Los profesionales del cine y el video pueden sonar como si estuvieran hablando un idioma extranjero en el set. Aquí hay algunas traducciones útiles para ayudarlo a mantenerse al día.
Imagen de portada a través de fabiodevilla.
"Capataz." "El mejor chico." "Aguijón." ¿Tienes alguna idea de lo que significan esas tres palabras? Bueno, si no has trabajado en la industria, probablemente no. Los cineastas tienen una extraña tendencia a usar frases y apodos para cosas que ya tienen nombres normales. Es un derecho tribal de paso aprender toda la jerga para que puedas usarla en el set para comunicarte con tus compañeros cineastas.
¿Te preocupa no saber qué es tu primera vez en el set? Bueno, hemos recopilado una lista de términos de uso común en la industria que te ayudarán a descifrar este nuevo lenguaje.
Títulos de trabajo
Imagen vía Studio 72.
Captador: El electricista principal en el set. Esta es la persona que planifica el montaje de todas las luces en el set y se asegura de que nadie más toque las cosas peligrosas. Las luces son potentes y la electricidad da miedo.
Mejor chico: El segundo al mando del gaffer. Esta frase proviene del viejo Hollywood:cuando un líder pedía ayuda a otro departamento, decían "Envía a tu mejor chico".
Agarre — Las personas en el set que manipulan todas las configuraciones de la cámara, como plataformas rodantes y grúas, así como cualquier otra configuración.
Agarradera de llave: El agarre de plomo.
Productor ejecutivo: Los financiadores de la película. Por lo general, un gran nombre que se vincula a un proyecto en el que cree y contribuye con dinero para ponerlo en marcha. A veces, hay productores ejecutivos creativos que ofrecen aportes cinematográficos sin estar en el set.
Productor: El productor es el líder del lado comercial de la película. Los productores contratan personas, organizan días de rodaje y, en general, crean el cronograma de producción de la película.
ANUNCIO: El asistente de dirección. El AD es el que hace todo para lo que el director no tiene tiempo, como la programación del día a día, la organización de extras y la preparación de hojas de llamadas para los actores.
DP — El director de fotografía. Este es el director de fotografía principal de la película. Ellos son los que planifican cada toma y trabajan en estrecha colaboración con el director para traducir su visión en lo que la cámara realmente captura.
Diseñador de producción: El diseñador de producción crea y construye todos los decorados. Trabajan con el director, el director de fotografía y otros para planificar los decorados del escenario y las elecciones de vestuario para lograr un aspecto determinado para la película.
Supervisor de guión: La persona que se asegura de que cada toma mantenga la continuidad. Ellos son los que tienen una copia del guión y leen durante las tomas para asegurarse de que cada línea de diálogo se tenga en cuenta.
Astuto — Servicios artesanales. Esto se refiere a los refrigerios, bebidas y comidas ligeras disponibles en el set. Esto es diferente del catering, que maneja comidas completas.
Artículos en el set
Imagen vía ponsulak.
Soporte C — Un soporte de metal de tres puntas que sostiene casi cualquier cosa en el set, como luces, banderas, etc.
Cinta Gaff — Una cinta adhesiva con reverso de algodón de alta resistencia al calor.
Poste de auge — Un poste que sostiene un micrófono en el extremo, que se usa para capturar el sonido desde la parte superior o inferior del marco.
Escopeta — Un micrófono (generalmente utilizado en un poste de boom) que captura el sonido en un rango estrecho.
Palos — Un trípode ("Pásame los palos").
Plato/Galleta — La placa de conexión que conecta el trípode y la cámara.
C-47 — Una pinza de madera. Utilizado para clipaje de geles y difusiones a luces.
Ornitorrinco/Quacker — Una abrazadera de pico de pato que se usa para sostener tablas y tablones grandes en el aire.
Aguijón — Un cable de extensión.
Mocoso — Un tubo que controla el radio del haz de luz.
Disquete — Un gran tapiz cuadrado negro que se usa para bloquear una fuente de luz.
Bandera — Un dispositivo que bloquea la luz.
Difusión — Una sábana blanca cuadrada que se usa para difundir, suavizar y difundir la luz proveniente de una fuente. Genial para deshacerse de las luces duras en el set.
Gel — Un cuadrado de material plástico de colores que se coloca frente a una luz para cambiar su color.
Scrim — Un círculo con puerta de metal colocado dentro de una luz para suavizar su salida.
Rebote — Un objeto reflectante blanco que se usa para reflejar una luz más suave en tu escena.
muñeca — Un dispositivo que se usa para hacer rodar una cámara desde el punto A hasta el punto B.
Cookie — Un objeto con recortes que permiten el paso de la luz para crear una determinada apariencia, como cortinas o árboles.
Gato muerto — la cosa borrosa sobre un micrófono de cañón en la parte superior de un brazo que corta el ruido del viento.
Zeppelín — Un estuche hinchado que se coloca sobre un micrófono para reducir el ruido del viento.
Pizarra/Badajo — El tablero en blanco y negro que ve al comienzo de una toma con la escena y el número de toma en él. Esto se usa para sincronizar audio y video en posproducción.
Frases
Imagen vía gnepphoto.
“Sorprendente”: Lo que dices cuando enciendes una luz en el set. Esto advierte a la tripulación que no mire directamente a la luz cuando está encendida.
"Rodando" — Lo que dice el operador de cámara cuando comienza a grabar en la cámara. Esto proviene de la película, ya que en realidad pasa por la cámara.
"Exceso de velocidad": También es un término usado para indicar grabación, pero para digital. Esta es actualmente la frase más utilizada.
“MOS” — o "Mit Out Sound", se traduce como "sin sonido". Esto es cuando grabas una toma
"Restablecer y cortar": Cuando el director dice cortar, toda la grabación se detiene y la toma termina. Cuando el director dice "restablecer", los actores vuelven al principio de la toma, pero la grabación se reanuda.
“Trago de Martini” — El tiro final del día.
"Palos blandos": Dices esto cuando tienes un primer plano y necesitas hacer una pizarra. Te recuerda que no debes aplaudir demasiado fuerte frente a alguien. Es de mala educación.
"Soft 5 y Hard 5" — Un 5 indica un pequeño descanso en el set. Un 5 duro significa que son exactamente 5 minutos (a veces menos), y un 5 suave significa que es un poco más vago.
“10-200” — Código para ir al baño.
¿Buscas más consejos y trucos cinematográficos? Consulta estos artículos.
- 9 cortes esenciales que todo editor de video necesita saber
- Tres formas económicas de difundir la luz en tu próxima sesión
- Producción de video 101:Cómo editar tus propios clips de video
- Desglose del video:cómo minimizar la configuración de iluminación en el set
- Hazlo tú mismo:cómo conseguir la toma con estos montajes sencillos