P. Después de años de grabar con éxito con micrófonos estéreo y una Canon XL1, recientemente compramos un micrófono lavalier de Audio-Technica y un micrófono de cañón Azden. Cuando grabamos con estos micrófonos, usamos la entrada estándar para el micrófono de la cámara en nuestro XL1. Pasamos de un XLR, conectado al micro, a un adaptador estéreo de 1/8 de pulgada conectado a la cámara. Hasta aquí todo bien. Podemos grabar en dos canales (izquierdo y derecho) y doblar directamente en un VHS estéreo que se reproduce bien en cualquier videograbadora VHS estéreo o reproductor DV.
El problema:cuando tomamos la misma cinta VHS que acaba de reproducirse bien en la videograbadora VHS estéreo y la demostramos en una videograbadora VHS mono, como las que vienen como parte de una combinación TV-VCR, el sonido desaparece. ¿Qué está pasando aquí?
Charlie Chapin, doctorado
Stockton, California
A. Estás de suerte. Sabemos exactamente de lo que está hablando después de un fiasco de postproducción de primera mano que encontramos recientemente aquí en Videomaker cuando terminamos el último de nuestra serie de videos instructivos.
Al igual que usted, para algunas tomas, adquirimos nuestro sonido usando un micrófono mono XLR adaptado a un conector estéreo de 1/8 de pulgada que se conectaba a la videocámara. El audio sonó perfecto en la bahía de edición, bien cuando se reprodujo en una plataforma DV y sonó muy bien cuando recuperamos la cinta VHS de la casa de duplicación. El problema, por supuesto, fue cuando lo reprodujimos en una videograbadora monofónica, en cuyo caso se perdió el audio de las entrevistas. Sin embargo, la cama con música de fondo estaba bien, lo que nos dio nuestra primera pista. ¿Cómo es posible que una cama de música estéreo esté bien en una videograbadora mono pero una voz en off mono en ambos canales no lo esté?
Después de rascarnos un poco la cabeza, tuvimos uno de esos "¡Ajá!" experiencias. "¡Ajuste de fase!" dijo uno de nuestros editores. "Apuesto a que los dos canales están desfasados y cuando se combinan se anulan entre sí.
En resumen, los cables de audio XLR balanceados reducen o eliminan el ruido de línea al pasar una señal de audio por dos líneas (en lugar de solo una en un cable no balanceado). Las dos líneas en el cable están desfasadas 180 grados, lo que significa que cualquier interferencia que ingrese al cable (por ejemplo, un zumbido eléctrico de 60 Hz) será exactamente cancelada por la señal desfasada en la otra línea. En nuestro caso, el adaptador que usamos tomó la señal de una línea y la envió al canal derecho y luego tomó la señal con un cambio de fase de 180 grados de la otra línea y la envió al canal izquierdo. Cuando se reproduce en estéreo, aún puede escuchar ambas señales de cada altavoz (aunque probablemente podría encontrar puntos muertos en la habitación donde las dos señales se cancelan entre sí). Sin embargo, cuando las dos señales se combinan para reproducirse en mono desde un solo altavoz, se produce un desastre y se pierde el audio.
La solución es obtener el adaptador correcto para el trabajo correcto, algo que predicamos en cada edición. Un lugar donde hemos encontrado el equipo adecuado es www.equipmentemporium.com/audiofor.htm.
Pero, ¿qué haces con todo ese metraje desfasado cuando es demasiado tarde para volver atrás y volver a filmar (lo que casi seguro será si no notas el problema hasta que recuperes tus cintas de la casa de duplicados)? ? Entra en tu aplicación de edición, aísla los dos canales (izquierdo y derecho), borra uno de ellos y duplica el otro. En Adobe Premiere, haga clic con el botón derecho en el clip de audio afectado y seleccione Opciones de audio:Duplicar a la izquierda (o Duplicar a la derecha).
Para obtener más información sobre audio balanceado/no balanceado, consulte Equilibrio en la página 43 de nuestra edición de julio de 2002.
P. ¿Qué significa BNC?
C.P. Bauer
Atlanta, Georgia
A. Hay muchos cuentos y leyendas urbanas sobre el origen del conector BNC (utilizado para algunas conexiones de video por componentes) y lo que significan las iniciales:British Naval Connector, Bayonet Neill-Concelman, Bayonet Nut Connector y Baby N Connector, por nombrar solo cuatro. A pesar de lo que le han dicho y de lo que pueda decir su libro de texto de ingeniería, los orígenes del nombre no están muy claros.
El conector fue (¿es?) utilizado probablemente por la marina británica, pero fue inventado por los estadounidenses Paul Neill y Carl Concelman. Y si le pusiera el nombre de los creadores, ¿no se llamaría conector Neill-Concelman Bayonet (NCB)? Simplemente lo llamaremos BNC y lo dejaremos así.