Agregue subtítulos a películas sin esfuerzo:3 métodos probados (2023)

Ver películas descargadas en casa ha sido una gran alternativa cuando los cines no están disponibles.

Sin embargo, muy a menudo, es posible que la película que descargaste en línea no tenga subtítulos, lo que nos dificulta entender la jerga o los nombres de marca dentro de una película, y mucho menos compartir esta película con amigos que hablan un idioma extranjero o tienen problemas de audición.

En esta publicación, lo guiaremos a través de tres formas gratuitas y comprobadas de agregar automáticamente subtítulos a una película de manera permanente utilizando generadores de subtítulos en línea y de escritorio, incluido el servicio humano pago.

Tráiler de película cinematográfica abstracta

Tráiler de la película cinematográfica Fire

Esto es lo que aprenderá :

Lea también cómo agregar subtítulos abiertos a videos.

Cómo agregar automáticamente subtítulos a una película en línea

Ya sea que ya tenga el archivo de subtítulos SRT para sus películas descargadas o no, una de sus opciones para agregar subtítulos a una película de forma permanente es utilizar el creador de videos FlexClip AI, fácil de usar y rico en funciones.

Agregue subtítulos a películas sin esfuerzo con FlexClip en línea.

Las mejores funciones para agregar subtítulos a películas con FlexClip:

Aproveche el generador automático de subtítulos de IA para agregar subtítulos a películas de forma automática y permanente con un solo clic. Puede transcribir más de 140 idiomas con diversos acentos a texto para subtítulos grabados y promete una precisión superior al 95 %.

Agregue subtítulos a una película sin problemas con el generador automático de subtítulos FlexClip AI en línea.

Alternativamente, si ya tiene el SRT u otros archivos de subtítulos, puede cargar directamente su archivo SRT (formatos SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV) a FlexClip, que sincronizará de forma automática y precisa el contenido de los subtítulos con los diálogos de su película. Incluso puedes descargar archivos de subtítulos importados en otro formato de subtítulos, lo que te ahorrará tiempo y esfuerzo en la conversión del formato de subtítulos.

Cargue directamente sus archivos de subtítulos a FlexClip para agregar subtítulos a una película.

Por supuesto, puede personalizar fácilmente las fuentes, los estilos, los colores, el relleno de fondo de los subtítulos, la opacidad, las alineaciones, etc., o arrastrar y soltar para ajustar los códigos de tiempo de los subtítulos y dividir o fusionar fácilmente los subtítulos en la película.

Estiliza fácilmente los subtítulos de tus películas.

Otra ventaja para los creadores de contenido de vídeo es que pueden utilizar más de 150 plantillas de avances de películas totalmente personalizables y diseñadas por diseñadores para sus proyectos de vídeo. Arrastrando y soltando fácilmente tus recursos de vídeo, puedes crear un avance de película o cortometrajes en un abrir y cerrar de ojos.

Créditos del paquete de títulos de películas antiguas

Créditos finales de películas

Tráiler de la película de historia épica

Introducción a la película romántica cinematográfica

Convierte texto en voces realistas de IA para tus proyectos de vídeo.

Paso 1

Accede a FlexClip y sube tu película desde tu PC, teléfono o Google Drive, Dropbox, One Drive, etc.

Sube tus películas u otros recursos de vídeo a FlexCLip.

Paso 2

Añade tu película a la línea de tiempo intuitiva. Puede recortar o dividir la película cuando sea necesario.

Agregue su película a la línea de tiempo y recorte o divida partes de la película cuando sea necesario.

Paso 3

Añade automáticamente subtítulos a la película.

Haga clic en la pestaña Subtítulos> Subtítulo automático AI> seleccione el idioma de origen en la película> presione Siguiente> seleccione los estilos de sus subtítulos. No, te preocupes, puedes cambiarlo más tarde.> haga clic en el botón Generar subtítulos. Entonces FlexClip generará automáticamente los subtítulos de la película. El tiempo que tomará depende de la duración de la película y del ancho de banda.

Genere automáticamente subtítulos para sus películas.

Alternativamente, si ya descargó SRT u otros formatos de subtítulos para una película, puede hacer clic en la pestaña Subtítulos> Cargar archivo de subtítulos (formatos SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV)> FlexClip sincronizará automáticamente el contenido de los subtítulos y los códigos de tiempo de los subtítulos con la película.

Sube tus archivos de subtítulos para agregar subtítulos a una película con facilidad.

Paso 4

Realice la revisión y personalice los subtítulos generados automáticamente.

Puede revisar los subtítulos> corregir cualquier error ortográfico> o presionar Enter para dividir un subtítulo largo o hacer clic en el botón Fusionar para combinar dos subtítulos cortos. O puede descargar el SRT en otros formatos de subtítulos para otros usos.

Revise los subtítulos de películas generados automáticamente o divida y combine subtítulos y descargue subtítulos en otros formatos.

