Contrariamente a la creencia popular, ADR no requiere un estudio gigante para obtener un buen sonido para su diálogo. He aquí cómo hacerlo con solo una computadora y un micrófono.
Entonces grabó algo en el set, pero el audio que capturó no se puede usar. Ahora, por favor, no persigas al ingeniero de sonido, todavía hay una manera de salvar esto. Requiere una técnica llamada ADR, o Reemplazo Automático de Diálogo. Es una técnica que utilizan casi el 100 por ciento de los principales estudios, y por una buena razón:funciona. ADR es el proceso de doblaje sobre audio existente grabado en el set con audio grabado en un estudio, o fuera del set. Esta grabación secundaria ocurre en un entorno controlado, por lo que no tienes que preocuparte por los elementos como lo harías en el set.
Hoy, le mostraremos cómo grabar ADR para su propio proyecto
¡Empecemos!
¿Cuándo necesitaría ADR?
Bueno, obviamente, si tu audio apesta, ADR es una excelente opción en la publicación. También puede usar ADR para doblar segundos idiomas en películas. También puede usarlo si tiene una toma amplia para la que necesita audio de diálogo, pero no tiene forma de capturar un sonido claro. Cuando estás cerca de un actor, puedes colocar el micrófono boom casi justo al lado de su cara y obtener un buen audio. Pero si es amplio, no hay ningún lugar para colocar el micrófono boom y aún así obtener un buen audio. Cuanto más lo aleje del sujeto, peor será el sonido que obtendrá.
Entonces, si los auges no funcionan, ¿qué funciona?
A veces, los micrófonos lavalier pueden obtener el audio que necesita, incluso en una toma amplia. El único problema es que con el movimiento rozan la ropa. Pero juegan un papel importante en el sistema ADR. Los lavaliers en planos generales pueden grabar la pista de borrador, o la pista que usa como referencia al volver a doblar el diálogo. Al hacer ADR, su actor necesita algo que escuchar para poder sincronizar su diálogo doblado con el metraje.
Pero antes de comenzar, hay una cosa a tener en cuenta:siempre trate de obtener el mejor sonido de ubicación que pueda. ADR es un proceso arduo y puede llevar días o incluso semanas. Si tiene un presupuesto ajustado, eso significa pagar a sus actores por un día adicional de doblaje ADR. Por lo tanto, su primera prioridad debe ser capturar audio en el set lo suficientemente bueno para usarlo en el producto final.
Registro de su propia ADR
Para comenzar el proceso de ADR, debe crear una pista de ADR en el NLE de su elección. Así es como se ve el proceso.
Primero, tome el clip que le gustaría doblar y divida el diálogo en segmentos digeribles. Encuentra pequeñas pausas en el diálogo y divídelo allí. Ahora, cree otra secuencia y copie su primer segmento de la línea de tiempo. Pégalo cuatro o cinco veces en tu secuencia ADR. Esto ayudará a su actor de voz a familiarizarse con el clip de audio antes de grabar.
Para guiar a su actor, cree una cuenta regresiva. Puede hacerlo fácilmente en Premiere. Solo crea un nuevo compases y tono recorta y suéltalo en tu línea de tiempo. Reduzca el tamaño de ese clip a dos fotogramas y duplíquelo cuatro veces. Ahora, simplemente separe los hits con una separación de unos 15 fotogramas. Para ayudar al actor de doblaje a visualizar la cuenta regresiva, cree un segmento de título de texto para contar junto con los hits. Ahora tiene una secuencia de cuenta regresiva que puede copiar y pegar para el resto de sus clips. Repite las secuencias ADR para el resto de tus clips.
En este punto, ya estamos listos para registrar el ADR. Todo lo que necesita para esto es su computadora, un micrófono y auriculares. Recomiendo usar el mismo micrófono que usó en el campo para grabar audio para que coincida en tono y capture la huella con las grabaciones de campo, si las tiene. Puede simplemente grabar en una grabadora de audio o, si tiene una interfaz de audio, puede conectarse directamente a Premiere y grabar en su línea de tiempo.
Si está grabando en interiores, intente grabar en una habitación "muerta", o una habitación con el menor eco y reverberación posible. Hace que sea más fácil manipular el audio más tarde. Mi oficina tiene paneles de insonorización, que ayudan a amortiguar el sonido. Si no tiene paneles como el mío, también puede invertir en un Panel de grabación vocal. Esto evitará la reflexión vocal durante la grabación.
Intente tener a su actor en la misma posición corporal que tenía durante la toma en pantalla porque sentarse y pararse puede afectar la forma en que su voz se proyecta desde su cuerpo. Cuando esté listo, todo lo que tiene que hacer es presionar reproducir en su línea de tiempo ADR y dejar que el actor hable junto con la pista. Puede tomar dos o tres veces obtener la toma correcta, así que tenga paciencia.
Ordenar su ADR
Cuando trabaje con ADR, debe combinarlo con otros sonidos para que parezca más natural. Capa en cualquier tipo de ruido diegético que pueda aparecer en el metraje. Para nosotros, es el batidor de malas hierbas y el soplador de hojas. Ahora, agrega un tono de exterior y tal vez algunos pájaros cantando para lograr un efecto. Ahora, la pista ADR tiene una pequeña y agradable cama de audio para sentirse cómodo.
¡Así que ahí lo tienes! DIY ADR. Este método es como lo hacen los profesionales. La única diferencia es que tienen micrófonos de mayor calidad y materiales de insonorización. Así que pruébelo, vea si funciona y, con suerte, algún día le salvará el pellejo si el ingeniero de sonido se olvida de colocar una tarjeta SD en la grabadora de audio.
¿Te interesan las pistas que usamos para hacer este video?
- “Campamento militar” de Haim Mazar
- “Hop Skip Jump” de Max Brodie
- “Rosa atemporal” de Aulx Studio
- "Retro Vibes" de Wolves
- “Mazos suaves” de Origami Pigeon
- "Funky Fun" de Material Music
- "Laid Back Vibes" de High Street Music
- “Star Drive comprometido” por Emmett Cooke
- “Sunday Morning Groove” de Mattijs Muller
¿Busca más artículos sobre producción de películas y videos? Échales un vistazo.
- Consejos para reducir la compresión de video visible en las cargas de video
- El canal de cinematografía de YouTube que todo cineasta debería ver
- Serie de artistas con el fotógrafo de surf Marcus Paladino
- Cómo construir una luz de globo LED DIY súper brillante
- La guía de referencia de exposición del videógrafo + etiqueta de bolsa de cámara GRATIS
Imagen de portada por New Africa.