Con todas las nuevas tecnologías, todo el mundo intenta que su contenido sea cada vez más accesible. Significa crear contenido que todos puedan entender. Por ejemplo, una persona sorda puede necesitar subtítulos para entender un video.
Definición de "localización de videos"
La localización de videos es el proceso de tomar contenido de video diseñado para una determinada región del mundo y adaptarlo para usarlo en otro lugar, es decir, en otra región del mundo.
A menudo escuchamos sobre este proceso de localización de videojuegos que deben adaptarse a diferentes regiones del mundo.
Es importante darse cuenta de que la localización es mucho más que una mera traducción. Como recordatorio, la traducción toma texto de un idioma y lo convierte a otro. Por supuesto, esto también es parte de la localización de videos, pero aún hay otras cosas a considerar.
Los detalles de la localización de videos
La localización debe permitir que el contenido del video se adapte completamente a cada región diferente del mundo. Así que hay varias cosas para revisar.
1 – Traducir textos y diálogos
Dependiendo de los idiomas de destino, necesitará una solución para traducir sus textos y posiblemente doblar las voces. De acuerdo con sus necesidades y preferencias, puede simplemente traducir el contenido escrito. Sin embargo, si lo prefiere, también puede simplemente doblar las voces de su video. O simplemente puede hacer ambas cosas, realmente depende de usted. Tienes que decidir si quieres una traducción más literal o más elaborada. Generalmente, es mejor hacer una traducción cuidadosa y precisa para evitar malentendidos.
Por ejemplo, los videojuegos de Nintendo están especialmente adaptados para diferentes regiones del mundo. En un país de habla inglesa, sería difícil entender un juego en japonés.
2 – Adaptarse a las regiones específicas del mundo
Dependiendo de las regiones de destino, no solo será necesario adaptar el idioma como se vio anteriormente, sino que eso no es todo. De hecho, tendrá que adaptar lo que dice de acuerdo con la cultura de la región para no ofender a nadie y ser bien entendido. También están sus chistes o juegos de palabras para adaptar. Por ejemplo, un chiste traducido del inglés al francés puede no tener sentido cuando se traduce. También debe consultar las leyes y restricciones de las diferentes regiones. De lo contrario, su contenido puede ser censurado.
Los beneficios de la localización de videos
Hay varias ventajas. En primer lugar, podrá llegar a más personas si su contenido está adaptado para varias regiones del mundo. De hecho, las personas que no pudieron entender su contenido lo harán. Por lo tanto, tendrás más visibilidad y tráfico, por lo que serás más conocido. Por lo tanto, si eres un negocio, pequeño o grande, puede ayudarte a incrementar tus ventas. Debes saber que es más probable que tus clientes te sigan si ofreces algo comprensible para su región de origen. Tendrán más confianza y se sentirán más involucrados
Vaya más allá con Checksub
Para ayudarlo en su proceso de localización de videos, nuestra solución de subtitulado puede ayudarlo. De hecho, con Checksub, puede subtitular rápida y fácilmente para ofrecer contenido de calidad para todas las personas que desean ver su contenido de video.
No dude en ponerse en contacto con nuestros servicios de subtitulado profesional directamente desde la interfaz.