Para un cinéfilo o adicto a los programas de televisión, descargar el subtítulo de la última actualización de sus películas y series de televisión favoritas debería ser su habilidad de supervivencia.
En esta publicación, le presentaremos los 15 mejores sitios web de subtítulos para descargar subtítulos de forma gratuita para las últimas películas y programas de televisión en varios idiomas. También incluiremos varias herramientas para descargar subtítulos de YouTube, ya que algunos de los programas de televisión y películas están en YouTube. ¡Échales un vistazo!
Tabla de contenidos :
Los 15 mejores sitios web de subtítulos para películas y programas de televisión
1. Subdl (sitio web de subtítulos abierto, muy recomendado)
Subdl es uno de los mejores sitios de subtítulos del mercado. Tiene una enorme base de datos con subtítulos de series de televisión/películas en muchos idiomas, y que puedes obtener buscando y descargando fácilmente. Asegúrese de que el idioma de los subtítulos sea compatible con su PC antes de realizar la descarga.
Sitio web de subtítulos popular:Subdl
Ingrese cualquier palabra clave, notará que todos los subtítulos están ordenados alfabéticamente y seleccionados por usuarios globales, desde árabe hasta bengalí, chino, danés, inglés, francés, turco, etc.
Además de descargar, Subdl ofrece un foro donde puedes intercambiar ideas sobre películas o compartir el archivo de subtítulos que creaste en tu idioma.
Consejos de expertos :
El subtítulo suele estar empaquetado en un archivo Winzip. Debes descargarlo y descomprimirlo para obtener un archivo SRT, donde queda perfectamente almacenado el contenido de cada subtítulo, su secuencia y línea de tiempo.
El archivo SRT descargado para la película 'Tenet'
Luego cambie el nombre del archivo SRT exactamente con el mismo nombre que su película y colóquelo en una carpeta. A continuación, abra un reproductor multimedia para reproducir la película y cargue el archivo SRT correspondiente. Puedes sentarte y disfrutar de la película con los subtítulos adecuados ahora.
Si el reproductor multimedia no puede cargar el archivo SRT, consulte cómo agregar subtítulos a las películas.
2. Subescena (para los últimos programas de televisión y películas)
Subscene desapareció oficialmente hace un año, pero ahora ha vuelto con subtítulos para los últimos programas de televisión y películas como The Man in My Basement, Traumatika, Code 3, etc. Además, algunos de los recursos de subtítulos antiguos también están disponibles. En comparación con el sitio web anterior, el nuevo es más conciso, pero logra incluir más recursos de subtítulos. Ni siquiera tienes que registrarte para obtener los archivos de subtítulos.
Página de inicio de Subscene Web
Sin embargo, una cosa que hemos notado es que Subscene incluye más anuncios. No son anuncios que aparecen en la interfaz, sino anuncios ocultos que puedes activar fácilmente con solo hacer clic en cualquier botón o lugar vacío.
3. Abrir subtítulos (para subtítulos de películas raramente vistos)
Aunque tiene un aspecto antiguo, Open Subtitles, una de las mayores webs para descargar subtítulos, te ofrece miles de subtítulos traducidos para películas y series de televisión en varios idiomas diariamente.
La página de inicio de la web Open Subtitles
Regístrese para obtener una membresía gratuita y encontrará muchos subtítulos que son difíciles de encontrar en otros sitios. También están disponibles muchos subtítulos para películas y programas de televisión XviD. Además, también es posible descargar subtítulos de películas DivX aquí.
4. Subfuente
Subsource se considera un excelente sitio web de subtítulos principalmente porque es gratuito, rápido y fácil de usar. Puede buscar una película o programa de televisión, elegir el idioma y la versión de subtítulos correctos y luego descargarlos. No es necesario registrarse ni seguir pasos complicados.
Otra razón por la que a la gente le gusta Subsource es su gran biblioteca de subtítulos que se actualiza con frecuencia. Dado que todos los archivos de subtítulos los suben los usuarios, las nuevas películas y episodios de televisión suelen obtener subtítulos rápidamente después de su lanzamiento.
Página de inicio de Subsource
5. Subtítulos en inglés (mejor sitio web de subtítulos en inglés)
Con la mayor colección de subtítulos en inglés de calidad, English Subtitles es un tesoro para los cinéfilos y adictos a los programas de televisión, ya sea hablantes nativos de inglés o estudiantes de inglés.
Descargar subtítulos desde Subtítulos en inglés
Puedes registrarte para obtener una membresía gratuita para buscar los subtítulos con la ayuda de usuarios globales o contribuir con los subtítulos de tus películas favoritas en el foro.
Todo el sitio web es más que una fuente de subtítulos, sino una comunidad global para los amantes de las películas y los programas de televisión.
6. Subtítulos YIFY (búsqueda fácil, amplia variedad de idiomas)
Con hasta 58 idiomas y un diseño de página llamativo, YIFY Subtitles le ofrece una búsqueda sencilla de los subtítulos deseados en segundos.
