La magia del doblaje de audio nos permite ver y disfrutar programas producidos originalmente en otros idiomas. El doblaje de audio es muy común para estrenos internacionales de películas y programas de televisión e incluso anuncios. El doblaje de audio también es una excelente opción para aquellos que prefieren no leer los subtítulos de toda la película o el programa.
Entonces, ¿cuáles son los entresijos del doblaje de audio? Exploremos qué es el doblaje, el proceso de posproducción y en qué se diferencia de una voz en off.
¿Qué es el doblaje?
El doblaje de audio es cuando el audio del diálogo original de una película o programa de televisión se intercambia con uno de un idioma diferente. Un editor también puede doblar el audio cuando el audio original de la filmación no se puede utilizar. En ambos casos, el nuevo audio debe mezclarse con las otras pistas de audio para que no le quite nada a la película.
¿Por qué es importante entender el doblaje de audio?
El doblaje de audio aumenta el alcance de tu trabajo. Si desea estrenar su película a nivel internacional y que más personas la vean, deberá doblar la película a diferentes idiomas.
A veces, su audio original no se puede salvar. Esto podría deberse a problemas con el micrófono o al audio de fondo que distrae. En este caso, puede volver a grabar su diálogo y mezclarlo mientras edita el video sin que nadie se dé cuenta.
Por último, no desea que su doblaje de audio sea discordante y distraiga la atención de su película. Desea que la pista de audio doblada parezca lo más natural posible. La única forma de garantizar esto es aprendiendo a doblar correctamente su película.
Cuándo usar doblaje
Estas son las dos razones principales por las que usaría el doblaje de audio:
Cuando quieres estrenar la película en otro idioma
Si está produciendo una película o un programa de televisión en inglés pero le gustaría lanzarlo en países de habla no inglesa, debe pensar en doblar su película.
La alternativa es tener subtítulos en otros idiomas, pero no a todos les gusta leer mientras ven una película. Doblar la película la hace más accesible a una gama más amplia de espectadores.
Cuando el audio original no se puede usar
Mientras edita, puede notar que el audio del diálogo original es ininteligible. Aquí es donde el doblaje de audio resulta útil.
El doblaje de audio puede salvar una escena si se usa correctamente. Haz que el actor vuelva a grabar el audio con el mismo tiempo y emoción para que puedas mezclarlo en la pista de audio.
Cómo doblar tu audio en posproducción
El doblaje de audio requiere algo de planificación, especialmente si está traduciendo desde otro idioma. Estos son los pasos que debe seguir para doblar su película o programa de televisión.
Creando el guión
El primer paso es reescribir el guión. No puede simplemente pasar su guión original a través de Google Translate y esperar lo mejor. Lo más probable es que necesite contratar a un traductor.
Un traductor también ayudará a crear un guión más conversacional en lugar de una traducción directa incómoda.
Elegir actores de voz (si son diferentes a los originales)
El siguiente paso sería elegir actores de doblaje que dominen el idioma que está doblando. Los actores de voz deben sonar similares a los actores originales en la pantalla o al menos sonar como si pudieran ser la persona en la pantalla.
Por ejemplo, si el actor original tiene una voz grave y parece que debería tener una voz grave, no elija a un actor con una voz aguda. No se verá natural.
Editando
La edición es un paso crucial en el proceso de doblaje de audio. En la posproducción, la nueva pista de audio se integra en el audio existente. Esto incluye cualquier ruido de fondo y efectos de sonido.
Con el nuevo audio doblado, es posible que tengas que ajustar el tiempo de las escenas. Esto podría significar ralentizar o acelerar una escena para que coincida con el nuevo audio.
La diferencia entre doblaje y locución
Quizás se pregunte, "¿cuál es la diferencia entre el doblaje de audio y una voz en off?" Aunque tanto los diálogos doblados en audio como las voces en off se graban por separado del metraje original, tienen diferentes propósitos.
¿Qué es una voz en off?
Una voz en off es un diálogo de audio grabado aparte de la imagen en la pantalla. Una voz en off generalmente describe lo que sucede en la pantalla o narra algún tipo de historia. Esto es diferente de una pista con doblaje de audio porque una pista con doblaje de audio se correlaciona directamente con el diálogo de los actores en pantalla. La persona que narra la voz en off no tiene por qué aparecer en pantalla.
Estos son algunos ejemplos de narraciones en off comunes de películas populares. En estos ejemplos, la voz en off suele ser el personaje principal contando una historia de su juventud o el monólogo interior de uno de los personajes.
Las voces en off de texto a voz también se están volviendo populares, ya que puede elegir entre una variedad de voces (masculinas o femeninas, formales o emotivas) directamente desde su computadora y, por lo general, de forma gratuita.
Ejemplos de doblaje de audio
Con la creciente popularidad de los servicios de transmisión como Netflix, tenemos acceso a programas de otros países. Y a través de la magia del doblaje, podemos ver y disfrutar programas que originalmente fueron producidos en otros idiomas.
Un gran ejemplo de doblaje de audio es el éxito de Netflix, Money Heist. Money Heist se produjo originalmente en español, pero a través del doblaje de audio y subtítulos, personas de todo el mundo han podido disfrutar del programa.
En este ejemplo, puede ver que el nuevo diálogo en inglés se mezcló cuidadosamente con los efectos de sonido y los ruidos de fondo. Realmente solo puedes decir que fue doblado si miras muy de cerca.
Doblaje de audio en película
Es importante saber qué es el doblaje de audio al crear y publicar tu trabajo. Algunos puntos clave para recordar:
-
El doblaje de audio se utiliza cuando el audio original no se puede utilizar o desea estrenar su película en otro idioma
-
Es diferente a una voz en off
-
Mucha planificación, incluida la escritura y la traducción de un guión, se dedica al doblaje de audio
¿Quieres aprender más jerga de edición de películas? ¡Consulta nuestro glosario de términos de edición de vídeo de Clipchamp!
¿Listo para probar esta técnica por ti mismo? Pruebe nuestro editor de video en línea.