Glosario de términos de video

relación de aspecto: Alto y ancho proporcionales de una imagen en pantalla. El estándar NTSC actual para un receptor o monitor convencional es de cuatro por tres (4:3); 16:9 para HDTV.
doblaje de audio: Grabar audio sobre la banda sonora de una cinta de video pregrabada, o una parte, sin afectar las imágenes de video pregrabadas.
exposición automática: Circuitos de la videocámara que monitorean los niveles de luz y ajustan el iris de la videocámara y/o la velocidad del obturador en consecuencia, compensando las condiciones de luz cambiantes.
.AVI (entrelazado de audio y video): La extensión de archivo de PC del formato Video for Windows.
generador de caracteres: Dispositivo que produce electrónicamente letras, números, símbolos y otras visualizaciones gráficas para la titulación de videos en pantalla.
crominancia: Porción de la señal de video que transporta información de color (tono y saturación, pero no brillo); frecuentemente abreviada d como "C". [Ver luminancia]
video componente: Una señal de video en la que los componentes de luminancia (brillo) y crominancia (color) se mantienen como señales separadas para mejorar la calidad de la imagen.
video compuesto: La señal de video estándar que combina la luminancia y la crominancia en una sola señal.
cortar: Cambio instantáneo de un disparo a otro.
corte: Disparo de acción distinta a la principal (pero relacionada periféricamente); se usa con frecuencia como metraje de transición o para evitar un corte de salto.
profundidad de campo: El área entre el objeto enfocado más cercano a la videocámara y el objeto enfocado más lejano.
Digital8: Tecnología de videocámara de Sony que graba video digital en cintas estándar de 8 mm y Hi8. [Ver DV]
digitalización: El proceso de convertir una señal de audio o video analógica continua en datos digitales (unos y ceros) para el almacenamiento en la computadora.
digitalizador: Dispositivo que captura e importa escenas de video a una computadora convirtiéndolas en información digital. para capturar videos en movimiento.
disolver: Efecto de transición de imagen de una imagen que desaparece gradualmente a medida que aparece otra.
abandono: Vacíos en la señal de la cinta de video, que se ven como motas o rayas blancas fugaces. Por lo general, el resultado de diminutos "puntos desnudos" en el revestimiento de partículas magnéticas de una cinta, o residuos de cinta que cubren partículas y bloquean señales.
DV: Videocasete digital. Un formato de cinta de consumo que graba señales digitalmente para una mayor resolución y una mejor reproducción del color. También elimina casi por completo la pérdida de generación al grabar en otra cinta o en un disco duro mediante el conector IEEE 1394. [Ver Digital8]
editar: Proceso o resultado de grabar selectivamente video y/o audio en una cinta de video terminada. Por lo general, implica revisar el metraje sin editar y transferir los segmentos deseados de la(s) cinta(s) maestra(s) a una nueva cinta en una secuencia predeterminada.
editar controlador: Dispositivo de control electrónico utilizado junto con VCR y videocámaras para facilitar la edición automática de cintas de video con velocidad, precisión y comodidad.
8 mm: Formato de videocasete compacto, popularizado por las videocámaras, que emplea una cinta de video de 8 milímetros de ancho. [Ver Hola8.]
desvanecer: Disminución o aumento gradual de la intensidad visual y/o auditiva. "Difuminado" o "fundido a negro", "fundido" o "arriba desde negro" son términos comunes.
cabeza de borrado volador: Cabezal de video accesorio montado en un tambor giratorio, incorporado en todas las videocámaras y VCR de 8 mm y Hi8 y en las videocámaras y VCR VHS, VHS-C, S-VHS y S-VHS-C más nuevas para eliminar fallas y ruido de arcoíris entre escenas grabado o editado.
distancia focal: Dentro de una cámara, la distancia desde el punto focal de la lente (su centro óptico) hasta su plano focal (donde la imagen cae en el chip de imagen CCD) con la lente enfocada al infinito. Las distancias focales cortas ofrecen un amplio campo de visión (gran angular); las distancias focales largas ofrecen un campo de visión estrecho (teleobjetivo). Los objetivos zoom tienen una distancia focal variable.
velocidad de fotogramas: El número de cuadros en un segundo de video. Treinta fotogramas por segundo (FPS) se considera movimiento completo.
generación: Relación entre una grabación de video original y sus duplicados. El metraje original de una videocámara u otra fuente de video se denomina video de primera generación. Una copia (total o parcial) del metraje original constituye un video de segunda generación. Una copia de una copia es de tercera generación, y así sucesivamente.
pérdida de generación: Degradación en la calidad de la imagen y el sonido como resultado de la duplicación de secuencias de video originales. Cada generación sucesiva genera pérdidas de generación.
espacio libre: Espacio entre la parte superior de la cabeza de un sujeto y el borde superior de la pantalla de un monitor. Deje siempre algo de margen.
