Si te encanta ver películas o series web en diferentes idiomas, ya estás familiarizado con los subtítulos. Básicamente, estos son subtítulos que se muestran en la película que traducen declaraciones o conversaciones a un formato visual. Sin embargo, algunos videos no tienen subtítulos por defecto y esperan a que los agregues. Como resultado, debe seleccionar los editores de subtítulos más adecuados en macOS que puedan ayudarlo a agregar subtítulos a su video.
El mercado está inundado de editores de subtítulos en macOS; estas herramientas son extremadamente útiles, ya que pueden ayudarlo a agregar subtítulos a un video y luego editarlo. También puede utilizar estos programas para traducir sus películas favoritas. Hemos reunido una lista de los 4 principales editores de subtítulos en macOS, para que pueda agregar y editar subtítulos a sus videos favoritos. Examine sus características y luego decida qué programa es mejor para usted.
- Parte 1:Los mejores editores de subtítulos en Mac
- Parte 2:Editar subtítulos y videos con Filmora
Parte 1:Los mejores editores de subtítulos en Mac
Reunimos una lista de los 4 mejores editores de subtítulos en Mac/Editores SRT en Mac para ti.
1. Aegisub
Aegisub es un editor de subtítulos de código abierto para los sistemas operativos Mac, Windows y UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor proporciona herramientas poderosas que se pueden usar para editar el estilo de los subtítulos. También incluye una función de vista previa en tiempo real para comprobar el estado del trabajo. Este editor de subtítulos incluye un navegador de forma de onda de sonido, que puede ayudarlo a ajustar los subtítulos al tiempo de sincronización correcto, rápido y fácil. Las funciones de Aegisub Subtitle Editor son extremadamente útiles para la sincronización y síntesis de proyectos. También destaca las capacidades de traducción y edición de los subtítulos.
El software incluye un entorno de secuencias de comandos robusto conocido como automatización. Sin embargo, la mayor fortaleza de Aegisub es su amplio conjunto de herramientas de automatización. Puede acelerar significativamente el proceso de trabajo mediante el uso de scripts listos para usar, que incluyen funciones como plantillas de karaoke, resaltado de intersecciones y modificación de líneas. Hoy, el software también es compatible con otros formatos comunes, como SubRip. También se admiten otros formatos de subtítulos, como MicroDVD..
Precio: Gratis
PROS:
- El corrector ortográfico se puede integrar y usar en conjunto
- Admite copia de seguridad y archivado automático
- Proporcionar visualización de forma de onda de sonido
CONTRAS:
- La operación puede parecer demasiado complicada para los usuarios novatos sin experiencia.
2. Editor de subtítulos Jubler
Jubler es un editor de subtítulos para Mac. Se puede utilizar como una herramienta para convertir, corregir y refinar los subtítulos existentes. El software también se puede utilizar para crear nuevos subtítulos como herramienta de creación. Casi todos los formatos populares son compatibles con el editor de subtítulos Jubler. El texto generado se puede ver en tiempo real, comprobar si hay errores y traducir a otros idiomas. En el editor, puede personalizar el estilo de los títulos:color, cursiva, fuente. El reproductor incorporado le permite realizar un seguimiento de los cambios y sincronizar los archivos creados con el video. La aplicación funciona con codificación UTF-8, pero el usuario puede personalizar cualquier codificación regional.
El editor de subtítulos Jubler ofrece soporte de internacionalización para la interfaz gráfica de usuario a través de la utilidad gettext. Use el reproductor de video (mplayer) para probar y reproducir el archivo de subtítulos. Puede editar los subtítulos en el modo reproductor, también puede agregar nuevos subtítulos en tiempo real o sincronizar los subtítulos con la película. Puede utilizar los formatos de subtítulos más populares, como Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD y Spruce DVD.
Precio: Gratis
PROS:
- Admite estilo, traducción de patrones y corrector ortográfico, y proporciona ayuda para la selección del diccionario.
- Le permite agregar y editar subtítulos mientras reproduce un video.
- Fácil de instalar en Windows, Linux y MAC, y tiene un instalador universal en otras plataformas.
