Nunca sabrás lo importantes que son los subtítulos hasta que estés viendo películas en un área concurrida o disfrutando de un éxito de taquilla en diferentes idiomas. Imagínese que está luchando por encontrar una película extranjera y descargarla a su PC, luego llega el momento de disfrutarla, pero solo para descubrir que le faltan subtítulos:¡qué decepción tan devastadora!
Entonces, ¿hay alguna manera de agregar subtítulos para el video descargado? ? Estás en el lugar correcto. Aquí enumeramos tres formas de agregar subtítulos fácilmente a su video descargado. ¡Echemos un vistazo ahora mismo!
Las 3 mejores formas de agregar subtítulos a un video descargado en minutos
Plantillas de vídeo gratuitas y personalizables con subtítulos para usted:
Tutorial de reutilización con subtítulo
Plantilla de vídeo Speak Subtítulo de consejos para redes sociales
Reutilización del subtítulo de sugerencias de vídeo de plantilla de contenido
Más información:4 mejores formas de agregar subtítulos a videos en Windows 10>>
Parte 1. El mejor editor de subtítulos para agregar subtítulos a vídeos descargados de forma permanente
FlexClip es el mejor editor de subtítulos para generar, traducir o agregar subtítulos a tus videos descargados en minutos. Con una operación de un solo clic, puede vincular el archivo de subtítulos a sus videos. Si bien no puede encontrar un archivo de subtítulos existente para el video descargado, existe el generador automático de subtítulos de FlexClip para generar subtítulos automáticamente a partir de su video con hasta un 90% de precisión en segundos. Además, se encuentran disponibles varias funciones avanzadas, como el traductor de subtítulos mediante IA y prácticas herramientas de edición, para agilizar su viaje creativo.
Agregue subtítulos a sus videos descargados con FlexClip
Características clave de la herramienta de subtítulos en línea FlexClip
Capaz de agregar archivos de subtítulos a videos en múltiples formatos, incluidos SRT, VTT, SSA, ASS, SUB y más.
Traduce fácilmente el audio de los vídeos a más de 60 dialectos de destino con los subtítulos correspondientes, ampliando tu alcance a una audiencia más amplia.
Varios estilos de texto, animaciones y fuentes para personalizar tus vídeos con subtítulos.
Múltiples métodos de descarga y uso compartido para exportar el video editado con subtítulos.
Solución 1:Cómo incrustar permanentemente un archivo de subtítulos en un vídeo descargado en segundos
El método más común para agregar subtítulos a un video descargado es incrustar subtítulos, asegurándose de que acompañen al video cada vez que se vea. Para vincular su archivo de subtítulos al video de forma permanente, siga el paso a continuación.
Paso 1
Sube el vídeo para subtítulos
Vaya a https://www.flexclip.com y navegue hasta el panel Medios, luego importe el video al que desea agregar subtítulos aquí. Una vez que esté cargado, agrega el video a la línea de tiempo.
Añade el vídeo a FlexClip que deseas subtitular
Paso 2
Cargar el archivo de subtítulos
Vaya al panel de subtítulos y elija cargar archivo de subtítulos para combinar el archivo de subtítulos existente con el vídeo.
Cargue el archivo de subtítulos en FlexClip
Paso 3
Ajustar los diseños de los subtítulos
FlexClip le permite ajustar los diseños de los subtítulos como el tamaño, el estilo, el color y la posición de la fuente. Si los subtítulos no están perfectamente sincronizados con el video, ajústelos manualmente para que coincidan con el tiempo. Una vez que hayas terminado, descarga el vídeo subtitulado en formato local, compártelo sin problemas en las redes sociales o guárdalo en tu almacenamiento en la nube.
Ajustar la configuración de subtítulos
Solución 2:Cómo agregar subtítulos automáticamente al vídeo descargado
A veces es posible que obtengas un archivo de subtítulos roto o que no puedas encontrar un archivo de subtítulos existente para tu video. En tales circunstancias, debes confiar en ti mismo escribiendo las palabras una por una. Para liberarse de la pesadilla, FlexClip proporciona subtítulos automáticos como ayuda.
Paso 1
Sube tu vídeo descargado desde tu computadora, dispositivo móvil o plataformas de terceros como Google Drive y aplícalo a la línea de tiempo.