Hi8 (8 mm de banda alta): Versión mejorada del formato de cinta de video de 8 mm que se caracteriza por una mayor resolución de luminancia, lo que produce una imagen más nítida. Similar a S-VHS. [Ver 8mm.]
resolución horizontal: La cantidad de detalles perceptibles a lo ancho de una pantalla. Medido en líneas, los números más altos corresponden a una mayor calidad de imagen.
video entrelazado: Proceso de escaneo de fotogramas en dos pasadas, cada una de las cuales pinta una línea por medio en la pantalla, con líneas de escaneo que se muestran alternativamente en campos pares e impares. NTSC está entrelazado; la mayoría de las computadoras producen una señal de video no entrelazada. [Ver no entrelazado]
saltar cortar: Una transición de video instantánea y que distrae entre dos escenas que tienen sujetos idénticos en ubicaciones de pantalla ligeramente diferentes. Hace que el sujeto parezca saltar dentro de la pantalla. Remediado con corte.
edición lineal: Edición analógica basada en cinta. Se llama lineal porque una vez que se edita el programa, la duración de las escenas no se puede cambiar sin volver a editar todas las escenas que le siguen. Comparar con la edición no lineal.
luminancia: Porción en blanco y negro de la señal de video, que transporta información de brillo que representa el contraste de la imagen, las cualidades claras y oscuras; frecuentemente abreviado como "Y". [Ver crominancia]
video no entrelazado: Proceso de escaneo de fotogramas completos en una sola pasada, pintando cada línea en la pantalla, produciendo una calidad de imagen superior a la del video entrelazado. La mayoría de las computadoras producen una señal de video no entrelazada; La señal NTSC está entrelazada. [Ver entrelazado]
edición no lineal: Edición digital de "cortar y pegar" que utiliza discos duros de computadora en lugar de cintas para almacenar imágenes. El acceso aleatorio permite organizar fácilmente las escenas en cualquier orden. También elimina la necesidad de rebobinar y permite múltiples doblajes sin pérdida generacional.
NTSC (Comité Nacional de Estándares de Televisión): Grupo formado por la Comisión Federal de Comunicaciones para regular las especificaciones de transmisión de televisión de EE. UU. NTSC se refiere a todos los sistemas de video que cumplen con este estándar de señal de 525 líneas y 30 cuadros por segundo.
píxel: Abreviatura de "elemento de imagen". El CCD de una videocámara consta de varios cientos de miles de píxeles, cada uno de los cuales genera una pequeña carga de electricidad en respuesta a la luz que incide sobre él. Más píxeles en un CCD mejorarán la resolución.
postproducción (post): Cualquier actividad de producción de video posterior a la grabación inicial. Por lo general, implica la edición, la adición de música de fondo, la voz en off, los efectos de sonido, los títulos y/o varios efectos visuales electrónicos. Da como resultado una producción completa.
tiempo de renderizado: El tiempo que tarda una computadora de edición de video en calcular y crear un borrado, DVE o un efecto generado por computadora.
resolución: El número de píxeles en la pantalla de una computadora. Expresado como 640×480, que sería una pantalla de 640 píxeles de ancho y 480 píxeles de forma vertical. [Ver resolución horizontal]
regla de los tercios: Regla de composición que establece que una escena es más atractiva a la vista si sus elementos principales aparecen en ciertos puntos de la pantalla. Divide la pantalla en tercios vertical y horizontalmente, como un juego de tres en raya.
guión gráfico: Serie de bocetos que ilustran partes visuales clave de una producción, acompañadas de la información de audio correspondiente.
transmisión: Para poder recibir datos a medida que se envían. Con el video de Internet, le permite ver una película mientras se descarga.
Super-VHS (S-VHS, S-VHS-C): Versión mejorada de los formatos de cinta de video VHS y VHS-C, caracterizada por una mayor resolución de luminancia, lo que produce una imagen más nítida. [Ver Hola8.]
S-vídeo (Y/C): Método para transmitir las porciones de crominancia y luminancia de una señal de video por separado para mantener alta la calidad evitando modular y demodular la señal entre varios componentes en un sistema. Disponible en máquinas Hi8 y S-VHS.
código de tiempo: Datos incrustados en una señal de video que asigna un número de identificación a cada cuadro en un video, en horas, minutos, segundos y cuadros.
VHS (Sistema doméstico de vídeo): Predominante formato de cinta de video de media pulgada desarrollado por Matsushita y autorizado por JVC. [Ver Super-VHS.]
VHS-C (VHS compacto): Versión reducida de VHS que usa una cinta más corta dentro de casetes en miniatura; compatible con equipos VHS de tamaño completo mediante el uso de un adaptador. [Ver VHS.]
balance de blancos: Ajuste de los circuitos de la cámara en respuesta a diferentes fuentes de luz para conservar los colores más reales en la imagen grabada.
zoom: Para cambiar la distancia focal de una lente, de gran angular a teleobjetivo, y viceversa.