CONTRAS:
- Descarga requerida
- MPlayer debe estar instalado para poder ver los subtítulos
3. Taller de subtítulos
Subtitle Workshop es un editor de subtítulos gratuito para Mac que le permite crear, editar y convertir archivos de subtítulos basados en texto. Este software se considera actualmente como una de las mejores herramientas gratuitas de edición de subtítulos disponibles y tiene una interfaz muy fácil de usar. Esto también lo hace ideal para principiantes. A través de la biblioteca API de subtítulos, admite la creación, apertura, edición y guardado en más de 60 formatos de subtítulos. La interfaz de usuario del programa es fácil de usar, personalizable y multilingüe. Además, el software contiene información detallada sobre los archivos de subtítulos. Obtendrá un gran conjunto de herramientas personalizables y varias funciones para la sincronización automática y la manipulación del texto.
La duración automática, el corrector ortográfico, el ajuste de línea inteligente, la conversión de FPS, la búsqueda y el reemplazo y otras características se encuentran entre las mejores. El software incluye un sistema que se puede configurar para detectar, marcar y reparar varios errores de subtítulos de forma manual o automática. En el texto de los subtítulos, el programa admite etiquetas de estilo y etiquetas de color. También puede guardar los subtítulos en un formato de archivo personalizado definido por el usuario. Subtitle Workshop es compatible con los sistemas operativos Mac y Windows.
Precio: Gratis
PROS:
- Es gratuito. Simplemente puede descargarlo de su sitio web.
- Se admiten más de 60 formatos de subtítulos diferentes.
- Interfaz fácil de usar y personalizable con compatibilidad con varios idiomas.
CONTRAS:
- Debido a la variedad de herramientas, puede ser un poco complicado para los principiantes.
- Ciertas versiones experimentaron problemas con la estabilidad y la visualización de la banda sonora.
4. Fábrica de Subs
Subs Factory para Mac es una herramienta para crear subtítulos de video en Mac. Subs Factory para Mac le permite cambiar fácilmente la línea de tiempo general de los subtítulos. Su interfaz es bastante simple, lo que facilita comenzar a usar el servicio, y los usuarios ni siquiera necesitan iniciar sesión al principio. Puede cambiar el tiempo de sincronización, la apariencia y la posición de los subtítulos con Subs Factory. Este es un software de edición de video profesional que le permite hacer sus propios videos. Podrás crear videos profesionales con una variedad de efectos y transiciones. Tiene un editor de subtítulos incorporado. Puede crear y aplicar varios efectos de video.
Subs Factory también le permite importar todos los formatos de video, imágenes y bandas sonoras populares. Esta es la opción ideal si recién está aprendiendo a editar o crear subtítulos en el video. Puede agregar rápidamente cursiva o negrita a sus subtítulos usando las selecciones de tipo de letra de este creador de subtítulos en línea. También te permite guardar tu proyecto incompleto para que no pierdas tu trabajo, que es otra ventaja. Solo necesita cargar el archivo del proyecto para continuar.
Precio: Gratis
PROS:
- Proporciona una variedad de funciones de edición de video
- Admite la opción para habilitar/deshabilitar subtítulos
- Editar un estilo de fuente de subtítulos:color, subrayado, cursiva
CONTRAS:
- Solo es compatible con la edición SRT y no con otros formatos de subtítulos.
- La versión gratuita tiene algunas limitaciones funcionales.
Parte 2:Editar subtítulos y videos con Filmora
También puedes editar subtítulos con Wondershare Filmora para Mac, que es un software de edición de video con una interfaz simple y elegante con funciones poderosas. Filmora ofrece funciones como recorte, transiciones, superposiciones y otros efectos impresionantes. Aunque es una herramienta liviana, ofrece todos los mecanismos necesarios para crear excelentes videos, como varios efectos de video, muchas plantillas de títulos, múltiples transiciones y más. Filmora ofrece muchas plantillas bien diseñadas con animaciones impresionantes. Puede elegir una plantilla y luego editarla según sus requisitos.
Filmora ofrece funciones de texto integradas que se pueden usar para ilustrar, embellecer y detallar el contenido de su video. Subtitular sus videos de esta manera le permite llegar a un público más amplio. Filmora ofrece una variedad de fuentes para subtítulos. Además de agregar texto, hay efectos, pegatinas, su propia biblioteca de música, superposiciones, transiciones modernas. Haz clic para descubrir cómo agregar subtítulos con Filmora.
Conclusión
Hasta ahora, hemos resumido los 4 mejores editores de subtítulos en Mac. Si desea editar subtítulos y videos, le recomendamos que pruebe Wondershare Filmora gratis. Es un editor de video fácil de usar pero poderoso para principiantes, y te encantará.