Estás viendo tu película de acción favorita. El héroe ha rescatado al rehén y están atravesando el tráfico de la hora pico en una motocicleta. Detrás de ellos, los malos los siguen en un SUV mejorado, disparando cientos de rondas. Los coches dan vueltas y explotan, los motores se aceleran y, sin embargo, puedes escuchar cada palabra del diálogo. ¿Cómo es eso posible? En la vida real, no lo es. Utilizaron ADR.
ADR tiene muchos nombres. Algunos lo usan como un acrónimo de sustitución automática de diálogos, mientras que otros prefieren la grabación adicional de diálogos. Aún así, otros lo llaman doblaje o bucle. Independientemente, ADR se refiere al proceso de volver a grabar el diálogo en la posproducción.
ADR se utiliza por muchas razones. El uso más obvio es el reemplazo del audio ruidoso del día de la filmación o situaciones en las que la grabación de diálogos simplemente no era práctica. Las técnicas ADR pueden eliminar las blasfemias para una audiencia televisiva o reemplazar completamente las voces para su uso en otros países. De hecho, si ve televisión o películas, escuchará ADR todo el tiempo. Los largometrajes, los dramas de televisión, la programación de telerrealidad y la animación utilizarán ADR en un momento u otro.
El flujo de trabajo típico de ADR
Aquí hay un flujo de trabajo típico:después de que se establece un corte preliminar, el talento llega a un estudio especial llamado etapa de doblaje. El productor o director les muestra un clip de la escena y el actor ensaya sus líneas junto con el clip. El objetivo es recrear la emoción, el escenario y la intensidad del rodaje original, o posiblemente mejorarlo. Un ingeniero presiona el botón de grabación y, mientras la escena se reproduce en una pantalla grande, los actores escuchan su toma original a través de los auriculares mientras pronuncian las mismas líneas. Cuando todos están satisfechos con la toma, el proceso se repite para todos los reemplazos requeridos. Todos los actores del proyecto pueden pasar por el escenario de doblaje antes de completar el proceso.
Una vez que el productor aprueba las grabaciones finales, el editor o ingeniero edita las mejores tomas para que se ajusten a las imágenes. Es un proceso largo y prolongado que a menudo tarda meses en completarse.
Entonces, ¿por qué tomarse todas esas molestias? En una palabra:controlar. Al grabar el diálogo en una configuración de estudio controlada, el productor y el director pueden obtener exactamente lo que querían en primer lugar. Además, ADR les brinda control total sobre el volumen y la claridad en la mezcla final.
DIY. ADR
Lo creas o no, realmente puedes hacer esto en casa con una breve lista de equipos. El primer elemento de la lista es el software de grabación de audio multipista, a menudo llamado DAW o estación de trabajo de audio digital. No dejes que el nombre elegante te asuste. Puede ser cualquier editor de audio, como Adobe Audition o Pro Tools.
A continuación, necesitas un micrófono decente. Puede ser un micrófono de escopeta, de condensador de estudio o incluso un micrófono de solapa. Solo asegúrese de tener un parabrisas para minimizar los chasquidos.
Finalmente, necesita una forma de conectar el micrófono a su computadora. Algunas computadoras tienen una entrada de micrófono y ahora hay cables de entrada con un XLR en un lado y un USB en el otro.
Una vez que tenga todo conectado y funcionando, deberá identificar el clip o los clips que necesitan trabajo de diálogo. Tome notas detalladas sobre qué cambios se necesitan y qué parte se debe volver a grabar. Mantener todos los detalles escritos ayudará con el flujo de trabajo y lo mantendrá organizado.
Trabajar con actores
Ahora, se trata de trabajar con el talento. No vamos a cubrir las mejores prácticas de dirección, pero una vez que esté seguro de la actuación de los actores, grabe algunas tomas y escuche los resultados. La capacidad de ver el videoclip es una ventaja para el talento, pero ver la forma de onda existente en la línea de tiempo también ofrece excelentes pistas visuales.
No todas las sesiones de ADR implican el reemplazo completo del diálogo. A veces, está mezclando el diálogo existente con fragmentos y piezas del estudio. En esta situación, haga todo lo posible para replicar el audio de la sesión original. Use el mismo micrófono a la misma distancia y ángulo si es posible. Esto hará que las transiciones de edición sean más suaves y mantendrá la ilusión.
Una vez que tenga algo con lo que todos estén contentos, es hora de limpiar un poco las cosas.
Editar ADR
Si eres realmente afortunado, tu talento logrará la interpretación a la perfección y no tendrás que editar. Sin embargo, en el mundo real, probablemente tendrás que reparar algunas cosas. Utilizando el diálogo original como guía visual, alinee la primera frase o palabra. A medida que mira más abajo en la línea de tiempo, algunas frases coincidirán con el tiempo y otras no.
Para reparar el tiempo, divida las frases en partes y deslice cada una hasta que se alinee con los movimientos originales de los labios como guía. Si grabaste en un ambiente silencioso, el único sonido en la grabación es el talento. Esto te deja un margen de maniobra para cortar la pista y mover las cosas hasta que el tiempo coincida con todo el clip.
Esto es como cualquier otro trabajo de edición y no hay nada sagrado en usar un solo clip. Si es necesario, siéntete libre de incluir palabras y frases de alguna o todas tus tomas. Puede encontrar que un pequeño cambio en la inflexión o la entrega realmente vende la edición. En resumen, utiliza todo lo que esté a tu disposición.
A veces, la referencia visual no es suficiente, así que reproduzca su edición junto con la toma original para verificar el ritmo y el tiempo. El talento puede arrastrar algunas palabras y juntar palabras, así que escuche atentamente para asegurarse de que todo fluya bien.
Cuando esté satisfecho con la edición, abra su software de edición de video y coloque el audio. Silencia la pista de audio original. Si todo salió bien, tendrá una pista de diálogo limpia, clara y perfectamente sincronizada.
Agregar en el espacio
Una vez que termine su sesión de ADR, ahora tendrá una pista de audio de diálogo limpia, bien interpretada y muy seca. En la mayoría de las situaciones, las mismas cualidades que definen una buena pista de audio la delatarán como si se hubiera grabado por separado. Para solucionar esto, querrá volver a agregar parte del ambiente de la ubicación original. Grabe siempre unos minutos del tono de la habitación durante la producción. Superponer esto hará que parezca que el ADR se grabó al mismo tiempo.
Prueba ADR. Es un poco tedioso, pero con la práctica, puede parchear el diálogo en sus producciones al igual que los grandes estudios y a una fracción del costo.
Para obtener más técnicas de edición de audio, consulte nuestro curso sobre Edición de audio avanzada.