Por supuesto, puedes hacer clic en la pestaña Estilo y personalizar las fuentes, los estilos, el color y la opacidad del relleno del fondo de los subtítulos, la alineación, etc.

Estilizar el texto de los subtítulos, la fuente, el tamaño, el color del relleno de fondo, etc.

Paso 5

Previsualiza y comparte.

Abajo la edición. Puede descargar la película con subtítulos grabados a su PC o compartirla directamente en YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox, etc. También hay disponible un enlace en el que se puede hacer clic para sus blogs, boletines informativos u otros usos.

Comparte y reutiliza fácilmente tu contenido de vídeo.

Cómo agregar subtítulos a una película usando archivos SRT en VLC

Si una película dura más de 2 horas, utilice un generador de subtítulos de escritorio que admita SRT. archivo para agregar subtítulos a una película sería una solución eficiente. Una opción flexible es utilizar VLC, un reproductor multimedia gratuito para sistemas Windows, Mac y Linux, para agregar subtítulos a una película de forma permanente en su PC. Lea también cómo recortar vídeos en VLC.

Un archivo Srt es un contenedor de subtítulos estándar que almacena la secuencia de los subtítulos, la duración de cada subtítulo y el contenido del subtítulo. Puede utilizar un editor de vídeo o un generador de subtítulos para sincronizar la película con el archivo SRT correspondiente como una forma de agregar rápidamente subtítulos a una película larga.

Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente en VLC

Paso 1

Descarga el reproductor multimedia VLC gratuito y ábrelo en tu PC.

Paso 2

Agregue subtítulos permanentemente a la película usando VLC.

Haga clic en el botón "Medios" en el menú superior> presione "Convertir/Guardar"> presione el ícono "+ Agregar" para importar su película> una vez importada la película y marque "Usar un archivo de subtítulos"> busque el SRT correspondiente. archivo y ábralo> vaya al menú desplegable “Convertir/Guardar”> seleccione “Convertir”> elija una carpeta para guardar y cambie el nombre de su archivo de película> presione “Iniciar”. Hecho.

Paso 3

Encuentra la carpeta designada y disfruta de tu película con subtítulos.

Aquí también le recomendamos 3 sitios de subtítulos populares y gratuitos, es decir, YIFY Subtitles, Subscene y Podnapisi, donde puede encontrar toneladas de las películas más recientes y antiguas con subtítulos en varios idiomas. Disfrútalo.

Cómo agregar automáticamente subtítulos a una película con HappyScribe

Si no encuentra un archivo SRT para una película larga, para agregar rápidamente subtítulos a su película, necesita un generador de subtítulos automático viable y gratuito. Ahí es cuando Happyscribe viene a ayudar.

Happyscribe es un potente y gratuito generador de subtítulos en el navegador que utiliza IA para generar automáticamente subtítulos para su video. Los subtítulos generados por máquina pueden alcanzar hasta un 80% de precisión con varios idiomas disponibles. Entonces, todo lo que necesitas hacer es corregir manualmente palabras como Jaron, nombres de marcas o terminologías técnicas.

Utilice el generador de subtítulos automático y gratuito de Happyscribe en línea

Paso 1

Regístrate y sube el archivo de tu película a Happyscribe.

Paso 2

Establece opciones de subtítulos generados por máquina.

Selecciona la opción "Subtítulos"> confirma la calidad del audio de tu película a AI> selecciona el idioma hablado en la película> presiona el botón "Enviar".

Paso 3

Verifique la exactitud de cada subtítulo y realice ajustes manuales.

La máquina agregará automáticamente subtítulos a su video. A continuación, reproduzca su video y ajuste manualmente los errores de los subtítulos. También puedes personalizar las fuentes, el color y la posición de los subtítulos.

Paso 4

Obtenga una vista previa y descargue la película con subtítulos permanentes.

Si una película incluye demasiada terminología técnica, la precisión de los subtítulos generados por máquina disminuiría drásticamente. En este caso, Happyscribe le ofrece servicio humano pago.

Por lo tanto, puede pagar y contratar profesionales para que agreguen subtítulos manualmente. El coste es de 1,7 €/min y su película con subtítulos añadidos y un archivo SRT con una precisión del 99% le será devuelta 24 horas después de que se acepte su solicitud y pago.

Ahora es tu decisión

Entonces, dada la flexibilidad, versatilidad y enormes recursos de stock, FlexClip supera a los otros dos generadores de subtítulos para agregar subtítulos a una película corta o avances de películas. Al agregar subtítulos a una película larga de forma permanente, VLC o Happyscirbe disfrutan de distintas ventajas, respectivamente. Si bien cuál funciona mejor para usted depende de sus necesidades y presupuesto. Entonces, comienza a agregar subtítulos a tu película con FlexClip ahora.

Editor de clips flexibles /

Profesionales en edición de video y marketing de video, nos encantaría brindar algunos consejos y trucos constructivos para ayudar a nuestros usuarios a crear videos fantásticos.