maile Meloy de personas solitarias en su estado natal. La inclinación de la directora Kelly Reichardt por los cielos abiertos y los personajes perdidos en sus propias vidas la atrajeron a la prosa de Meloy. Tomado por la idea de unir tres historias, el director pasó un año tratando de elegir cuáles. Reichardt le dijo al Village Voice ella estuvo "en la maleza durante mucho tiempo" investigando posibles temas para la película en general. Sin embargo, el primer atractivo de una adaptación fue el sentido evocador del lugar:la forma en que la tierra dura sirve a la difícil situación de los personajes errantes.
El tercer capítulo de Ciertas Mujeres está protagonizada por Kristen Stewart como una maestra renuente del otro lado de Montana, y Lily Gladstone como una ranchera que termina en su clase. En la historia de Meloy, “Travis, B.”, el ranchero, es un hombre que se interesa por el instructor cansado de la carretera. La adaptación de Reichardt le da pocas palabras a la pareja de mujeres. La represión está implícita en la relación de los personajes con el espacio. Porque Reichardt perfeccionó los sonidos de la distancia que sintió en el texto de Meloy:Certain Women se filmó en Livingston, Montana, conocido como "El lugar más ventoso de Estados Unidos":la película comunicó abismos con una experiencia multisensorial de anhelo absoluto y fatiga en la carretera.
En el video de arriba, Meloy le dice a Criteron (en una edición especial de Certain Women ) sobre su relación con Montana cuando era niña y lo que significa para su escritura.