Paso 2
Vaya a Subtítulos en el panel izquierdo de su pantalla, donde verá tres opciones:Subtítulos automáticos AI, Subtítulos manuales y Cargar archivo de subtítulos. Aquí debe hacer clic en el ícono Auto AI Subtitle para generar un título a partir del video descargado.
Seleccione AI Auto Subtitle para generar subtítulos
Paso 3
Aquí se le navegará para seleccionar el idioma con diferentes acentos, el contenido del proceso (audio, escena o ambos) y el diseño de los subtítulos. Cuando tomes una decisión, toca el ícono Generar subtítulos para iniciar el proceso.
Inicie el proceso de generación de subtítulos
Paso 4
Ahora puedes revisar los subtítulos para ver si hay errores ortográficos o usar la herramienta para fusionar o dividir el subtítulo si necesita algunos ajustes.
Verifique y edite los subtítulos de su video descargado
Paso 5
Ahora puedes optar por conservar las ediciones añadiendo animaciones, GIF o exportar el vídeo descargado con subtítulos permanentes a tu PC.
Consejos adicionales: Traductor AI en FlexClip para traducir subtítulos y vídeos
Además, además de su capacidad para fusionar y generar subtítulos, FlexClip puede mejorar su proceso de creación de videos traduciendo subtítulos a otros idiomas para componer subtítulos bilingües o traducción automática de videos a más de 60 dialectos locales sin la necesidad de actores profesionales. A continuación, profundizaremos en estas características una por una.
Romper las barreras del idioma nunca ha sido tan sencillo con FlexClip. Utilizando tecnología avanzada de inteligencia artificial, traduce sin problemas los subtítulos existentes a más de 60 idiomas, incluidos inglés, alemán, chino, francés, español y muchos más. Una vez traducidos, tienes la opción de descargar los subtítulos en formatos SRT, VTT, TXT o incrustarlos directamente en tus videos.
Traductor de subtítulos AI en FlexClip
Ya sea que se trate de una película o un video promocional destinado a llegar a una audiencia más amplia, traducir el contenido al idioma local es fundamental para garantizar que los espectadores se concentren en el mensaje sin distraerse con la interacción entre los subtítulos y las imágenes. Con FlexClip, puede utilizar sin esfuerzo el traductor de video AI para convertir sus videos al inglés, hindi, español, francés y más de 60 idiomas más. Además, tienes control total sobre la emoción, el avatar, el tono y la velocidad, lo que permite una experiencia visual inmersiva y fluida.
Traductor de vídeo AI en FlexClip
Parte 2. Cómo agregar subtítulos a un vídeo descargado usando VLC
VLC es uno de los reproductores multimedia más populares, compatible con casi todos los formatos de vídeo. Además, también te permite agregar subtítulos a tu video cuando miras películas con esta herramienta. Antes de comenzar, asegúrese de tener la última versión de VLC en su computadora. Si no, ve al sitio web oficial y descárgalo.
Paso 1
VLC normalmente reproduciría un subtítulo si se encuentra en el mismo archivo que el vídeo respectivo. Por lo tanto, necesitas utilizar algunas herramientas de recursos en línea para importar subtítulos de tu película. Simplemente busque el archivo de título y subtítulo o incluso SRT.
Paso 2
Una vez que tengas el archivo de subtítulos, guárdalo en el mismo archivo del video respectivo. Además, asegúrese de que ambos archivos compartan el mismo nombre, ya que VLC no puede funcionar con archivos diferentes.
Guarde el archivo de vídeo y subtítulos en el mismo lugar
Paso 3
Cargue el vídeo de su interés para reproducirlo con VLC. También puedes hacer esto abriendo VLC en tu computadora e importando el video desde tu PC.
Paso 4
¿Aún no estás disponible para subtítulos? No hay problema. Es hora de agregar el archivo de subtítulos. Presiona el panel de subtítulos> Agregar archivo de subtítulos> usa el explorador de archivos para encontrar el archivo deseado> selecciónalo. Ahora el subtítulo aparece en la parte inferior de tu pantalla.
Agregue un archivo de subtítulos a su video
Recuerde que el programa no agregará el archivo de subtítulos al video, lo que significa que siempre tendrá que conservar el archivo de subtítulos si necesita verlos. Además, si no estás viendo una película que pueda descargar fácilmente sus archivos de subtítulos, es necesario que crees manualmente un archivo de subtítulos usando el Bloc de notas u otras herramientas.
