La definición de doblaje en el cine
Las grabaciones de voz se traducen, se sincronizan con los labios y se combinan con los sonidos de la película original. Como resultado, se crea una nueva banda sonora cinematográfica para el nuevo idioma.
Se suele realizar el doblaje de los vídeos que se distribuyen a nivel mundial, así como de los dibujos animados para niños. De hecho, podría haber diferentes tipos de doblaje:sincronización de labios, voz en off y lectura.
La sincronización de labios suena más natural para los espectadores, ya que el audio traducido coincide con todas las emociones e incluso con el movimiento de la boca de los actores. Se agrega voz en off sobre el sonido original, que incluso puedes escuchar. La lectura la realiza un solo actor de doblaje para todos los diálogos, sin ninguna emoción.
Diferentes países tienen diferentes tradiciones con respecto al doblaje. Por ejemplo, la lectura se usa más comúnmente en Polonia. Los países escandinavos en su mayoría doblan solo para niños. Francia hace el doblaje completo, mientras que Lituania usa voces en off.
Bueno, sabemos lo que es el doblaje en las películas, veamos qué se requiere normalmente para hacerlo.
Cómo copiar audio
Para que la versión traducida suene lo más natural posible, se debe trabajar mucho, de hecho:
- El primer paso es traducir el guión original, teniendo en cuenta la longitud de las palabras, las referencias culturales, el humor, etc.
- El siguiente paso es el casting de voces para asegurarse de que las nuevas voces coincidan con las características de los actores y suenen auténticas.
- Luego, los actores de voz graban el nuevo audio, asegurándose de que el tiempo y el tono coincidan con el video de origen.
- Finalmente, la nueva banda sonora de voz se mezcla con música, efectos de sonido y todo el audio de la película original.
En la mayoría de los casos, se requieren estudios de doblaje especiales y software profesional para crear una banda sonora de película de alta calidad en el nuevo idioma. No todos los productores pueden tener suficiente presupuesto o tiempo para esto. Por suerte, hay otra opción que se usa a menudo en todo el mundo.
Alternativa de doblaje de videos
Los subtítulos son subtítulos que se muestran en la parte inferior de una pantalla que traduce el diálogo o la narración. Se usa en lugar del doblaje en videos por diferentes razones:presupuesto, tiempo, tradiciones del país, audiencia (por ejemplo, personas sordas) o simplemente preferencias individuales.
YouTube incluso proporciona subtítulos traducidos automáticamente para algunos idiomas. Sin embargo, los resultados no siempre son precisos y no se admiten todos los idiomas. Así que a veces necesitas crearlos tú mismo.
Afortunadamente, existe una herramienta en línea para esto y puede usarla de forma gratuita si su archivo de video tiene hasta 500 MB. Veamos cómo funciona.
-
Agrega tu video
Abre el editor de subtítulos de Clideo en cualquier navegador que prefieras. Puedes utilizar la herramienta tanto en tu ordenador como en tu móvil.
Para agregar su video, haga clic en el botón azul grande "Elegir archivo". También puede agregar desde una nube.
Luego elige cómo quieres agregar tus subtítulos. Por ejemplo, puede agregarlos manualmente o cargar el archivo .SRT si ya lo tiene.
-
Añadir y editar subtítulos
Cuando se cargue el archivo, verá su vista previa con una línea de tiempo y la pestaña "Subtítulos" a continuación.
Si agrega todos los textos manualmente, en el campo "Nuevo subtítulo", escriba su texto. A medida que escribe, el texto en la línea de tiempo se actualizará en consecuencia.
Para establecer la hora de inicio/finalización del título, arrastre y suelte los bordes de la miniatura. Alternativamente, en la pestaña "Subtítulos", a la izquierda del texto, escriba el tiempo exacto.
Para agregar el siguiente título, haga clic en "Agregar subtítulo". También puede hacer clic en el ícono + para agregar exactamente debajo del seleccionado. Para eliminar cualquier texto, selecciónelo y luego haga clic en el ícono X.
Haga clic en la pestaña "Estilos" para cambiar la posición, la fuente y su tamaño, el color del texto y el estilo general.
Para cambiar el formato de salida, llame al menú desplegable "Formato" para elegir el que necesita.
En cualquier momento, puede reproducir el video para obtener una vista previa si el texto coincide perfectamente con la película.
Finalmente, en la parte inferior de la pantalla, presione "Descargar .SRT" si necesita un archivo separado solo con texto. Haga clic en el botón azul "Exportar" para generar un archivo de video con subtítulos.
-
Guardar el resultado
Cuando se crea su nueva película, puede guardarla en su dispositivo o almacenamiento en la nube en línea. Si desea realizar algún cambio, presione el botón "Editar" para volver al editor.