Buscar subtítulos en YIFY Subtitles
Sería divertido explorar y navegar entre una amplia gama de categorías, géneros e idiomas de películas con reseñas detalladas y descargar los subtítulos de inmediato.
No es de extrañar que YIFY sea uno de los sitios web de descarga de subtítulos más visitados.
7. Subs de TV (especialmente para series de TV）
Para los fanáticos de las series de televisión, TV Subs es su mejor opción para descargar los subtítulos más recientes para sus series favoritas.
Este sitio web de subtítulos le ofrece hasta 16 idiomas para archivos SRT para todas las temporadas de series de televisión. No solo puedes descargar subtítulos sino también cargar documentos de subtítulos de forma gratuita.
Busca los subtítulos de las últimas series de televisión en TV Subs
8. Podnapisi (enorme base de datos de películas y programas de televisión）
Podnapisi es uno de los mejores sitios para descargar subtítulos de películas, series y miniseries de televisión con decenas de idiomas disponibles. Los últimos subtítulos de nuevas películas se actualizan todos los días. Además, podrás encontrar 6.517 series de televisión en 100 idiomas.
Web de subtítulos de películas de Podnapisi
9. SubtitleSearch (subtítulos precisos y perfectamente sincronizados)
SubtitleSearch siempre hará hincapié en proporcionar subtítulos precisos y perfectamente sincronizados. Sus desarrolladores solo recopilan subtítulos de alta calidad de usuarios apasionados y recursos verificados, y sus esfuerzos garantizan que cada subtítulo mejore su experiencia visual y se combine perfectamente con el audio.
Descripción general de SubtitleSearch
La diversidad de idiomas de los subtítulos es impresionante. Puedes encontrar subtítulos en casi todos los idiomas mayoritarios y en algunos idiomas minoritarios como persa, indonesio, etc.
10. Buscador de subtítulos (subtítulos en inglés, series de televisión）
Subtitle Seeker es uno de los últimos sitios web de subtítulos dedicados a ofrecer subtítulos en inglés de calidad en formato SRT para películas y series de televisión.
Busca los subtítulos de la última película en Subtitle Seeker
Actualmente, aunque con una base de datos relativamente más pequeña, aún puedes buscar subtítulos de películas o series de televisión actualizadas con facilidad.
Simplemente siga los resultados de su búsqueda para descargar el archivo SRT o extraerlo de un archivo Zip descargado.
11. Subtítulos de películas (gran colección de subtítulos)
Fundada en 2015, Movie Subtitles tiene como objetivo proporcionar la mayor colección de subtítulos para películas y series de televisión. Básicamente, es una gran comunidad para que los usuarios compartan subtítulos gratuitos en Internet.
Descarga y comparte subtítulos en Subtítulos de películas
Hay docenas de idiomas disponibles para cada descarga de subtítulos. Puedes pasar fácilmente de descargar el subtítulo de una película al de una serie de televisión haciendo clic en el enlace en la esquina superior derecha.
12. Subtítulos en inglés para películas DivX
Subtítulos en inglés para películas DivX ofrece numerosos subtítulos para películas DivX en inglés. Sin embargo, la mayoría de las películas son exclusivamente de principios del siglo XX. Puedes utilizar letras iniciales para buscar los subtítulos de tu película.
Subtítulos en inglés para la web de películas DivX
Si te gustan las películas antiguas clásicas, este sitio web de subtítulos puede ser una opción. De todos modos, no olvides instalar un reproductor multimedia que admita subtítulos DivX (DirectVobSub) para ver películas DivX.
13. TVsubtitles.net para programas de televisión
En TVsubtiles.net, tiene acceso a archivos de subtítulos para programas de televisión de varios géneros e idiomas. Para ser exactos, proporciona subtítulos en 24 idiomas como inglés, alemán, coreano y japonés. La cantidad de subtítulos en inglés es 72.523, y aumenta día a día.
Una cosa que realmente me encanta de TVsubtitles.net es que este sitio web prioriza la calidad y la precisión. Se están asegurando de que todos los subtítulos estén perfectamente sincronizados con los vídeos originales.
Interfaz de subtítulos de TV
14. Mis subs
Mysubs no es como otros sitios web de esta lista. Está diseñado para permitir a los usuarios buscar rápidamente subtítulos de una película o programa de televisión. Su interfaz limpia facilita la navegación. También cuenta con el respaldo de varios traductores para que los usuarios no tengan que preocuparse por las barreras del idioma.
La desventaja de Mysubs también es bastante obvia. No puedes encontrar subtítulos de películas y programas de televisión antiguos.
Interfaz Missubs
15. Archivos SRT
Como sugiere su nombre, SRTFiles es un sitio web que ofrece archivos srt para películas, programas de televisión y, a veces, series web. El formato perfecto para reproductores multimedia como VLC o Plex.
El formato no lo es todo. En este sitio web, puede obtener subtítulos en varios idiomas y diferentes lanzamientos de videos. Esto ayuda a los usuarios a encontrar subtítulos que se sincronicen correctamente con sus vídeos.
