La transcripción palabra por palabra es crucial para las entrevistas de investigación cualitativa, que a su vez son una importante herramienta de recopilación de datos para una amplia variedad de métodos utilizados en la investigación educativa.
Las transcripciones textuales de entrevistas de investigación cualitativa brindan a los investigadores la oportunidad de explorar experiencias únicas de los participantes.
Esto permite conocer en profundidad cómo se experimentan y perciben sus diferentes intereses.
Si ha llegado a esta página con la esperanza de comprender más sobre este tema, esperamos que este artículo le resulte útil.
Antes de profundizar en la transcripción palabra por palabra, es posible que también le resulte útil nuestra guía completa sobre cómo realizar una entrevista para una investigación.
¿Qué es la transcripción literal?
Si bien hay muchos software y servicios de reconocimiento de voz en Internet, desafortunadamente no existe un software de transcripción palabra por palabra automatizado... todavía.
Todavía lo hacen mejor los humanos.
La transcripción palabra por palabra es donde se escribe cada palabra/sonido pronunciado por cada participante en una grabación de audio.
Por ejemplo, esto puede incluir todo tipo de gestos no verbales como “um, uh, mm hmm” y palabras de relleno como “como, ya sabes, algo así”, etc., junto con todas las palabras y oraciones repetidas.
¿Cuánto tiempo se tarda en transcribir palabra por palabra?
La transcripción palabra por palabra puede agregar un tiempo considerable a la transcripción de audio o video.
¿Por qué? Simplemente porque tendrás que agregar todas las palabras adicionales que normalmente ignoras con la transcripción semi o no textual.
Además, es posible que tengas que concentrarte más para asegurarte de no perderte nada.
Todo esto aumenta el nivel de dificultad y añade más tiempo.
Calculamos que puede llevar entre 8 y 10 horas transcribir textualmente un archivo de audio/vídeo de 60 minutos de duración.
Tipos de transcripción palabra por palabra
Transcripción palabra por palabra pura/estricta
Esto incluye:
- Cada expresión no verbal
- Tartamudeo y tartamudez
- Palabras de relleno
- Palabras repetidas
- Oraciones repetidas
- Asentimientos no verbales como “sí” y “um hmm”, etc.
- Etiquetado de risas, carcajadas, carraspeos, etc.
El uso de una transcripción literal estricta se ha convertido en una estrategia común para la gestión de datos en la investigación.
Es importante para el análisis y la interpretación de datos verbales, lo que se ha vuelto enormemente beneficioso, especialmente para ej. en el campo de la investigación sanitaria.
Pero la mayoría de las entrevistas de investigación cualitativa se utilizan para recopilar información para una amplia gama de propósitos, no solo para la atención médica.
Además de la investigación cualitativa, ha habido un aumento significativo en las consultas con métodos mixtos.
Por lo tanto, la transcripción palabra por palabra juega un papel clave en la fase de análisis de datos de la gestión de datos.
Transcripción editada/parcial/semi textual
Esto queda a criterio del transcriptor o del QA (Analista de Calidad) sobre si quieren incluir todos los gestos verbales como "um, uh, eh, hmm" y palabras de relleno como "ya sabes", etc.
Es posible que el cliente tampoco quiera palabras y oraciones repetidas.
Esta forma de transcripción palabra por palabra se utiliza para mantener el flujo natural de la conversación.
Transcripción limpia/no textual
Este es el modo predeterminado para la mayoría.
También es la forma de transcripción más rápida y sencilla.
Es una transcripción editada y limpia, sin asentimientos no verbales ni palabras y oraciones repetidas.
Las transcripciones limpias incluyen gestos verbales como "Sí" o "Está bien" si son una respuesta a una pregunta cerrada.
¿Cómo transcribir palabra por palabra?
Sea paciente para ser eficiente
Es posible que tengas que pausar y rebobinar tu archivo de audio o vídeo varias veces, lo que puede resultar frustrante, pero debes tener paciencia.
Usar un pedal de transcripción para controlar la reproducción puede ayudar, porque tus manos están libres para escribir.
Encuentre un servicio de transcripción literal
Si tus amigos o colegas tuvieron una experiencia increíble con un servicio de transcripción palabra por palabra, vale la pena probarlo.
Asegúrate de mirar primero sus testimonios y reseñas verificados.
Las reseñas y testimonios verificados pueden decirle mucho sobre el servicio al cliente, los términos y condiciones, los procedimientos y la calidad del trabajo de una empresa de transcripción.
Por ejemplo, nuestro servicio de transcripción textual tiene una calificación excelente en Trustpilot con un 100% de reseñas de 5 estrellas y un TrustScore de 9,3/10.
Lea nuestras reseñas en Trustpilot
Lea testimonios de clientes en nuestro sitio web
Solicite una transcripción de muestra
Cualquiera que sea el servicio de transcripción que elijas, solicita una prueba de transcripción gratuita o una transcripción de muestra.
La mayoría de los servicios de transcripción palabra por palabra estarán encantados de ofrecerle una prueba gratuita de al menos 5 minutos.
A continuación se muestran ejemplos de cómo puede verse una transcripción para diferentes tipos de transcripción palabra por palabra:
Transcripción palabra por palabra pura/estricta
Ahora, mi punto de todo esto es que, um, ya sabes, a veces el negocio que le traemos, um, [se aclara la garganta] aquí como parte de esta reunión es realmente, um, importante para la empresa, no se puede hacer, uh, de otra manera, porque... porque requiere el compromiso de los accionistas, um, pero puede ser aburrido, ya sabes. Entonces, vamos a llegar directamente a este y veremos si podemos superarlo de una manera sencilla. Bien, entonces, Mike mencionó, um, nuestra junta competitiva. Recordarán que el año pasado, en mi presentación, describí por primera vez esta iniciativa que, ya sabes, la junta tuvo de reestructurar la junta, para que pudiéramos agregar más experiencia externa.
Transcripción editada/parcial/semi textual
Ahora, mi punto de todo esto es que, ya sabes, a veces el negocio que les traemos aquí como parte de esta reunión es realmente importante para la empresa, no se puede hacer de otra manera, porque requiere el compromiso de los accionistas, pero puede ser aburrido, ya sabes. Entonces, vamos a abordar esto y veremos si podemos resolverlo de una manera sencilla. Bien, Mike mencionó nuestra junta competitiva. Recordarán que el año pasado, en mi presentación, describí por primera vez esta iniciativa que, ya saben, tuvo la junta directiva de reestructurar la junta, para que pudiéramos agregar... agregar más experiencia externa.
Transcripción limpia/no textual
Ahora, mi punto de todo esto es que a veces el negocio que les traemos aquí como parte de esta reunión es realmente importante para la empresa, no se puede hacer de otra manera, porque requiere el compromiso de los accionistas, pero puede ser aburrido. Entonces, vamos a abordar esto y veremos si podemos resolverlo de una manera sencilla. Bien, Mike mencionó nuestra junta competitiva. Recordarán que el año pasado, en mi presentación, describí por primera vez esta iniciativa que tuvo la junta directiva de reestructurarla, para que pudiéramos agregar más experiencia externa.
Solicite análisis de calidad
Es mejor que dos personas firmen el documento final en lugar de una sola.
Además, las tasas de transcripción literal también deben incluir el costo del análisis de calidad.
Por lo tanto, preste especial atención a los términos y condiciones, porque muchas veces su cotización puede incluir solo la transcripción.
Si recibe una transcripción con errores, tendrá que dedicar su tiempo a limpiarla.
Nuestros analistas de calidad realizan una revisión final y exhaustiva de cada expediente académico para lograr los más altos estándares de calidad.