Subtitle Edit es un editor de subtítulos gratuito y de código abierto que permite a los usuarios crear, ajustar, sincronizar y traducir las líneas de subtítulos sin problemas. Pero uno de los inconvenientes importantes de Subtitle Edit es que solo está disponible para usuarios de Windows. Sin embargo, eso no significa que los usuarios de Mac no puedan utilizar la misma función y conjunto de características. Existe algún software que es casi similar a Subtitle Edit. Y dado que no hay opción para descargar Subtitle Edit para usuarios de Mac, puede usar su alternativa y utilizar las mismas funciones en un entorno macOS.
Siga leyendo para encontrar la mejor alternativa de edición de subtítulos para descargar en Mac.
- Parte 1:Las 3 principales alternativas de edición de subtítulos
- Parte 2:Editar subtítulos y videos con Filmora
Parte 1:Las 3 principales alternativas de edición de subtítulos
Después de revisar las toneladas de editores de subtítulos en Internet, hemos elaborado una breve pero mejor lista de las mejores alternativas del software de edición de subtítulos para usuarios de Mac. Y si está acostumbrado a Subtitle Edit y busca un software que probablemente sea comparable al poderoso Subtitle Edit, puede ignorar mirar este software. Dicho esto, aquí está la lista:
1. Aegisub
Programa gratuito, de código abierto y multiplataforma, AegiSub es la mejor alternativa de SubtitleEdit porque el software es comparable en la mayoría de los estándares al software. De hecho, en comparación, AegiSub es sustancial en comparación con el que está en cuestión. Al incluir una opción de vista previa de video en tiempo real incorporada, Aegisub permite a los usuarios ver el aspecto del texto en los videos mientras los editan. Hay múltiples opciones para editar los subtítulos; por ejemplo, puede cambiar el tamaño, la fuente y el idioma según sus preferencias y configurarlo en video con marcas de tiempo exactas. Y dado el hecho de que es una plataforma gratuita; Definitivamente vale la pena echarle un vistazo, independientemente de si te gusta el software o no. En su mayor parte, si le gusta Aegisub, le encantará la edición de subtítulos y no le resultará difícil utilizar Aegisub para editar los subtítulos.
Ventajas:
- Gratis:puedes donar si te gusta el programa
- Multiplataforma:inicie sesión con una sola credencial en todos sus dispositivos y trabaje en cualquier momento y en cualquier lugar
- Múltiples opciones de estilo, tamaño y fuente
- Vista previa de video incorporada para ver los subtítulos agregados
- La interfaz necesita mejoras:en lugar de descargar la versión original, pruebe una versión de Github que incluya una versión desarrollada y enriquecida del software
Precio:software gratuito; sin cargos ocultos
2. jubler
Otro software gratuito, Jubler, también es una alternativa viable a Subtitle Edit. Con todas las características de Subtitle Edit, Jubler tiene suficientes funciones y capacidad para enfrentarse a él con la cabeza en alto. Una de las cualidades más adorables de Jubler es sincronizar texto para que coincida con funciones de video que permiten a los usuarios sincronizar el texto con marcas de tiempo exactas y evitar problemas como la latencia. Pero eso no es todo:Jubler también incluye una función de 'Onda de audio' que le permite dirigirse a diferentes partes del video y agregar subtítulos de manera conveniente y fácil. En general, si necesita un editor de subtítulos simple para una Mac, vale la pena mirar y probar Jubler. Aún así, dado que tiene opciones limitadas cuando se trata de formatos, colaboración y opciones de conversación, Jubler se encuentra junto a AegiSub en nuestra lista de las mejores alternativas de Subtitle Edit para Mac.
Ventajas:
- Herramienta simple y navegable para que los usuarios de Mac editen los subtítulos, sincronicen y hagan coincidir el video convenientemente
- Opciones limitadas de subtítulos disponibles
- Sin editor en línea:la descarga es obligatoria
Precio:software gratuito; sin cargos ocultos
3. Taller de subtítulos
Soportando todos los formatos de subtítulos e incorporando todas las herramientas que se esperan de un editor de subtítulos, Subtitle Workshop acumula las mejores funciones en una interfaz simple y funcional que permite a los usuarios agregar subtítulos, editar, sincronizar y unir videos fácilmente. Por ejemplo, Subtitle Workshop le permite manejar subtítulos basados en tiempo y marcos y editarlos a la perfección. La interfaz fácil de usar, multilingüe y personalizable es otro rasgo agradable que rara vez encontrará en el ámbito de los editores de subtítulos. No solo esto, sino que también puede utilizar funciones como negrita, cursiva y subrayado para agregar esos detalles sutiles y hacer que la transcripción parezca editada por un profesional.
Ventajas:
- Numerosas herramientas y funciones personalizables para temporización automática y manipulaciones de texto. Por ejemplo, encontrará duraciones automáticas, corrección ortográfica, ajuste de línea inteligente, conversión de FPS, búsqueda y reemplazo, ¡y mucho más!
- Sin compatibilidad multiplataforma
Precio:uso gratuito; sin cargos ocultos de ningún tipo
Parte 2:Editar subtítulos y videos con Filmora
Si está buscando editar videos y aplicar subtítulos en una computadora Mac, otra opción considerable es Filmora de Wondershare. Incluyendo múltiples opciones de edición, Filmora te permite agregar hermosos títulos, subtítulos y texto a un video o película convenientemente. Incluyendo todas las funciones, Filmora permite a los novatos en la edición de videos editar un video como un profesional. La interfaz es sencilla y utilizar la aplicación en toda su extensión no será difícil para nadie, independientemente de si son expertos o principiantes. Y aunque es una herramienta simple, Filmora incluye todas las herramientas poderosas, incluida Chroma Key, para trabajar en una pantalla azul o verde, agregar transiciones, efectos y filtros a los videos. Además, puede agregar hasta cien capas de video y audio y crear el video más deseable que cuente la historia exactamente como lo desea.
- Si está buscando un editor de video y subtítulos perfecto que le permita agregar toneladas de estilos, fuentes y características de animación al texto presente en los videos, vale la pena mirar Filmora.
- Es una aplicación de uso gratuito (premium disponible), puede probarla si está buscando algo similar a un editor de subtítulos.
- Incluye otras funciones para editar el video también y no solo sincronizar y hacer coincidir el video con el texto (como las mencionadas anteriormente), Filmora es la aplicación que necesitas en Mac.
Conclusión
Contando toneladas de otras características que Subtitle Edit incluye en el programa, no es difícil ver por qué es uno de los editores de subtítulos más populares en el ámbito de Windows. Sin embargo, la lista anterior de mejores alternativas que, como has visto, incluye todo lo que Subtitle Edit ofrece a los usuarios de Windows. Si es un usuario que busca una herramienta simple, entonces AegiSub debería hacer el trabajo. Para proyectos de colaboración, el Jubler es la mejor opción. Y para la edición profesional de subtítulos individuales, Subtitle Workshop es el camino a seguir.