Parte 3. Cómo agregar subtítulos a un vídeo descargado en Android
MX Player es un potente reproductor de vídeo y música con aceleración de hardware avanzada y compatibilidad con subtítulos. Además, ofrece la función de subtítulos en línea, lo que significa que puedes encontrar fácilmente los subtítulos si estás viendo un vídeo. Aunque contiene numerosos anuncios, es bueno probar esta herramienta de subtítulos gratuita.
Paso 1
Descarga MX Player desde tu Google Store e instálalo en tu móvil.
Paso 2
Abre MX Player y reproduce el vídeo al que deseas agregar subtítulos.
Paso 3
Ahora, toque el ícono del "reproductor" en la esquina superior derecha y luego haga clic en "Subtítulos en línea". Aquí verás una larga lista de subtítulos para tu película y puedes marcar la casilla y tocar "Descargar".
Descargue subtítulos en línea para su película
Paso 4
Y aquí el subtítulo se aplicará a tu vídeo automáticamente y siéntete libre de disfrutarlo.
Mira el vídeo descargado con subtítulos
Preguntas frecuentes
1. Cómo agregar subtítulos en TeraBox
TheraBox, un disco en la nube para que los usuarios realicen copias de seguridad de fotos y vídeos en línea. Mientras tanto, también actúa como una herramienta para reproducir vídeos en línea. Si desea agregar subtítulos al video en TeraBox, abra el video y busque el archivo que comparte el mismo nombre de su video. Después de eso, los subtítulos se cargarán automáticamente en su vídeo en TeraBox.
Tenga en cuenta que un archivo de subtítulos descargado es un requisito previo para utilizarlo de esta manera. Si no puede encontrar un archivo de subtítulos existente, descargue este video en la computadora y use el generador automático de subtítulos de FlexClip para vincular permanentemente los subtítulos a sus videos.
2. ¿Cómo encontrar subtítulos para un vídeo?
Aquí tienes algunos sitios web donde puedes encontrar subtítulos para vídeos:
1. OpenSubtitles.org:es una de las bases de datos de subtítulos más grandes que ofrece subtítulos para películas, programas de televisión y videos en varios idiomas.
2. Subscene.com:este sitio web ofrece subtítulos para películas y programas de televisión en varios idiomas. Puedes buscar subtítulos específicos o explorar su extensa colección.
3. Subtítulos YIFY:dedicado específicamente a los subtítulos para los estrenos de películas de YIFY, este sitio tiene una amplia colección de subtítulos en varios idiomas.
4. Podnapisi.net:este sitio web se especializa en subtítulos de programas de televisión y ofrece una amplia gama de opciones de subtítulos para varios programas y episodios.
5. SubtitleSeeker:es un motor de búsqueda de subtítulos integral que le permite encontrar subtítulos para películas y programas de televisión buscando en múltiples sitios web de subtítulos.
Si ninguno de estos sitios web le resulta útil, intente utilizar el generador de subtítulos de FlexClip para extraer automáticamente los subtítulos de su vídeo de película.
3. ¿Cómo utilizar los subtítulos descargados?
Con un archivo de subtítulos descargado a mano, puedes seguir los pasos para usarlo correctamente. Cambie el nombre del archivo de subtítulos para asegurarse de que tenga el mismo nombre que el archivo de video y luego comience a reproducir el video para cargar los subtítulos renombrados. Si es necesario, ajuste manualmente el tiempo para sincronizarlo con el vídeo.
El resultado final
Eso es todo sobre cómo agregar subtítulos a un video descargado. Si desea agregar subtítulos a un vídeo sin descargar ningún software, puede recurrir a un editor de subtítulos en línea como FlexClip para obtener ayuda.
Bella / 
Llena de vitalidad, curiosidad y esperanza, Bella es una enérgica redactora en FlexClip. Se concentra principalmente en la creación de videos y en problemas problemáticos relacionados con la edición de videos, brindando a los usuarios soluciones y trucos prácticos. Personalmente, a Bella le encantan las novelas, las películas de ciencia ficción, la cocina y los viajes. Y ella cree que toda su vida es el mejor arreglo de Dios.