Interfaz de archivos SRTF
Los 5 mejores sitios de subtítulos para descargar subtítulos de Youtube
Además de los sitios de subtítulos para películas, si necesita descargar los subtítulos de vídeos de YouTube, los siguientes 3 descargadores de subtítulos de YouTube en línea le harán un gran favor.
1. Guardarsubs
Savesubs te permite descargar subtítulos de YouTube, Facebook, Dailymotion, Viki y muchos más. Simplemente pegue la URL de YouTube y luego podrá descargar los subtítulos de YouTube.
Descargar subtítulos de YouTube desde Savesubs
Simplemente siéntase libre de experimentar la conveniencia de FlexClip, ya que la mayoría de sus funciones clave y los recursos en stock son gratuitos y de uso flexible.
2. Utilice el Descargador de subtítulos de Youtube en Chrome Web Store
YouTube Subtitle Downloader es una extensión de Chrome que permite a los usuarios descargar subtítulos de YouTube. Los subtítulos se pueden descargar en formatos TXT y SRT mediante YouTube Subtitle Downloader.
Descargar subtítulos de YouTube en línea
3. abajosub
Downsub es otro sitio web de subtítulos abierto que te permite pegar directamente la URL de un vídeo de YouTube (incluidos Vimeo, Viu, Viki, etc.) y seleccionar un idioma de destino para descargar subtítulos en un archivo SRT, TXT o VTT.
Descargar el subtítulo de un vídeo de YouTube en línea desde Downsub
4. Subcomprobar
El descargador CheckSub le permite descargar subtítulos de videos de YouTube de forma gratuita en los populares formatos SRT y VTT, siempre que el creador del video haya subido un archivo de subtítulos. También puede obtener traducciones automáticas de los subtítulos desde Google Translate.
En caso de que haya errores menores en los subtítulos de YouTube descargados, Checksub tiene herramientas de edición para ayudarte a editar archivos de subtítulos e incluso la herramienta de creación de subtítulos para ayudarte a comenzar desde cero.
Descripción general de la subcomprobación
5. Vistas4YOU
El descargador de subtítulos de YouTube de View4You ofrece una forma gratuita y directa para aquellos que buscan descargar cualquier subtítulo de video en múltiples formatos como SRT, VTT, SUB, ASS, TXT y más en YouTube.
Descripción general de Views4You
Preguntas frecuentes sobre sitios web de descarga de subtítulos
P1:¿Es legal descargar subtítulos para sitios web?
La legalidad de la descarga de subtítulos en realidad depende de los recursos. Algunos sitios web ofrecen subtítulos creados legalmente, mientras que otros pueden distribuir subtítulos sin la autorización adecuada. Los 15 sitios web anteriores siempre ofrecerán subtítulos con autorización.
P2:¿Es seguro descargar desde sitios web de subtítulos?
Si bien algunos sitios web de subtítulos son seguros, otros pueden contener archivos maliciosos. Para mantenerse seguro, utilice sitios web acreditados, utilice software antivirus actualizado y escanee los archivos de subtítulos antes de abrirlos.
P3:¿Cómo agregar subtítulos descargados al vídeo?
Con FlexClip, puedes agregar fácilmente subtítulos al video y luego disfrutar del video con una comprensión completa de la conversación.
Vaya a la sección Medios, siga las indicaciones para cargar un video desde una carpeta local, un teléfono móvil o servicios en la nube. Luego vaya a la sección Subtítulos y cargue su archivo de subtítulos. FlexClip los fusionará automáticamente.
Agregar subtítulos al vídeo
P4:¿Cómo puedo editar archivos de subtítulos?
Sí, los archivos de subtítulos se pueden editar. Puede utilizar el Bloc de notas o cualquier software de Microsoft Office para editar el texto de los subtítulos y ajustar las marcas de tiempo. La herramienta de subtítulos de FlexClip puede incluso ayudarle a cambiar los estilos de los subtítulos y traducirlos.
Editar subtítulos con FlexClip
P5:¿Qué debo hacer si los subtítulos y el vídeo no están sincronizados?
Si los subtítulos y el vídeo no están sincronizados, significa que hay problemas con el código de tiempo. FlexClip puede ayudarle a cambiar las marcas de tiempo. Ajusta manualmente el número y pronto obtendrás un vídeo perfectamente sincronizado.
El resultado final
Si eres un gran fanático de las películas y series de televisión extranjeras o estás interesado en descargar los subtítulos de un atractivo video de YouTube, encontrarás los 10 mejores sitios de subtítulos y descargadores de subtítulos de YouTube extremadamente útiles para tus necesidades. Además de los subtítulos en inglés, también puede obtener traducciones automáticas en más de 190 idiomas. Ya no encontrarás barreras del idioma.
Si desea agregar subtítulos a sus videos, vale la pena usar FlexClip, el editor de video en línea gratuito y versátil. No dudes en explorar ahora.
elena / 
Miembro de PearlMountain Limited. Tiene manía por la edición de videos. Me encanta compartir consejos e ideas para tomar fotografías y vídeos.